Hire a translator I am translator

Translate "contraint" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contraint" from French to German

Translation of French to German of contraint

French
German

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

French German
souvent oft
limiter beschränken
application anwendung
région region
cloud cloud
entreprises unternehmen
ou oder
fournisseur anbieters
à zu
de ihre
un ein

FR Le gain de popularité de MusicXML nous a contraint à chercher un vrai programme de différenciation XML-aware pour évaluer les fichiers XML créés par nos plug-ins Dolet

DE Zur Überprüfung der mit unseren Dolet Plug-Ins erstellten XML-Dateien benötigten wir ein XML-fähiges Vergleichstool

French German
fichiers dateien
xml xml
plug-ins plug-ins
nous wir

FR L’ère des données est arrivée, accélérée par la pandémie mondiale qui a contraint la transformation numérique à adopter un rythme extrême. Des décideurs de l’IT et des technologies se penchent sur les défis et les opportunités à venir :

DE Das Datenzeitalter ist angekommen. Beschleunigt durch die globale Pandemie wurde der digitale Wandel viel weiter und viel schneller vorangetrieben. Führungskräfte aus IT und Technologie stellen sich den vor uns liegenden Herausforderungen und Chancen:

French German
accéléré beschleunigt
pandémie pandemie
mondiale globale
défis herausforderungen
opportunités chancen
numérique digitale
et und
arrivé angekommen
de it
technologies technologie
un viel
la der

FR Quinze ans passent et Myers séchappe dune institution où il est détenu, et son psychiatre, Samuel Loomis (Donald Pleasance), est contraint de le poursuivre

DE Fünfzehn Jahre vergehen und Myers bricht aus einer Anstalt aus, in der er festgehalten wird, und sein Psychiater Samuel Loomis (Donald Pleasance) muss ihn verfolgen

French German
quinze fünfzehn
donald donald
poursuivre verfolgen
ans jahre
et und
il er

FR La pandémie a contraint les entreprises à transformer leurs modes de travail quasiment du jour au lendemain

DE Die COVID-19-Krise beschleunigt den Wandel der Arbeitswelt und konfrontiert die Verantwortlichen in Unternehmen mit rasch aufeinanderfolgenden disruptiven Veränderungen

French German
entreprises unternehmen
à die

FR L’année passée a été marquée par l’abandon du segment de consommateurs finaux de Switch, ce qui a contraint plusieurs centaines de milliers d’adresses de domaine .ch à trouver un nouvel hébergement

DE Das vergangene Jahr war geprägt von der Einstellung des Endkundengeschäfts durch Switch, wodurch mehrere Hunderttausend .ch-Domainadressen ein neues Zuhause finden mussten

French German
switch switch
ch ch
trouver finden
nouvel neues
été war
un jahr
passé vergangene
du des
de wodurch

FR Sur la base de ce processus juridique valide et contraignant, ASKfm peut légalement être contraint de fournir des données liées au contenu et non liées au contenu utilisateur.

DE Aufgrund der Zustellung eines solchen gültigen und verpflichtenden rechtlichen Verfahrens kann ASKfm rechtlich dazu verpflichtet sein, inhaltliche und nicht-inhaltliche Nutzerdaten herauszugeben.

French German
valide gültigen
non nicht
juridique rechtlichen
et und
peut kann
légalement rechtlich
contenu inhaltliche
ce solchen
de aufgrund
la der
être sein

FR Votre ordinateur pourrait même être contraint à rejoindre l’armée zombie à la suite d’une attaque de malwares

DE Als Ergebnis eines Malware-Angriffs kann dein Mac dazu gezwungen werden, dieser Zombie-Armee beizutreten

French German
ordinateur mac
zombie zombie
malwares malware
contraint gezwungen
être werden

FR Mais nous voilà fin 2020 et ces prédictions sont bien plus ardues : La pandémie de Covid-19 a complètement bouleversé chaque aspect de la stratégie marketing et contraint les marketeurs à revoir totalement leurs plans.

DE Aber Ende 2020 sind diese Vorhersagen schwieriger: Die COVID-19-Pandemie hat fast alle Facetten der Marketingstrategie den Kopf gestellt und die Marketingspezialisten zurück ans Zeichenbrett geschickt.

French German
fin ende
prédictions vorhersagen
pandémie pandemie
mais aber
et und
à die
a hat
ces diese
plus kopf
de der
totalement alle

FR Vous ne serez plus contraint de faire l'acquisition d'infrastructures par cycles de 3 à 5 ans

DE Befreien Sie sich von dem Zwang, alle drei bis fünf Jahre eine neue Infrastruktur kaufen zu müssen

French German
à zu
ans jahre
serez sie

FR Le personnel ne sera plus contraint de charger et déplacer les notices entre les systèmes, ce qui lui permettra de gagner du temps et d'accroître sa productivité.

DE Das Personal muss keine Datensätze mehr zwischen den Systemen laden und verschieben, was Zeit spart und die Produktivität erhöht.

French German
charger laden
déplacer verschieben
systèmes systemen
productivité produktivität
personnel personal
et und
ne keine
de zwischen
plus erhöht
le den

FR Le semi-confinement a contraint un grand nombre de personnes à revoir leur organisation, sur le plan privé comme professionnel

DE Durch den teilweisen Lockdown waren viele Menschen gezwungen, sich im Alltag komplett neu zu organisieren – sowohl privat als auch beruflich

French German
personnes menschen
organisation organisieren
privé privat
à zu
le den
leur sich
plan auch
comme als

FR Grâce à Dynamic DNS, vous n?êtes plus contraint de faire confiance les yeux fermés au constructeur de votre périphérique

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts

French German
dynamic dynamic
dns dns
faire macht
constructeur hersteller

FR Après son combat avec Drago, Rocky (Stallone) est contraint de se retirer à nouveau de la boxe

DE Nach seinem Kampf mit Drago muss sich Rocky (Stallone) wieder vom Boxen zurückziehen

French German
retirer zurückziehen
combat kampf
nouveau wieder
boxe boxen
est seinem
à zur
de vom
avec mit

FR Cette information est stockée dans le cache du résolveur récursif ou local qui gère le TTL jusqu'à ce qu'il soit contraint de collecter de nouveaux détails.

DE Diese Informationen werden im Cache des rekursiven oder lokalen Resolvers gespeichert, der die TTL handhabt, bis er neue Details erfassen muss.

French German
cache cache
local lokalen
ttl ttl
nouveaux neue
collecter erfassen
ou oder
détails details
information informationen
dans le im
stocké gespeichert
de der
jusqu bis
du des

FR L’aviron a fait partie intégrante de chaque édition des Jeux Olympiques, à l’exception des premiers, ceux d’Athènes 1896. Il était pourtant programmé, mais une mer déchaînée a contraint les organisateurs à annuler les épreuves.

DE Rudern ist bei allen Austragungen der Olympischen Spiele vertreten gewesen, außer 1896 in Athen. Es stand zwar auf dem Programm, aber eine stürmische See zwang die Organisatoren, die Wettbewerbe abzusagen.

French German
les organisateurs organisatoren
jeux spiele
olympiques olympischen
il er
mais aber
à die
mer ist
de allen
une eine

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

DE Soundtrap unterstützt projektbasiertes Lernen, das sie aus der Einstellung ‚Gib mir einfach die Antworten‘ herausreißt und sie dazu zwingt, selbst zu denken und kreativ zu werden.“

French German
apprentissage lernen
pratique einfach
aide unterstützt
réponse antworten
réfléchir denken
et und
eux-mêmes selbst
la die
à zu

FR Ce n'est pas un secret que le secteur du voyage et du divertissement a été contraint de faire des ajustements sans précédent pendant la pandémie mondiale

DE Es ist kein Geheimnis, dass die Reise- und Entertainmentbranche während der weltweiten Pandemie außergewöhnliche Anpassungen vornehmen musste

French German
secret geheimnis
voyage reise
ajustements anpassungen
pandémie pandemie
nest die
et und
a musste
mondiale weltweiten
faire vornehmen
un kein
de der

FR Avec une politique d'expansion censée aller au-delà du marché anglophone, Slidebean, d'abord developpé avec un site web en anglais, s'est contraint à créer une version de site plus petite et plus simplifiée en espagnol. 

DE Mit einer Expansionsstrategie, die über den englischsprachigen Markt hinausging, startete Slidebean zunächst mit einer englischen Website und ging dann dazu über, eine kleinere, vereinfachte Version in Spanisch zu erstellen. 

French German
marché markt
petite kleinere
version version
et und
espagnol spanisch
site website
en in
à zu
un zunächst
créer erstellen
simplifiée vereinfachte

FR Les clients ne peuvent pas afficher les contenus dont l?auteur a fait l?objet d?une demande, a été encouragé ou contraint de soumettre un contenu exprimant un sentiment en particulier

DE Kunden dürfen keine Inhalte anzeigen, deren Übermittler zur Äußerung einer bestimmten Meinung aufgefordert, verleitet oder gezwungen wurden

French German
afficher anzeigen
demande aufgefordert
contraint gezwungen
clients kunden
ou oder
été wurden
particulier bestimmten
de zur
ne keine
contenus inhalte
une einer

FR Vision : Nous proposons une technologie qui ne vous contraint pas à choisir entre efficacité et performances.

DE Vision: Unsere Vision besteht darin, Technologien bereitzustellen, bei denen Sie sich nicht zwischen Effizienz und Effektivität entscheiden müssen.

French German
vision vision
technologie technologien
choisir entscheiden
entre zwischen
et und
efficacité effizienz
performances effektivität
pas nicht
vous sie
nous unsere

FR La première Justice League a commencé avec la réalisation de Zack Snyder, mais il a été contraint de quitter la production à la suite dune tragédie

DE Die erste Justice League begann mit der Regie von Zack Snyder, der jedoch nach einer Tragödie gezwungen war, die Produktion zu verlassen

French German
commencé begann
quitter verlassen
contraint gezwungen
mais jedoch
été war
production produktion
à zu

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

DE Daher sind Hersteller auf Farb- und Finish-Effekte angewiesen, um ein unverwechselbares Markenimage aufzubauen und sich als erste mit Produktneuheiten in Trendfarben auf dem Markt zu präsentieren

French German
fabricants hersteller
effets effekte
finition finish
marché markt
couleur farb
et und
à zu
créer aufzubauen
une erste

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

DE Das Unternehmen verlor über 10 Milliarden Dollar an Marktkapitalisierung infolge ihrer Fehler bei der Lebensmittelsicherheit und der Gründer musste als CEO zurücktreten.

French German
société unternehmen
perdu verlor
milliards milliarden
dollars dollar
erreurs fehler
fondateur gründer
pdg ceo
et und
de ihrer
a musste

FR Consommez la technologie comme vous le souhaitez : ne soyez pas contraint de vous conformer

DE Nutzen Sie Technologie ganz nach Ihren Wünschen und ohne aufgezwungene Kompromisse

French German
ne ohne
technologie technologie
soyez sie

FR L’évolution défavorable de la situation sanitaire durant l’automne a néanmoins contraint les hautes écoles à repasser à un enseignement presque intégralement virtuel.

DE Die Prüfungsmodalitäten wurden angepasst und an den meisten Hochschulen wurden nicht bestandene Prüfungen nicht als Fehlversuch gezählt.

French German
à die
a an
n nicht

FR Comme il est contraint de rester couché en raison de sa maladie, nous avons lancé une action visant à l'amener au plus proche de son rêve

DE Da er aber auf Grund seiner Krankheit ans Bett gefesselt ist, starteten wir eine Aktion, die ihm diesem Wunsch so nah wie möglich brachte

French German
raison grund
maladie krankheit
action aktion
il er
est möglich
à die
de diesem
nous wir
proche de nah
une eine

FR Obtenez la sécurité dont vous avez besoin sans être contraint d'utiliser des produits ponctuels coûteux complexes à gérer provenant de plusieurs fournisseurs.

DE Die Sicherheit, die Sie benötigen – ohne kostspielige, schwer zu verwaltende Punktprodukte von mehreren Anbietern.

French German
sécurité sicherheit
besoin benötigen
coûteux kostspielige
fournisseurs anbietern
la die
dont zu
sans ohne

FR Si un praticien est contraint de mettre fin à un atelier en raison de problèmes d'abus au cours de l'événement, aucun remboursement ne sera effectué.

DE Wenn ein Praktizierender aufgrund von Bedenken wegen Missbrauchs innerhalb der Veranstaltung gezwungen ist, einen Workshop zu beenden, werden keine Rückerstattungen gewährt.

French German
remboursement rückerstattungen
problèmes bedenken
événement veranstaltung
contraint gezwungen
atelier workshop
si wenn
à zu
est ist
de aufgrund
ne keine
en innerhalb
un einen
en raison de wegen
mettre fin beenden

FR Si vous étiez contraint de modifier les plans de voyage de votre enfant, veuillez en informer SAA à tout moment, avant ou pendant le voyage, car certaines restrictions s'appliquent à certains tarifs

DE Falls Sie die Reisepläne Ihres Kindes ändern müssen, informieren Sie uns bitte vor oder während der Reise, weil für manche Tarife Beschränkungen gelten

French German
enfant kindes
informer informieren
restrictions beschränkungen
tarifs tarife
modifier ändern
ou oder
voyage reise
veuillez bitte
à die
le manche
de ihres
vous sie

FR Le gain de popularité de MusicXML nous a contraint à chercher un vrai programme de différenciation XML-aware pour évaluer les fichiers XML créés par nos plug-ins Dolet

DE Zur Überprüfung der mit unseren Dolet Plug-Ins erstellten XML-Dateien benötigten wir ein XML-fähiges Vergleichstool

French German
fichiers dateien
xml xml
plug-ins plug-ins
nous wir

FR Les clients ne peuvent pas afficher les contenus dont l?auteur a fait l?objet d?une demande, a été encouragé ou contraint de soumettre un contenu exprimant un sentiment en particulier

DE Kunden dürfen keine Inhalte anzeigen, deren Übermittler zur Äußerung einer bestimmten Meinung aufgefordert, verleitet oder gezwungen wurden

French German
afficher anzeigen
demande aufgefordert
contraint gezwungen
clients kunden
ou oder
été wurden
particulier bestimmten
de zur
ne keine
contenus inhalte
une einer

FR Votre ordinateur pourrait même être contraint à rejoindre l’armée zombie à la suite d’une attaque de malwares

DE Als Ergebnis eines Malware-Angriffs kann dein Mac dazu gezwungen werden, dieser Zombie-Armee beizutreten

French German
ordinateur mac
zombie zombie
malwares malware
contraint gezwungen
être werden

FR Vous ne serez plus contraint de faire l'acquisition d'infrastructures par cycles de 3 à 5 ans

DE Befreien Sie sich von dem Zwang, alle drei bis fünf Jahre eine neue Infrastruktur kaufen zu müssen

French German
à zu
ans jahre
serez sie

FR Grâce à Dynamic DNS, vous n?êtes plus contraint de faire confiance les yeux fermés au constructeur de votre périphérique

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts

French German
dynamic dynamic
dns dns
faire macht
constructeur hersteller

FR Basé en Roumanie, CyberGhost VPN n’est pas légalement contraint de collecter, stocker ou partager vos données. Notre politique No Logs est en vigueur pour garantir votre protection.

DE CyberGhost VPN ist in Rumänien ansässig und daher nicht gesetzlich dazu verpflichtet, deine Daten zu sammeln, zu speichern oder weiterzugeben. Unsere No-Logs-Richtlinie schützt dich in vollem Umfang.

French German
roumanie rumänien
vpn vpn
légalement gesetzlich
collecter sammeln
stocker speichern
politique richtlinie
protection schützt
données daten
en in
pas nicht
ou oder
logs logs
vos und
est ist
pour zu
de unsere

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

DE Soundtrap unterstützt projektbasiertes Lernen, das sie aus der Einstellung ‚Gib mir einfach die Antworten‘ herausreißt und sie dazu zwingt, selbst zu denken und kreativ zu werden.“

French German
apprentissage lernen
pratique einfach
aide unterstützt
réponse antworten
réfléchir denken
et und
eux-mêmes selbst
la die
à zu

FR La prise de la chaussée de La Fière a été une étape clé dans la libération de la France occupée. Elle permet aux Alliés de profiter de l'élan donné par le débarquement et contraint la Wehrmacht à se mettre sur la défensive.

DE Die Eroberung des Damms von La Fière war ein wichtiger Meilenstein bei der Befreiung des besetzten Frankreichs. Dies erlaubte es den Alliierten, ihr Momentum durch die Landung zu nutzen und die Wehrmacht fest in die Verteidigung zu zwingen.

French German
la la
été war
dans in
à zu
de ihr
et und
elle es
le den

FR La pandémie de COVID-19 a contraint le distributeur à se concentrer sur sa boutique en ligne et à créer un parcours client plus ouvert à...

DE So setzt das Unternehmen auf Rezensionen, Fotos und Videos seiner Kunden. Damit kann Le Col dynamische Beziehungen zu Kunden herstellen.

French German
client kunden
le le
et und
à zu
a kann

FR Vision : Nous proposons une technologie qui ne vous contraint pas à choisir entre efficacité et performances.

DE Vision: Unsere Vision besteht darin, Technologien bereitzustellen, bei denen Sie sich nicht zwischen Effizienz und Effektivität entscheiden müssen.

French German
vision vision
technologie technologien
choisir entscheiden
entre zwischen
et und
efficacité effizienz
performances effektivität
pas nicht
vous sie
nous unsere

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

DE Daher sind Hersteller auf Farb- und Finish-Effekte angewiesen, um ein unverwechselbares Markenimage aufzubauen und sich als erste mit Produktneuheiten in Trendfarben auf dem Markt zu präsentieren

French German
fabricants hersteller
effets effekte
finition finish
marché markt
couleur farb
et und
à zu
créer aufzubauen
une erste

FR Alors qu'il dominait le Grand Prix d'Espagne de la tête et des épaules, Charles Leclerc a été victime d'un problème technique qui l'a contraint à l'abandon. Il a perdu la tête du Championnat du monde.

DE Max Verstappen ist als vierter Formel-1-Fahrer bei den Laureus Awards zum Weltsportler des Jahres gewählt worden - Auszeichnung auch für Valentino Rossi

French German
grand max
prix auszeichnung
quil ist

FR Alors qu'il dominait le Grand Prix d'Espagne de la tête et des épaules, Charles Leclerc a été victime d'un problème technique qui l'a contraint à l'abandon. Il a perdu la tête du Championnat du monde.

DE Max Verstappen ist als vierter Formel-1-Fahrer bei den Laureus Awards zum Weltsportler des Jahres gewählt worden - Auszeichnung auch für Valentino Rossi

French German
grand max
prix auszeichnung
quil ist

FR La pandémie a contraint de nombreuses PME à accélérer le passage au télétravail

DE Durch die Pandemie mussten auch KMU den Homeoffice-Turbo zünden

French German
pandémie pandemie
pme kmu
à die

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

DE Das Unternehmen verlor über 10 Milliarden Dollar an Marktkapitalisierung infolge ihrer Fehler bei der Lebensmittelsicherheit und der Gründer musste als CEO zurücktreten.

French German
société unternehmen
perdu verlor
milliards milliarden
dollars dollar
erreurs fehler
fondateur gründer
pdg ceo
et und
de ihrer
a musste

FR Cheval de Troie de type faux antivirus : ce cheval de Troie, qui prend l?apparence d?un logiciel antivirus, est en réalité un ransomware qui contraint l?utilisateur à payer pour détecter ou éliminer des menaces

DE Fake AV-Trojaner: Dieser Trojaner ist als Virenschutz-Software getarnt und in Wirklichkeit eine Ransomware, die Benutzer zur Zahlung von Gebühren zwingt, um Bedrohungen zu erkennen oder zu entfernen

French German
faux fake
antivirus virenschutz
logiciel software
réalité wirklichkeit
ransomware ransomware
utilisateur benutzer
ou oder
menaces bedrohungen
détecter erkennen
éliminer entfernen
est ist
en in
à zu
payer zahlung
des und

FR L’évolution défavorable de la situation sanitaire durant l’automne a néanmoins contraint les hautes écoles à repasser à un enseignement presque intégralement virtuel.

DE Die Prüfungsmodalitäten wurden angepasst und an den meisten Hochschulen wurden nicht bestandene Prüfungen nicht als Fehlversuch gezählt.

French German
à die
a an
n nicht

FR Le semi-confinement a contraint un grand nombre de personnes à revoir leur organisation, sur le plan privé comme professionnel

DE Durch den teilweisen Lockdown waren viele Menschen gezwungen, sich im Alltag komplett neu zu organisieren – sowohl privat als auch beruflich

French German
personnes menschen
organisation organisieren
privé privat
à zu
le den
leur sich
plan auch
comme als

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

French German
souvent oft
limiter beschränken
application anwendung
région region
cloud cloud
entreprises unternehmen
ou oder
fournisseur anbieters
à zu
de ihre
un ein

FR Mais le plus dur, c'est de devoir se réveiller pour un incident majeur et être contraint de rattraper le temps perdu alors que vous auriez dû être alerté plus tôt.

DE Schwieriger ist es in der Regel, bei einem größeren Vorfall zu spät benachrichtigt zu werden und eine Art Aufholjagd beginnen zu müssen.

French German
incident vorfall
et und
cest es
un einem
être werden
de der
pour zu
plus ist

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

contraint à contraint