Hire a translator I am translator

Translate "verpflichtet" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpflichtet" from German to French

Translations of verpflichtet

"verpflichtet" in German can be translated into the following French words/phrases:

verpflichtet a afin ans au aussi autre aux avant avec avoir avons base cas ce certain ces cet cette chaque ci comme compte contre dans dans le de de la de l’ demande depuis des deux donc du elle en engagement engagé engagée engagés est et et de exemple faire il il est ils jour la le les leur lors lorsque mais même n ne non nos notre nous nous avons nous sommes obligation obligé ont où par pas plus pour qu que qui responsabilité responsable sa sans se ses si soit sommes son sont sous tenu tous tout toute toutes un une vos votre vous à êtes être

Translation of German to French of verpflichtet

German
French

DE Während der Laufzeit dieses Vertrages verpflichtet sich Getronics zu Folgendem: a) Getronics verpflichtet sich, auf vom Kunden erteilte Arbeitsaufträge zeitnah mit Angeboten zu reagieren

FR Pendant la durée du présent accord, Getronics convient de ce qui suit : a) Getronics s'engage à répondre en temps utile aux bons de travail fournis par le client avec les devis

German French
kunden client
reagieren répondre
laufzeit durée
zu à
vom de

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, sind wir möglicherweise verpflichtet, sie für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren oder sie an offizielle Stellen zu melden, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

FR Lorsque nous recueillons vos données personnelles, nous pouvons être tenus de les conserver pendant un certain temps, ou de les communiquer aux autorités officielles, parce que nous sommes légalement tenus de le faire.

German French
möglicherweise pouvons
aufzubewahren conserver
offizielle officielles
gesetzlich légalement
daten données
zeitraum temps
oder ou
einen un
wenn lorsque
personenbezogenen nous

DE Alle Dritte, mit denen wir personenbezogene Daten austauschen, sind vertraglich verpflichtet die strengen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, über die auch wir selbst verpflichtet sind, um Ihre Daten zu schützen.

FR Tous les tiers avec lesquels nous partageons des informations personnelles sont contractuellement tenus de respecter les mêmes réglementations de sécurité strictes que nous respectons nous-mêmes pour préserver vos données.

German French
vertraglich contractuellement
strengen strictes
daten données
schützen sécurité
alle tous
die tiers

DE Wir haben uns verpflichtet, Anfragen der Regierung nach Zugang zu Verschlüsselungs- und Authentifizierungsschlüsseln abzulehnen.

FR Nous nous sommes engagés à contester les demandes d’accès aux clés de chiffrement et d’authentification émanant du gouvernement.

German French
regierung gouvernement
und et
zu à
anfragen demandes
verpflichtet engagé
wir nous
der de

DE Nachfolgend finden Sie die Partner, die sich verpflichtet haben, die Datenübertragungsgebühren für ihre Kunden zu senken

FR Vous trouverez ci-dessous une liste des partenaires qui se sont engagés à réduire les frais de transfert de données de leurs clients

German French
finden trouverez
senken réduire
daten données
kunden clients
nachfolgend dessous
partner partenaires
verpflichtet une
zu à
die liste

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

FR , un groupement de sociétés de services cloud et de gestion de réseaux visionnaires, qui s'est donné pour mission de réduire ou d'annuler les frais de trafic sortant de leurs clients communs.

German French
reduzieren réduire
gemeinsamen communs
kunden clients
gebühren frais
gruppe groupement
cloud cloud
netzwerk réseaux
und et
oder ou
unternehmen sociétés
entweder un
eine de
solche les

DE Wenn ein Dritter Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten verlangt, werden wir die Weitergabe verweigern, es sei denn, Sie geben uns die Erlaubnis oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet

FR Si un tiers demande à avoir accès à vos informations personnelles, nous refuserons de les partager à moins que vous nous en accordiez la permission ou que nous en ayons l'obligation légale

German French
daten informations
weitergabe partager
gesetzlich légale
zugriff accès
erlaubnis permission
oder ou
wenn si
verlangt demande
personenbezogenen nous
geben de

DE Wenn wir gesetzlich verpflichtet sind, Ihre personenbezogenen Daten weiterzugeben, werden wir Sie im Voraus informieren, es sei denn, es ist uns gesetzlich untersagt.

FR Lorsque nous sommes légalement tenus de partager vos informations personnelles, nous vous en informerons à l'avance, sauf si la loi nous l'interdit.

German French
es sei denn sauf
wenn si
daten informations
gesetzlich légalement
personenbezogenen nous
denn de

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

FR Nous avons uni nos forces avec de grandes entreprises à travers le monde pour reverser 1 % de nos actions ordinaires, de nos profits, du temps de nos employés et de nos licences logicielles à la communauté.

German French
weltweit monde
gewinne profits
community communauté
unternehmen entreprises
mitarbeiter employés
und et
gemeinsam avec
unserer de
zu à
wir nous

DE Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden so viel Einsicht wie möglich in unsere bevorstehenden Sicherheits-, Compliance-, Datenschutz- und Zuverlässigkeitsreleases zu gewähren.

FR Nous nous engageons à fournir une visibilité sur nos publications de sécurité, de conformité, de confidentialité et de fiabilité dans la mesure du possible.

German French
möglich possible
compliance conformité
datenschutz confidentialité
sicherheits sécurité
und et
zu à
in dans
wir nous
verpflichtet une
unseren de
unsere nos
wie la

DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein

FR Par conséquent, nous fournissons des données client en réponse aux demandes des autorités policières uniquement lorsque nous estimons raisonnablement être en droit de le faire

German French
deshalb par conséquent
nur uniquement
gesetzlich droit
geben de
wenn lorsque
grund par
wir nous
weiter des

DE ActiveCampaign fühlt sich dem Erfolg seiner Kunden verpflichtet

FR L’engagement d’ActiveCampaign pour la réussite des clients

German French
erfolg réussite
kunden clients

DE Abgesehen von diesen Service-Anbietern geben wir Ihre Daten nur weiter, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind (z. B

FR En dehors de ces fournisseurs de services, nous ne partagerons vos informations que si nous sommes légalement tenus de le faire (p

German French
daten informations
gesetzlich légalement
anbietern fournisseurs
service services
wenn si
geben de
wir nous

DE Sprout verpflichtet sich dem Kauf energieeffizienter Geräte

FR Sprout s'engage à acheter des équipements à faible consommation d'énergie

German French
kauf acheter
geräte équipements
sich des

DE Welche Schritte hat Sprout unternommen, um mit Lieferanten zusammenzuarbeiten, die sich der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet haben?

FR Quelles sont les mesures mises en place par Sprout pour faire appel à des fournisseurs engagés en faveur de la soutenabilité environnementale ?

German French
lieferanten fournisseurs
schritte les
die à
verpflichtet engagé
um mises

DE Verpflichtet sich Sprout dazu, die Arbeits- und Anstellungsrechte seiner Mitarbeiter zu respektieren?

FR Est-ce que Sprout s'engage à respecter les droits du travail de ses employés ?

German French
respektieren respecter
mitarbeiter employés
zu à

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

FR Dans certains cas, nous pouvons également avoir l'obligation légale de recueillir des données à caractère personnel auprès de vous.

German French
fällen cas
gesetzlich légale
erfassen recueillir
können wir pouvons
daten données
bestimmten des
zu à
ihrer de
auch également
in dans
person vous

DE In Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Privacy Shield verpflichtet sich Sprout Social, Inc

FR Conformément aux principes du Bouclier de protection des données, Sprout Social, Inc

German French
grundsätzen principes
shield protection
social social
inc inc
in aux
des du
mit de

DE Ferner haben wir uns verpflichtet, ungelöste Datenschutzbeschwerden an einen unabhängigen Schlichtungsmechanismus weiterzuleiten.

FR Nous nous sommes en outre engagés à renvoyer les réclamations non résolues concernant la protection de la vie privée à un mécanisme indépendant de résolution des litiges.

German French
unabhängigen indépendant
einen un
ferner en outre
verpflichtet engagé
haben les
wir nous
an à
uns de

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten an Regierungsbehörden weitergeben, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

FR Nous pouvons partager vos informations personnelles avec des entités publiques lorsque la loi l'exige

German French
daten informations
weitergeben partager
gesetzlich loi
wir können pouvons
ihre vos
wenn lorsque
personenbezogenen nous

DE Ist verpflichtet auf Nachfrage alle Daten, die über Sie gespeichert wurden, herauszugeben (für EU-Bürger)

FR Possibilité de leur demander un rapport de données (si vous êtes citoyen de l’UE)

German French
bürger citoyen
daten données
alle un
die possibilité

DE Ist verpflichtet, auf Nachfrage alle Daten herauszugeben, die über Sie gespeichert wurden (für EU-Bürger)

FR Possibilité de leur demander un rapport de données (si vous êtes citoyen de l’UE)

German French
bürger citoyen
daten données
alle un
die possibilité

DE Wie auch der Internetanbieter, ist auch der Hersteller des Betriebssystems gemäß EU-Verordnung verpflichtet, alle gesammelten Daten auf Anfrage herauszugeben

FR Tout comme votre FAI, votre système d’exploitation est également tenu (par la loi européenne) de vous fournir un rapport complet sur toutes les données collectées

German French
verpflichtet tenu
gesammelten collectées
verordnung loi
gemäß par
daten données
auch également
ist est
alle toutes
der de

DE Die ISPs sind verpflichtet, die Verbindungen ihrer Benutzer zu der Anwendung zu sperren, damit diese nicht mehr darauf zugreifen können

FR Les FAI sont tenus de bloquer les connexions de leurs utilisateurs à l?application afin qu?ils ne puissent plus y accéder

German French
isps fai
verbindungen connexions
zugreifen accéder
benutzer utilisateurs
anwendung application
sperren bloquer
mehr plus
nicht ne
zu à

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass sie verpflichtet sind, eine Rückerstattung zu leisten, wenn Sie zu einer Zahlung verleitet wurden.

FR Cela ne signifie toutefois pas qu’elles sont obligées de vous rembourser si vous avez été dupé et poussé à effectuer un virement.

German French
verpflichtet obligé
rückerstattung rembourser
bedeutet signifie
wenn si
nicht pas
zu à

DE a. TuneIn ist nicht verpflichtet, Ihre Rückmeldungen anzusehen, zu berücksichtigen oder umzusetzen, oder Ihnen aus jeglichen Gründen Ihre Rückmeldung vollständig oder teilweise zurückzuschicken;

FR a. TuneIn n’a pas l’obligation d’examiner, de prendre en compte ou de mettre en œuvre vos Retours, ou de vous renvoyer la totalité ou une partie de vos Retours pour quelque motif que ce soit ;

German French
berücksichtigen prendre en compte
umzusetzen mettre en œuvre
a une
vollständig totalité
teilweise partie
nicht pas
oder ou

DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und

FR b. Les Retours sont fournis sur une base non confidentielle, et TuneIn n’est pas dans l’obligation de garder confidentiels les Retours que vous adressez ou de s’abstenir de les utiliser ou de les divulguer de n’importe quelle façon ; et

German French
b b
basis base
weise façon
verwenden utiliser
und et
oder ou
nicht pas
vertraulich confidentielle

DE Darüber hinaus ist TuneIn nicht verpflichtet, in seiner Datenbank gespeicherte Informationen zu Ihrem Benutzerkonto aufzubewahren oder Informationen an Sie oder Dritte weiterzuleiten

FR En outre, TuneIn n’a aucune obligation de conserver les informations stockées dans notre base de données liées à votre Compte ou de transmettre ces informations à vous ou un tiers

German French
verpflichtet obligation
gespeicherte stockées
benutzerkonto compte
aufzubewahren conserver
informationen informations
oder ou
datenbank base de données
zu à
hinaus de
in en
dritte tiers
darüber hinaus outre

DE Ein kalifornisches Gesetz, welches als CCPA (California Consumer Privacy Act) bekannt ist, verpflichtet in Kalifornien tätige Unternehmen, den Einwohnern Kaliforniens die Möglichkeit zu geben, den Verkauf ihrer Daten abzulehnen (Opt-out)

FR Une loi californienne connue sous le nom de CCPA oblige les sociétés opérant en Californie à fournir aux résidents californiens la possibilité de refuser la vente de leurs données

German French
ccpa ccpa
bekannt connue
daten données
kalifornien californie
verkauf vente
gesetz loi
in en
verpflichtet une
unternehmen société
zu à
möglichkeit possibilité

DE Wir haben uns verpflichtet, zum Wachstum und zum Erhalt einer gesunden Gemeinschaft von über 220.000 Menschen in 170 Ländern beizutragen

FR Nous avons à cœur de faire grandir et vivre une communauté accueillante de 220 000 personnes à travers 170 pays

German French
ländern pays
wachstum grandir
gemeinschaft communauté
und et
menschen personnes
in à
wir nous
wir haben avons

DE In Übereinstimmung mit dem EU-US-Datenschutzschild verpflichtet sich Iterable, Beschwerden in Bezug auf Ihre Privatsphäre und unsere Erhebung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten beizulegen

FR Conformément au Bouclier de protection des données UE-É.-U., Iterable s’engage à résoudre les plaintes concernant la protection de votre vie privée et notre collecte ou utilisation de vos IPI

German French
iterable iterable
beschwerden plaintes
erhebung collecte
privatsphäre vie privée
verwendung utilisation
und et
oder ou
daten données
ihrer de

DE Die DSGVO stellt sicher, dass die Erfassung personenbezogener Daten genau geregelt ist und verpflichtet Unternehmen und Organisationen, die diese Daten sammeln, die Daten vor Missbrauch und Verwertung zu schützen.

FR Les règles de GDPR garantissent que les données personnelles sont rassemblées dans des conditions strictes et obligent les organismes qui rassemblent les données pour les protéger du mauvais usage et de l’exploitation.

German French
dsgvo gdpr
sicher garantissent
schützen protéger
und et
daten données
unternehmen organismes

DE Der Käufer erstellt ein einziges Konto und verpflichtet sich, keine Aliasnamen oder andere Konten mit seiner Identität oder der von Dritten einzurichten

FR L’Acheteur créera un seul et unique compte et s’engage à ne pas créer d’alias ou de comptes dérivés, avec son identité ou celle de tiers

German French
konten comptes
konto compte
oder ou
identität identité
und et
einzurichten créer
keine ne
dritten tiers

DE Der Fotograf verpflichtet sich, keine Bilder zum Verkauf anzubieten, deren Urheber er nicht ist oder an denen Dritte Urheberrechte besitzen.

FR Le Photographe s’engage à ne pas proposer à la vente des photos dont il ne serait pas l’auteur ou sur lesquelles des tiers détiendraient des droits de propriété intellectuelle.

German French
fotograf photographe
verkauf vente
anzubieten proposer
bilder photos
oder ou
er il
nicht pas
keine ne
ist lesquelles
an à
dritte tiers

DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich, alle Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz der auf der Website zum Verkauf angebotenen Fotos zu gewährleisten, und insbesondere:

FR ArtPhotoLimited s’engage à mettre tout en œuvre pour assurer la protection des photographies proposées à la vente sur le site, et notamment :

German French
artphotolimited artphotolimited
verkauf vente
fotos photographies
website site
schutz protection
und et
insbesondere notamment
zu à
um mettre
gewährleisten assurer

DE ArtPhotoLimited verpflichtet sich dann, alles zu tun, um den Datenzugriff schnellstmöglich wiederherzustellen.

FR ArtPhotoLimited s’engage alors à mettre tout en œuvre pour rétablir l’accès aux données dans les meilleurs délais.

German French
artphotolimited artphotolimited
wiederherzustellen rétablir
zu à
dann alors
alles en
um mettre

DE Der Reseller verpflichtet sich, in Bezug auf Aufträge, die er über Infomaniaks Ausschreibungssystem erhalten hat, ausschliesslich Infomaniak-Produkte zu verwenden

FR Le revendeur s'engage à utiliser exclusivement les produits d'Infomaniak pour les contrats acquis par son système d'appel d'offres

German French
reseller revendeur
ausschliesslich exclusivement
verwenden utiliser
produkte produits
der le
er son
zu à
erhalten pour

DE Infomaniak sieht keine Limits in diesem Bereich vor, und Sie sind verpflichtet, selbst eine Filterung einzurichten.

FR Infomaniak ne fixe aucune limite à ce niveau et il vous incombe de mettre en place un filtrage à votre niveau.

German French
infomaniak infomaniak
limits limite
filterung filtrage
und et
keine ne
in en
diesem ce
vor de

DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen wir verpflichtet sind, die Umweltauswirkungen unserer Tätigkeiten zu messen und zu verringern

FR Cette norme définit des critères de gestion qui nous contraignent à mesurer et réduire l'impact de nos activités sur l'environnement

German French
norm norme
fest gestion
messen mesurer
verringern réduire
und et
unserer de
zu à
wir nous
tätigkeiten activité

DE Diese Norm legt Umweltmanagementkriterien fest, nach denen es verpflichtet ist, die Umweltauswirkungen seiner Tätigkeiten zu messen und zu verringern

FR Cette norme définit des critères de gestion qui contraignent l'entreprise à mesurer et réduire l'impact de ses activités sur l'environnement

German French
norm norme
fest gestion
messen mesurer
verringern réduire
und et
zu à
tätigkeiten activité

DE Das Unternehmen verpflichtet sich, keine kommerziellen Aktionen zu unterstützen, die einen übermässigen oder forcierten Konsum fördern

FR L'entreprise s'engage à ne pas soutenir d'opérations commerciales favorisant une surconsommation ou une consommation compulsive

German French
konsum consommation
oder ou
unternehmen lentreprise
kommerziellen commerciales
verpflichtet une
zu unterstützen soutenir
keine ne
zu à

DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.

FR Les Services Industriels Genevois (SIG) sont une entreprise suisse de distribution de services de proximité. SIG est l’opérateur électrique du canton de Genève et elle s'engage à produire, distribuer et valoriser les énergies renouvelables.

German French
genf genève
erneuerbare renouvelables
sig sig
unternehmen entreprise
und et
energie énergies
ist est
zu à
verpflichtet une
services services

DE Sie gehören dem Castos-Podcast-Hosting, so dass sie am einfachsten zu benutzen sind, wenn Sie bei ihnen hosten, aber Sie sind nicht dazu verpflichtet.

FR Ils sont la propriété de Castos, hébergeur de podcasts, donc la façon la plus simple de les utiliser est de les héberger avec eux, mais vous n'êtes pas obligé de le faire.

German French
podcast podcasts
verpflichtet obligé
hosten héberger
einfachsten plus simple
nicht pas
hosting hébergeur
aber mais
am einfachsten simple

DE Atlassian ist als ausländischer Anbieter von elektronischen Services verpflichtet, 9,975 % Quebec-Verkaufssteuer (QST) auf alle Verkäufe an Kunden aus Quebec zu erheben

FR En tant que fournisseur désigné étranger de services électroniques, Atlassian est tenu de collecter une TVQ de 9,975 % sur les ventes aux clients situés au Québec

German French
atlassian atlassian
kunden clients
quebec québec
erheben collecter
elektronischen électroniques
anbieter fournisseur
services services
ist est
als tant
von de
verkäufe les ventes
zu aux

DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.

FR Nous nous engageons à aider nos clients à se conformer au RGPD et à leurs exigences locales.

German French
kunden clients
lokalen locales
anforderungen exigences
dsgvo rgpd
zu à
unterstützen aider
und et
unsere nos
wir nous

DE Hier sind außerdem einige weitere Dinge, denen sich Atlassian verpflichtet hat, damit wir und unsere Kunden die Anforderungen der DSGVO erfüllen können:

FR De plus, voici quelques mesures qu'Atlassian s'engage à prendre pour assurer sa conformité au RGPD et celle de ses clients :

German French
kunden clients
dsgvo rgpd
erfüllen conformité
weitere plus
und et
die à
einige quelques
damit de

DE Wo immer wir Daten nach außerhalb der EU übertragen, verpflichtet sich Atlassian dazu, geeignete Datenübertragungsmechanismen zu nutzen, die von der DSGVO verlangt werden.

FR Lors du transfert de données en dehors de l'UE, Atlassian s'engage à mettre en place les mécanismes de transfert de données appropriés, comme l'exige le RGPD.

German French
daten données
atlassian atlassian
dsgvo rgpd
geeignete approprié
außerhalb dehors
zu à

DE Atlassian verpflichtet sich, die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und -vorkehrungen gemäß der DSGVO zu treffen.

FR Atlassian s'engage à prendre les mesures de sécurité et les précautions appropriées conformément au RGPD.

German French
atlassian atlassian
gemäß conformément
dsgvo rgpd
sicherheitsmaßnahmen sécurité
vorkehrungen précautions
und et
zu à
der de

DE Wir werden sicherstellen, dass Mitarbeiter, die zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten autorisiert sind, sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben.

FR Nous veillerons à ce que les employés autorisés à traiter des données personnelles s'engagent à respecter la confidentialité.

German French
verarbeitung traiter
vertraulichkeit confidentialité
mitarbeiter employés
autorisiert autorisé
daten données
die à
personenbezogenen nous

DE Die Datenschutzvereinbarung von Atlassian verpflichtet Atlassian zur Einhaltung der Datenschutzgesetze im Vereinigten Königreich nach dem Brexit, von denen wir annehmen, dass sie den Vorgaben der DSGVO ähnlich sein werden.

FR L'accord sur la protection des données d'Atlassian nous engage à respecter la loi sur la protection des données au Royaume-Uni après le Brexit, qui, selon nous, sera similaire aux obligations du RGPD.

German French
vereinigten uni
königreich royaume
brexit brexit
dsgvo rgpd
ähnlich similaire
einhaltung respecter
vorgaben obligations
die à
wir nous
nach dem après
der la

Showing 50 of 50 translations