FR « Grâce à Cloudflare, j’ai pu réduire les frais d’administration des pare-feu, réduire la surface d’attaque et bénéficier de meilleures performances par l’intermédiaire du tunnel. »
"réduire" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR « Grâce à Cloudflare, j’ai pu réduire les frais d’administration des pare-feu, réduire la surface d’attaque et bénéficier de meilleures performances par l’intermédiaire du tunnel. »
DE „Mit Cloudflare ist es mir gelungen, den Verwaltungsaufwand für Firewalls zu verringern und die Angriffsfläche zu verkleinern. Hinzu kommt, dass sich dank Tunnel die Performance verbessert hat.“
French | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
réduire | verringern |
pare-feu | firewalls |
performances | performance |
tunnel | tunnel |
et | und |
la | die |
à | zu |
FR Adapté à tout système, il permet de réduire le nombre de ressources de développement nécessaires, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et de réduire les risques d'implémentation.
DE Es ist für jedes System geeignet, hilft Entwicklungsressourcen einzusparen und reduziert das Implementierungsrisiko.
French | German |
---|---|
adapté | geeignet |
système | system |
réduire | reduziert |
et | und |
il | es |
de | für |
le | das |
French | German |
---|---|
tibco | tibco |
value | value |
framework | framework |
risques | risiken |
coût | cost |
total | total |
de | of |
et | und |
réduire | senken |
sur | auf |
le | den |
l | ihre |
FR Il possède un filtre anti-pop interne pour réduire les p-pop et un support de choc interne pour réduire les vibrations et le bruit de manipulation
DE Er hat einen internen Pop-Filter zur Reduzierung von P-Pops und eine interne Stoßdämpferbefestigung zur Reduzierung von Vibrationen und Handhabungsgeräuschen
French | German |
---|---|
filtre | filter |
réduire | reduzierung |
vibrations | vibrationen |
et | und |
il | er |
un | einen |
interne | interne |
FR Nous faisons de notre mieux pour réduire la taille des fichiers sans perte de qualité et sans réduire la qualité visuelle.
DE Wir verwenden die besten Einstellungen, um die Dateigröße zu reduzieren, ohne an Qualität zu verlieren.
French | German |
---|---|
réduire | reduzieren |
taille | dateigröße |
perte | verlieren |
qualité | qualität |
mieux | besten |
faisons | zu |
sans | ohne |
nous | wir |
FR Bien que certaines applications de caméra de série essaient de réduire les effets du contre-jour, vous devriez également essayer de réduire les effets de votre côté.
DE Obwohl einige Standardkamera-Apps versuchen, die Auswirkungen der Hintergrundbeleuchtung zu verringern, sollten Sie auch versuchen, die Auswirkungen auf Ihr Ende zu verringern.
French | German |
---|---|
applications | apps |
réduire | verringern |
effets | auswirkungen |
essaient | versuchen |
bien que | obwohl |
devriez | sollten |
également | auch |
de | ihr |
vous | sie |
French | German |
---|---|
standardisation | standardisierung |
coûts | kosten |
gaspillage | verschwendung |
défauts | fehler |
ressources | ressourcen |
et | und |
réduire | reduzieren |
FR Même de petites modifications de la CAO peuvent renforcer la qualité des impressions, réduire les coûts liés aux matériaux et réduire le temps d'impression
DE Schon kleine Änderungen im CAD können die Druckqualität verbessern, die Materialkosten senken und die Druckzeit verkürzen
French | German |
---|---|
petites | kleine |
renforcer | verbessern |
cao | cad |
et | und |
réduire | senken |
FR Grâce à une réduction ciblée et à l'amortissement de la masse, les fabricants peuvent réduire les vibrations et déterminer des mesures constructives pour réduire les émissions sonores.
French | German |
---|---|
fabricants | hersteller |
vibrations | schwingungen |
réduire | reduzieren |
et | und |
réduction | reduzierung |
mesures | maßnahmen |
déterminer | festlegen |
FR Pour développer ou réduire tous les sous-éléments d’une feuille, faites un clic droit sur l’en-tête de la colonne principale et sélectionnez Tout développer ou Tout réduire.
DE Wenn Sie alle untergeordneten Elemente in einem Blatt erweitern oder reduzieren möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Überschrift der primären Spalte und wählen Sie Alle erweitern oder Alle reduzieren.
French | German |
---|---|
développer | erweitern |
réduire | reduzieren |
feuille | blatt |
droit | rechten |
colonne | spalte |
principale | primären |
ou | oder |
et | und |
un | einem |
tous | alle |
sélectionnez | wählen |
FR Mise à l’échelle : par défaut, les données sont affichées en taille réelle (100 %). Vous pouvez augmenter ou réduire cette valeur pour augmenter ou réduire la taille des données selon vos besoins.
DE Skalierung: Die Daten werden standardmäßig bei 100 % der Größe angezeigt. Zum Vergrößern können Sie diese Zahl erhöhen bzw. zum Verkleinern reduzieren, um die Größe der Daten nach Bedarf zu ändern.
French | German |
---|---|
besoins | bedarf |
échelle | skalierung |
augmenter | erhöhen |
données | daten |
taille | größe |
ou | bzw |
par défaut | standardmäßig |
affiché | angezeigt |
à | zu |
sont | werden |
vous | sie |
pour | ändern |
la | der |
FR Pour développer ou réduire toutes les lignes, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la colonne principale pour sélectionner Tout développer ou Tout réduire.
DE Um alle Zeilen zu minimieren oder zu vergrößern, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die primäre Spalte, um Alle erweitern oder Alle reduzieren auszuwählen.
French | German |
---|---|
principale | primäre |
lignes | zeilen |
colonne | spalte |
ou | oder |
réduire | reduzieren |
cliquez | klicken |
toutes | alle |
développer | erweitern |
sélectionner | auszuwählen |
FR L’utilisation de serveurs informatiques qui ne nécessitent pas de climatisation a permis de réduire considérablement la consommation électrique sans réduire pour autant les performances des machines
DE Durch den Einsatz von Servern, die ohne Kühlung auskommen, konnte der Stromverbrauch gesenkt werden, ohne die Serverleistung zu beeinträchtigen
French | German |
---|---|
serveurs | servern |
sans | ohne |
autant | zu |
FR Une solution de maintenance personnalisée a permis à un producteur laitier européen de réduire ses coûts de maintenance de 45 % et de réduire ses besoins en pièces de maintenance de 8 %.
DE Eine kundenspezifische Instandhaltungslösung ermöglichte einem europäischen Hersteller von Milchprodukten die Senkung der Wartungskosten um 45 % sowie des Ersatzteilbedarfs um 8 %.
French | German |
---|---|
permis | ermöglichte |
producteur | hersteller |
européen | europäischen |
réduire | senkung |
personnalisé | kundenspezifische |
à | die |
un | einem |
French | German |
---|---|
technologies | technologien |
durée | zeit |
formation | schulungen |
améliorer | verbessern |
sécurité | sicherheit |
et | und |
réduire | senken |
FR Grâce à une réduction ciblée et à l'amortissement de la masse, les fabricants peuvent réduire les vibrations et déterminer des mesures constructives pour réduire les émissions sonores.
French | German |
---|---|
fabricants | hersteller |
vibrations | schwingungen |
réduire | reduzieren |
et | und |
réduction | reduzierung |
mesures | maßnahmen |
déterminer | festlegen |
FR Réduire l?intelligibilité de la parole et l?impact des bruits pour améliorer les performances des employés et réduire les erreurs
DE Reduzieren Sie die Sprachverständlichkeit und den Einfluss von Geräuschen, um die Leistung der Mitarbeiter zu verbessern und Fehler zu reduzieren
French | German |
---|---|
réduire | reduzieren |
impact | einfluss |
améliorer | verbessern |
performances | leistung |
employés | mitarbeiter |
et | und |
erreurs | fehler |
FR En 2020, le détaillant a réussi à réduire ses émissions de carbone de 2,8 millions de livres et s’est fixé pour objectif de les réduire davantage en 2021
DE Im Jahr 2020 hat der Einzelhändler seine Kohlenstoffemissionen erfolgreich um 2,8 Millionen Pfund reduziert und sich für 2021 weitere Reduktionen zum Ziel gesetzt
French | German |
---|---|
détaillant | einzelhändler |
réussi | erfolgreich |
réduire | reduziert |
fixé | gesetzt |
davantage | weitere |
et | und |
millions | millionen |
objectif | ziel |
a | hat |
FR En pratique, cet expéditeur pourrait réduire le nombre de fournisseurs qu’il utilise à ses 31 premiers pour augmenter considérablement son efficacité et réduire ses coûts
DE In der Praxis konnte dieser Verlader die Anzahl der von ihm genutzten Lieferanten auf die Top 31 reduzieren, um die Effizienz drastisch zu steigern und die Kosten zu senken
French | German |
---|---|
pratique | praxis |
fournisseurs | lieferanten |
augmenter | steigern |
efficacité | effizienz |
coûts | kosten |
premiers | top |
et | und |
réduire | reduzieren |
considérablement | drastisch |
en | in |
à | zu |
le | ihm |
nombre de | anzahl |
FR La formulation légère agit pendant la nuit pour réduire les pointes fourchues au matin et réduire la casse des cheveux au peigne.<br /></p>
DE Die leichte Formulierung wirkt über Nacht und sorgt für Spliss-reduziertes Haar am Morgen und reduziert Haarbruch beim Kämmen.<br /></p>
French | German |
---|---|
formulation | formulierung |
légère | leichte |
nuit | nacht |
réduire | reduziert |
lt | lt |
p | p |
agit | wirkt |
et | und |
matin | morgen |
pour | für |
cheveux | haar |
FR L'utilisation du "plastique vert" permet non seulement de réduire la mise en décharge, la pollution marine et la perte de ressources précieuses, mais aussi de réduire l'empreinte écologique.
DE Die Verwendung von «Green Plastic» bedeutet nicht nur eine Verringerung der Deponierung, der Meeresverschmutzung und des Verlusts wertvoller Ressourcen sondern auch eine Reduktion des ökologischen Fussabdrucks.
French | German |
---|---|
lutilisation | verwendung |
ressources | ressourcen |
précieuses | wertvoller |
et | und |
réduire | reduktion |
mais | nicht |
seulement | sondern |
FR Alors que partir en vacances localement ou dans votre propre pays était un bon moyen de contribuer à réduire la transmission du virus, c'est aussi un moyen efficace de réduire l'empreinte carbone des voyageurs
DE Ein Urlaub vor Ort oder im eigenen Land war zwar eine gute Möglichkeit, die Übertragung des Virus zu reduzieren, ist aber auch eine wirksame Möglichkeit, den CO2-Fußabdruck von Reisenden zu reduzieren
French | German |
---|---|
vacances | urlaub |
bon | gute |
réduire | reduzieren |
virus | virus |
voyageurs | reisenden |
efficace | wirksame |
localement | ort |
pays | land |
ou | oder |
était | war |
dans | im |
à | zu |
FR Nous pouvons vous aider à réduire les retards et à améliorer votre efficacité et votre productivité et ainsi à réduire vos charges d’exploitation.
DE Durch unsere Software reduzieren Sie Verzögerungen, steigern Effizienz und Produktivität und minimieren dadurch Ihre Betriebskosten.
French | German |
---|---|
retards | verzögerungen |
améliorer | steigern |
ainsi | dadurch |
et | und |
productivité | produktivität |
efficacité | effizienz |
réduire | reduzieren |
nous | unsere |
vous | sie |
FR Pour alléger la pression sur vos yeux, les options incluent une technologie ComfortView Plus conçue pour réduire la lumière bleue sans réduire la qualité de limage.
DE Um den Druck auf Ihre Augen zu verringern, enthalten die Optionen eine ComfortView Plus-Technologie, die blaues Licht reduziert, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.
French | German |
---|---|
pression | druck |
yeux | augen |
technologie | technologie |
lumière | licht |
options | optionen |
conçue | zu |
réduire | verringern |
sans | ohne |
incluent | enthalten |
bleue | blaues |
de | ihre |
la | den |
sur | auf |
une | eine |
les | die |
French | German |
---|---|
réduire | verringern |
taille | dateigröße |
paramètres | parameter |
résolution | auflösung |
dabord | zunächst |
et | und |
de base | grundlegenden |
fichier | datei |
existant | vorhandenen |
les deux | beiden |
en | in |
à | zu |
de | beim |
French | German |
---|---|
afficher | zeigen |
full | full |
hd | hd |
smartphone | smartphone |
résolution | auflösung |
taille | großes |
et | und |
si | wenn |
il | es |
souhaitez | sie |
en | ihrem |
French | German |
---|---|
fichier | datei |
caméscope | camcorder |
valeur | wert |
images par seconde | fps |
réduire | verkleinern |
il | es |
provenant | aus |
plus | mehr |
à | zu |
est | ist |
si | sollte |
French | German |
---|---|
tibco | tibco |
value | value |
framework | framework |
risques | risiken |
coût | cost |
total | total |
de | of |
et | und |
réduire | senken |
sur | auf |
le | den |
l | ihre |
FR Réduire sa consommation de graisses est avantageux pour de nombreuses raisons : perdre du poids ou encore réduire son taux de cholestérol ?
DE Es gibt viele gute Gründe für eine fettarme Ernährung. Manche wollen abnehmen, andere möchten ihre Cholesterinwerte senken. Was du dabei nicht vergessen ?
French | German |
---|---|
réduire | senken |
raisons | gründe |
nombreuses | viele |
FR La minification des ressources permet de réduire la quantité de code HTML, CSS et javascript à charger lorsqu?un visiteur navigue sur votre site Web. Cela peut donc réduire de manière significative le temps de chargement d?un site.
DE Die Minimierung der Ressourcen führt zur Verringerung der Datenmenge (HTML-, CSS- und JavaScript-Code), die beim Aufruf Ihrer Website geladen wird. Dies kann die Ladezeit einer Website deutlich verkürzen.
French | German |
---|---|
code | code |
html | html |
css | css |
temps de chargement | ladezeit |
ressources | ressourcen |
javascript | javascript |
et | und |
sur | deutlich |
réduire | verkürzen |
site | website |
peut | kann |
à | die |
de | ihrer |
FR Grâce à une réduction ciblée et à l'amortissement de la masse, les fabricants peuvent réduire les vibrations et déterminer des mesures constructives pour réduire les émissions sonores.
French | German |
---|---|
fabricants | hersteller |
vibrations | schwingungen |
réduire | reduzieren |
et | und |
réduction | reduzierung |
mesures | maßnahmen |
déterminer | festlegen |
FR Nous faisons de notre mieux pour réduire la taille des fichiers sans perte de qualité et sans réduire la qualité visuelle.
DE Wir verwenden die besten Einstellungen, um die Dateigröße zu reduzieren, ohne an Qualität zu verlieren.
French | German |
---|---|
réduire | reduzieren |
taille | dateigröße |
perte | verlieren |
qualité | qualität |
mieux | besten |
faisons | zu |
sans | ohne |
nous | wir |
FR Pour nous, il ne s’agit pas d’éviter le problème, mais plutôt d’atténuer notre production pendant que nous recherchons activement d’autres moyens de réduire nos émissions de carbone et de réduire nos besoins de compensation à moyen terme.
DE Wir sehen dies nicht als Problemvermeidung an, sondern als Abmilderung unseres Ausstoßes, während wir aktiv nach Möglichkeiten suchen, unsere Kohlendioxidemissionen zu reduzieren, um mittelfristig weniger Ausgleichsmaßnahmen treffen zu müssen.
French | German |
---|---|
activement | aktiv |
il | es |
réduire | reduzieren |
moyens | möglichkeiten |
nous | unseres |
pas | nicht |
à | zu |
pendant | weniger |
sagit | dies |
nos | unsere |
et | nach |
French | German |
---|---|
technologies | technologien |
durée | zeit |
formation | schulungen |
améliorer | verbessern |
sécurité | sicherheit |
et | und |
réduire | senken |
FR Vous pouvez également réduire les éléments 3D dans un dessin de CAO pour réduire sa taille.
DE Sie können auch die 3D-Elemente in einer CAD-Zeichnung reduzieren, um die Größe zu verringern.
French | German |
---|---|
éléments | elemente |
dessin | zeichnung |
taille | größe |
réduire | reduzieren |
dans | in |
également | auch |
FR Vous pouvez également réduire les éléments 3D dans un dessin de CAO pour réduire sa taille.
DE Sie können auch die 3D-Elemente in einer CAD-Zeichnung reduzieren, um die Größe zu verringern.
French | German |
---|---|
éléments | elemente |
dessin | zeichnung |
taille | größe |
réduire | reduzieren |
dans | in |
également | auch |
FR Vous pouvez également réduire les éléments 3D dans un dessin de CAO pour réduire sa taille.
DE Sie können auch die 3D-Elemente in einer CAD-Zeichnung reduzieren, um die Größe zu verringern.
French | German |
---|---|
éléments | elemente |
dessin | zeichnung |
taille | größe |
réduire | reduzieren |
dans | in |
également | auch |
FR Vous pouvez également réduire les éléments 3D dans un dessin de CAO pour réduire sa taille.
DE Sie können auch die 3D-Elemente in einer CAD-Zeichnung reduzieren, um die Größe zu verringern.
French | German |
---|---|
éléments | elemente |
dessin | zeichnung |
taille | größe |
réduire | reduzieren |
dans | in |
également | auch |
FR Vous pouvez également réduire les éléments 3D dans un dessin de CAO pour réduire sa taille.
DE Sie können auch die 3D-Elemente in einer CAD-Zeichnung reduzieren, um die Größe zu verringern.
French | German |
---|---|
éléments | elemente |
dessin | zeichnung |
taille | größe |
réduire | reduzieren |
dans | in |
également | auch |
FR Automatisez les processus de facturation pour réduire les erreurs, améliorer l'efficacité et réduire les coûts de traitement des factures.
DE Automatisieren Sie Rechnungsprozesse, um Fehler zu reduzieren, die Effizienz zu verbessern und die Kosten für die Rechnungsbearbeitung zu senken.
French | German |
---|---|
automatisez | automatisieren |
améliorer | verbessern |
et | und |
coûts | kosten |
réduire | reduzieren |
erreurs | fehler |
FR Réduire le déluge d’alertes. Vous pouvez définir des règles personnalisées et des routines d’automatisation pour réduire les alertes répétitives et les faux-positifs.
DE Vermeiden von Over-Alerting. Sie können benutzerdefinierte Regeln und Automatisierungsroutinen einrichten, um sich wiederholende Warnmeldungen und Fehlalarme zu reduzieren.
French | German |
---|---|
réduire | reduzieren |
alertes | warnmeldungen |
répétitives | wiederholende |
et | und |
règles | regeln |
personnalisé | benutzerdefinierte |
vous | sie |
FR Dans plus de 200 projets, nous avons trouvé des opportunités de réduire les coûts de rémunération de la performance de nos clients d'au moins 5 % sans réduire leur valeur perçue.
DE In über 200 Projekten haben wir Möglichkeiten herausgearbeitet, die Vergütungskosten unserer Kunden um mindestens 5 % zu senken, ohne ihren wahrgenommenen Wert zu verringern.
French | German |
---|---|
projets | projekten |
opportunités | möglichkeiten |
clients | kunden |
valeur | wert |
dans | in |
moins | mindestens |
sans | ohne |
de | unserer |
nous | wir |
FR Prêts à trouver des moyens de réduire vos coûts de personnel sans réduire la motivation des salariés ? Contactez-nous.
DE Sind Sie interessiert an Möglichkeiten, Ihre Personalkosten zu senken, ohne das Engagement der Mitarbeiter zu verringern? Kontaktieren Sie uns.
French | German |
---|---|
moyens | möglichkeiten |
contactez | kontaktieren |
à | zu |
sans | ohne |
nous | uns |
FR Qu’il s’agisse de réduire les dépenses de R&D sur les prototypes, de vous permettre de fabriquer des outils sans faire appel à un machiniste qualifié, ou de réduire significativement les temps d’arrêt machines qui peuvent coûter si cher
DE Dabei ist der Einsatz eines Facharbeiters nicht nötig
French | German |
---|---|
de | der |
FR Bien que certaines applications de caméras standard essaient de réduire les effets du rétroéclairage, vous devriez également essayer de réduire les effets de votre côté.
DE Obwohl einige Standard-Kamera-Apps versuchen, die Auswirkungen der Hintergrundbeleuchtung zu reduzieren, sollten Sie versuchen, die Auswirkungen auch auf Ihrer Seite zu reduzieren.
French | German |
---|---|
applications | apps |
caméras | kamera |
standard | standard |
réduire | reduzieren |
effets | auswirkungen |
côté | seite |
essaient | versuchen |
bien que | obwohl |
devriez | sollten |
également | auch |
de | ihrer |
vous | sie |
French | German |
---|---|
pcr | pcr |
idéal | ideale |
réduire | reduzieren |
émissions | emissionen |
ibc | ibc |
clients | kunden |
consommation | consumer |
offre | bietet |
et | und |
un | einen |
à | zu |
FR Au fil du temps, l'impression 3D devrait permettre de réduire les coûts de production des médicaments et, espérons-le, de réduire également le coût pour l'utilisateur final.
DE Im Laufe der Zeit wird der 3D-Druck wahrscheinlich zu einer Senkung der Produktionskosten von Medikamenten führen und hoffentlich auch zu einer Senkung der Kosten für den Endverbraucher.
French | German |
---|---|
réduire | senkung |
des médicaments | medikamenten |
et | und |
également | auch |
coûts | kosten |
FR Une solution de maintenance personnalisée a permis à un producteur laitier européen de réduire ses coûts de maintenance de 45 % et de réduire ses besoins en pièces de maintenance de 8 %.
DE Eine kundenspezifische Instandhaltungslösung ermöglichte einem europäischen Hersteller von Milchprodukten die Senkung der Wartungskosten um 45 % sowie des Ersatzteilbedarfs um 8 %.
French | German |
---|---|
permis | ermöglichte |
producteur | hersteller |
européen | europäischen |
réduire | senkung |
personnalisé | kundenspezifische |
à | die |
un | einem |
FR Redimensionner - En option, vous pouvez réduire les images JPEG pour réduire davantage la taille du fichier [2].
DE Größe ändern - Optional können Sie JPEG-Bilder herunterskalieren, um die Dateigröße weiter zu reduzieren [2].
French | German |
---|---|
redimensionner | größe ändern |
réduire | reduzieren |
images | bilder |
jpeg | jpeg |
taille | größe |
vous | sie |
pour | ändern |
FR Réduire l'échantillonnage de la chrominance - Implémente moins de résolution pour les informations de chrominance que pour les informations de luminance afin de réduire la taille JPEG
DE Chroma-Sampling reduzieren – Implementiert eine geringere Auflösung für Chroma-Informationen als für Luma-Informationen, um die JPEG-Größe zu reduzieren
French | German |
---|---|
réduire | reduzieren |
résolution | auflösung |
informations | informationen |
taille | größe |
jpeg | jpeg |
la | die |
pour | für |
afin | um |
Showing 50 of 50 translations