FR Sélectionner Cadre et partenaire Vice-président/Dirigeant Directeur, directeur général, directeur associé Responsable de groupe, chef, coordinateur Responsable, responsable supérieur, superviseur, responsable de la stratégie Autre niveau
Translate "responsable" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "responsable" from French to German
Translations of responsable
"responsable" in French can be translated into the following German words/phrases:
Translation of French to German of responsable
French
German
| French | German |
|---|---|
| sélectionner | auswählen |
| partenaire | partner |
| groupe | gruppen |
| coordinateur | koordinator |
| et | hier |
| responsable | manager |
| de | andere |
| directeur | direktor |
| niveau | ebene |
| French | German |
|---|---|
| sélectionnez | wählen |
| partenaire | partner |
| groupe | gruppen |
| coordinateur | koordinator |
| autre | sonstiges |
| ici | hier |
| responsable | manager |
| directeur | direktor |
| French | German |
|---|---|
| sélectionner | auswählen |
| partenaire | partner |
| groupe | gruppen |
| coordinateur | koordinator |
| et | hier |
| responsable | manager |
| de | andere |
| directeur | direktor |
| niveau | ebene |
| French | German |
|---|---|
| sélectionnez | wählen |
| partenaire | partner |
| groupe | gruppen |
| coordinateur | koordinator |
| autre | sonstiges |
| ici | hier |
| responsable | manager |
| directeur | direktor |
FR un responsable du traitement détermine la finalité et les moyens du traitement des données personnelles, tandis qu'un sous-traitant est responsable du traitement des données au nom du responsable du traitement.
DE Ein Datenverarbeiter bestimmt den Zweck und die Mittel zur Verarbeitung personenbezogener Daten, während ein Datenverarbeiter für die Verarbeitung der Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verantwortlich ist.
| French | German |
|---|---|
| responsable | verantwortlich |
| détermine | bestimmt |
| finalité | zweck |
| moyens | mittel |
| et | und |
| données | daten |
| un | ein |
| traitement | verarbeitung |
| est | ist |
| la | der |
| personnelles | die |
| du | des |
FR Le Responsable de traitement ne collectera que les Données personnelles que la Personne concernée a volontairement fournies au Responsable de traitement ou qu?il aura accepté de fournir au Responsable de traitement.
DE Wie erfasst der Gallery Systems personenbezogene Daten?
| French | German |
|---|---|
| données | daten |
| personnelles | personenbezogene |
| de | der |
FR Le Responsable principal est le responsable et le propriétaire des actifs Smartsheet qui composent le programme. Pour devenir Responsable, vous devez être un utilisateur sous licence d’un compte Smartsheet actif.
DE Der Primäre Lead ist der Lead und Inhaber der Smartsheet-Assets, die das Programm ausmachen. Um Lead zu werden, müssen Sie ein lizenzierter Benutzer eines aktiven Smartsheet-Kontos sein.
| French | German |
|---|---|
| principal | primäre |
| smartsheet | smartsheet |
| utilisateur | benutzer |
| et | und |
| programme | programm |
| compte | kontos |
| devenir | werden |
| un | ein |
| actif | aktiven |
| actifs | assets |
| est | ist |
| vous | sie |
FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement
DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| spéciales | special |
| proposer | anbieten |
| si | wenn |
| peut | kann |
| le | seinem |
| mais | aber |
| un | einen |
| du | des |
| est | ist |
FR De même, le Responsable d'un Événement peut proposer des Offres spéciales pour cet Événement, mais ne peut pas le faire pour le lieu où se tient l'Événement, sauf si le Responsable de l'Événement est aussi le Responsable du Lieu.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| proposer | anbieten |
| spéciales | special |
| sauf | es sei denn |
| peut | kann |
| du | des |
| le | der |
| dun | ein |
| pour | für |
| mais | aber |
| est | ist |
| aussi | auch |
FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement
DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| spéciales | special |
| proposer | anbieten |
| si | wenn |
| peut | kann |
| le | seinem |
| mais | aber |
| un | einen |
| du | des |
| est | ist |
FR De même, le Responsable d'un Événement peut proposer des Offres spéciales pour cet Événement, mais ne peut pas le faire pour le lieu où se tient l'Événement, sauf si le Responsable de l'Événement est aussi le Responsable du Lieu.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| proposer | anbieten |
| spéciales | special |
| sauf | es sei denn |
| peut | kann |
| du | des |
| le | der |
| dun | ein |
| pour | für |
| mais | aber |
| est | ist |
| aussi | auch |
FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement
DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| spéciales | special |
| proposer | anbieten |
| si | wenn |
| peut | kann |
| le | seinem |
| mais | aber |
| un | einen |
| du | des |
| est | ist |
FR De même, le Responsable d'un Événement peut proposer des Offres spéciales pour cet Événement, mais ne peut pas le faire pour le lieu où se tient l'Événement, sauf si le Responsable de l'Événement est aussi le Responsable du Lieu.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| proposer | anbieten |
| spéciales | special |
| sauf | es sei denn |
| peut | kann |
| du | des |
| le | der |
| dun | ein |
| pour | für |
| mais | aber |
| est | ist |
| aussi | auch |
FR Pour plus de clarté, le Responsable d'un Lieu peut proposer des Offres spéciales pour un Lieu, mais ne peut pas le faire pour un Événement se tenant dans le même lieu, sauf si le Responsable du Lieu est aussi le Responsable de l'Événement
DE Mit anderen Worten: Der Manager eines Venues kann ein Special für sein Venue anbieten, darf aber nur dann ein Special für einen Event an seinem Venue anbieten, wenn er auch der Manager des Events ist
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| spéciales | special |
| proposer | anbieten |
| si | wenn |
| peut | kann |
| le | seinem |
| mais | aber |
| un | einen |
| du | des |
| est | ist |
FR De même, le Responsable d'un Événement peut proposer des Offres spéciales pour cet Événement, mais ne peut pas le faire pour le lieu où se tient l'Événement, sauf si le Responsable de l'Événement est aussi le Responsable du Lieu.
DE Ebenso kann der Manager eines Events ein Special für seinen Event anbieten, darf aber kein Special für das Venue anbieten, an dem der Event stattfindet – es sei denn, er ist auch der Manager des Venues.
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| proposer | anbieten |
| spéciales | special |
| sauf | es sei denn |
| peut | kann |
| du | des |
| le | der |
| dun | ein |
| pour | für |
| mais | aber |
| est | ist |
| aussi | auch |
FR D'abord responsable de l'équipe SEO, il est maintenant Superviser Senior SEO, en plus d’être responsable du SEO technique de l'agence.
DE Neben seinen Aufgaben in der Agentur ist er auf einigen Konferenzen als Speaker zu sehen & engagiert sich ehrenamtlich im SEA-Expertenbeirat beim Bundesverband Digitale Wirtschaft.
| French | German |
|---|---|
| il | er |
| est | ist |
| en | in |
FR Le responsable du projet sera responsable de la communication du DAM en interne, de la coordination des ressources et de communiquer les mises à jour et les exigences à Bynder
DE Der Projektmanager ist dafür verantwortlich, das DAM intern zu kommunizieren, Ressourcen zu koordinieren und Updates und Anforderungen an Bynder zu kommunizieren
| French | German |
|---|---|
| ressources | ressourcen |
| exigences | anforderungen |
| bynder | bynder |
| mises à jour | updates |
| et | und |
| communiquer | kommunizieren |
| à | zu |
| de | der |
| en | intern |
FR Responsable Monde, Éthique et normes, Reuters Alix Freedman est responsable Monde, Ethique et Normes chez Reuters
DE Global Head, Ethik und Standards, Reuters Alix Freedman ist Global Head der Abteilung Ethik und Standards bei Reuters
| French | German |
|---|---|
| responsable | head |
| monde | global |
| normes | standards |
| reuters | reuters |
| et | und |
| est | ist |
FR Dans ce cas, le tiers sera responsable des dommages-intérêts à moins qu'il ne soit prouvé qu'Acquia est responsable de l'événement ayant donné lieu à la violation.
DE In diesem Fall ist der Dritte schadensersatzpflichtig, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Acquia für das Ereignis, das zu der Verletzung geführt hat, verantwortlich ist.
| French | German |
|---|---|
| violation | verletzung |
| événement | ereignis |
| le | fall |
| à | zu |
| quil | es |
| dans | in |
| sera | wird |
| ce | diesem |
| tiers | dritte |
| de | denn |
FR Selon Kelly Inglis, la responsable marketing et Kelly Morr, la responsable senior de la stratégie de contenus, Iterable aide l’équipe marketing à améliorer les taux d’ouverture, les taux de clic et les taux de conversion
DE Laut Kelly Inglis, Marketingleiterin, und Kelly Morr, Leiterin des Bereichs Content-Strategie, hilft Iterable dem Marketingteam, Öffnungsraten, Klickraten und Conversion-Raten zu verbessern
| French | German |
|---|---|
| kelly | kelly |
| stratégie | strategie |
| contenus | content |
| aide | hilft |
| améliorer | verbessern |
| taux | raten |
| conversion | conversion |
| responsable | leiterin |
| iterable | iterable |
| et | und |
| à | zu |
| de | dem |
FR Par ces mesures concrètes et son mode de gestion responsable, Infomaniak entend non seulement être l'acteur mais aussi le moteur d'une économie responsable qui préserve l'environnement pour les générations actuelles et futures.
DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.
| French | German |
|---|---|
| concrètes | konkreten |
| infomaniak | infomaniak |
| moteur | motor |
| économie | wirtschaft |
| préserve | bewahrt |
| générations | generationen |
| futures | künftige |
| responsable | verantwortungsbewusstes |
| et | und |
| mesures | massnahmen |
| ces | diese |
| n | nicht |
| seulement | sondern |
FR Que vous soyez responsable de la stratégie d'entreprise à la recherche de la prochaine nouveauté ou responsable marketing optimisant l'acquisition client, nous avons ce qu'il vous faut.
DE Ob Sie als Unternehmensstratege nach dem nächsten großen Knüller suchen oder als Marketer die Kundenakquise optimieren möchten – wir haben das Richtige für Sie.
| French | German |
|---|---|
| recherche | suchen |
| prochaine | nächsten |
| marketing | marketer |
| optimisant | optimieren |
| ou | oder |
| nous | wir |
| avons | haben |
| soyez | sie |
| la | die |
FR Sarah est responsable du marketing produit chez OneSpan et responsable des solutions FIDO, matérielles et serveur de OneSpan
DE Sarah ist Product Marketing Manager bei OneSpan und verantwortlich für die FIDO-, Hardware- und Serverlösungen von OneSpan
| French | German |
|---|---|
| sarah | sarah |
| marketing | marketing |
| onespan | onespan |
| et | und |
| responsable | verantwortlich |
| est | ist |
| de | von |
FR Responsable du traitement des données : AllTrails est le responsable du traitement de vos Données à caractère personnel. Vous pouvez trouver nos coordonnées dans la section « Nous contacter » ci-dessous.
DE Verantwortlicher für die Datenverarbeitung: AllTrails ist der Datenverantwortliche für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten. Du findest unsere Kontaktinformationen im Abschnitt „Kontakt“ weiter unten.
| French | German |
|---|---|
| responsable | verantwortlicher |
| traitement | verarbeitung |
| données | daten |
| trouver | findest |
| section | abschnitt |
| ci-dessous | unten |
| est | ist |
| coordonnées | kontaktinformationen |
| dans | im |
| contacter | kontakt |
| nos | unsere |
| la | die |
| vous | du |
FR Le client est responsable de fournir des informations correctes et une sélection de produits. Moodle Shop n'est pas responsable des commandes incorrectes au nom des clients.
DE Der Kunde ist für die korrekte Information und Auswahl der Produkte verantwortlich. Moodle Shop haftet nicht für fehlerhafte Bestellungen im Namen des Kunden.
| French | German |
|---|---|
| informations | information |
| correctes | korrekte |
| sélection | auswahl |
| moodle | moodle |
| shop | shop |
| commandes | bestellungen |
| nom | namen |
| et | und |
| nest | die |
| pas | nicht |
| est | ist |
| produits | produkte |
| clients | kunden |
FR Si vous êtes responsable ou responsable RH, vous pouvez également approuver/décliner les demandes de congés directement depuis le tableau de bord.
DE Wenn Sie ein Manager oder Personalpartner sind, können Sie zudem direkt von dem Dashboard aus Abwesenheitsanträge genehmigen oder ablehnen.
| French | German |
|---|---|
| responsable | manager |
| approuver | genehmigen |
| décliner | ablehnen |
| directement | direkt |
| ou | oder |
| tableau de bord | dashboard |
| si | wenn |
| êtes | sind |
FR Traçabilité : lequel de vos employés est responsable de ce fichier ? Le responsable des devis ? Le représentant du service client ?
DE Rückverfolgbarkeit: Wer von Ihren Mitarbeitern ist für die Datei verantwortlich? Der Rechnungsersteller? Der Kundenbetreuer?
| French | German |
|---|---|
| traçabilité | rückverfolgbarkeit |
| employés | mitarbeitern |
| fichier | datei |
| est | ist |
FR Chaque programme de Control Center ne peut avoir qu’un seul Responsable principal. Le responsable principal possède les actifs suivants, qui sont essentiels au fonctionnement de Control Center. Ces actifs ne peuvent avoir qu’un seul propriétaire :
DE Jedes Control Center-Programm kann nur einen primären Lead aufweisen. Der primäre Lead ist Inhaber der folgenden Assets, welche entscheidend für die Funktion von Control Center sind. Diese Assets können nur einen Eigentümer haben:
| French | German |
|---|---|
| programme | programm |
| control | control |
| center | center |
| essentiels | entscheidend |
| actifs | assets |
| peut | kann |
| ces | diese |
| possède | ist |
FR IMPORTANT : si vous changez de responsable principal, de sorte qu’une autre personne devienne responsable principal, cette personne devra se voir attribuer la propriété des actifs ci-dessus.
DE WICHTIG: Wenn Sie den primären Lead ändern, sodass ein anderer Benutzer der primäre Lead wird, dann muss diese Person das Eigentum an den obenstehenden Assets erhalten.
| French | German |
|---|---|
| important | wichtig |
| propriété | eigentum |
| actifs | assets |
| changez | ändern |
| si | wenn |
| autre | anderer |
| devienne | wird |
| personne | person |
| quune | ein |
FR Si le responsable principal quitte votre organisation ou change de rôle, vous devrez peut-être changer de responsable principal pour vos programmes du Control Center
DE Wenn Ihr primärer Lead Ihre Organisation verlässt oder sich Rollen ändern, müssen Sie vielleicht den primären Lead für Ihre Control Center-Programme ändern
| French | German |
|---|---|
| rôle | rollen |
| programmes | programme |
| center | center |
| organisation | organisation |
| control | control |
| principal | primären |
| ou | oder |
| peut | vielleicht |
| si | wenn |
| de | ihr |
| le | den |
| vous | sie |
| vos | ihre |
| pour | für |
| changer | ändern |
FR De cette façon, les fonctions de responsable principal peuvent être transférées à un autre utilisateur sans mettre à jour le compte du responsable principal dans le Control Center.
DE Dadurch können die Pflichten des primären Leads auf einen anderen Benutzer übertragen werden, ohne dass das Konto des primären Leads in Control Center übertragen werden muss.
| French | German |
|---|---|
| principal | primären |
| control | control |
| center | center |
| utilisateur | benutzer |
| compte | konto |
| sans | ohne |
| un | einen |
| autre | anderen |
| être | werden |
| à | die |
| dans | in |
| de | auf |
| du | des |
FR Avant de pouvoir transférer le rôle de responsable principal, le nouveau responsable doit remplir les conditions suivantes :
DE Bevor Sie die Rolle des primären Leads übertragen können, muss der neue Lead folgende Voraussetzungen erfüllen:
| French | German |
|---|---|
| rôle | rolle |
| principal | primären |
| remplir | erfüllen |
| suivantes | folgende |
| nouveau | neue |
| les conditions | voraussetzungen |
| doit | muss |
| transférer | übertragen |
FR Une fois que le nouveau responsable répond aux critères ci-dessus, le responsable actuel peut achever le transfert de rôle en suivant les étapes ci-dessous :
DE Sobald der neue Lead die Voraussetzungen oben erfüllt, kann der aktuelle Lead die Rollenübertragung anhand der Schritte im Anschluss durchführen:
| French | German |
|---|---|
| transfert | übertragung |
| rôle | rollen |
| critères | voraussetzungen |
| nouveau | neue |
| peut | kann |
| aux | im |
| étapes | schritte |
| une fois | sobald |
| actuel | aktuelle |
FR Sélectionnez Cliquer pour transférer et sélectionnez l’utilisateur en tant que Responsable supplémentaire que vous voulez transformer en Responsable principal.
DE Wählen Sie Zum Übertragen klicken und wählen Sie den zusätzlichen Lead aus, den Sie zum primären Lead machen möchten.
| French | German |
|---|---|
| principal | primären |
| et | und |
| en | aus |
| sélectionnez | wählen |
| supplémentaire | zusätzlichen |
| voulez | sie |
| cliquer | klicken |
| pour | machen |
| tant | den |
FR Lorsqu’un responsable de données engage un tiers pour le traitement de données à caractère personnel en son nom, le RGPD exige la conclusion d'un contrat avec des conditions spécifiques entre le responsable du traitement et le sous-traitant
DE Sofern ein Datenverantwortlicher einen Dritten mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in seinem Namen beauftragt, verlangt die DSGVO, dass zwischen diesen Parteien ein Vertrag mit spezifischen Bedingungen abgeschlossen wird
| French | German |
|---|---|
| données | daten |
| traitement | verarbeitung |
| nom | namen |
| rgpd | dsgvo |
| exige | verlangt |
| contrat | vertrag |
| conditions | bedingungen |
| en | in |
| le | seinem |
| un | einen |
| personnel | personenbezogener |
| de | spezifischen |
| avec | mit |
FR Audience : votre responsable (et potentiellement leur responsable aussi)
DE Zielgruppe: Ihr Manager (und möglicherweise auch deren/dessen Vorgesetzter)
| French | German |
|---|---|
| audience | zielgruppe |
| responsable | manager |
| potentiellement | möglicherweise |
| et | und |
| votre | ihr |
FR Il est mondialement reconnu pour ses programmes de gestion responsable de l’environnement et de tourisme responsable.
DE Es ist weltweit bekannt für seinen Beitrag zum Umweltschutz und seine progressiven Strategien für einen nachhaltigen Tourismus.
| French | German |
|---|---|
| mondialement | weltweit |
| reconnu | bekannt |
| tourisme | tourismus |
| programmes | strategien |
| responsable | nachhaltigen |
| et | und |
| il | es |
| est | ist |
| de | seinen |
| pour | für |
FR Dans le cadre de l'exécution de l'accord principal, le sous-traitant traitera les données dont le responsable du traitement est et reste responsable
DE Bei der Erfüllung des Hauptvertrags verarbeitet der Auftragsverarbeiter Daten, für die der Controller verantwortlich ist und bleibt
| French | German |
|---|---|
| responsable | verantwortlich |
| traitement | auftragsverarbeiter |
| et | und |
| données | daten |
| du | des |
FR Le responsable du traitement transmet immédiatement au responsable du traitement toute demande reçue par celui-ci.
DE Der Auftragsverarbeiter leitet alle Anfragen, die bei ihm eingehen, unverzüglich an den für die Verarbeitung Verantwortlichen weiter.
| French | German |
|---|---|
| demande | anfragen |
| immédiatement | unverzüglich |
| responsable | verantwortlichen |
| au | an |
FR Kalyan Kumar, Responsable informatique et Responsable des écosystèmes, HCL Technologies
DE Kalyan Kumar, CTO und Head of Ecosystems, HCL Technologies
| French | German |
|---|---|
| responsable | head |
| technologies | technologies |
| et | und |
FR En outre, il existe la possibilité de se désinscrire de l'envoi de la newsletter directement sur le site Web du responsable du traitement ou d'en informer le responsable du traitement d'une autre manière.
DE Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit auch direkt auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen vom Newsletterversand abzumelden oder dies dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auf andere Weise mitzuteilen.
| French | German |
|---|---|
| directement | direkt |
| responsable | verantwortlichen |
| traitement | verarbeitung |
| ou | oder |
| manière | weise |
| site | internetseite |
| en outre | ferner |
| possibilité | möglichkeit |
| de | vom |
| sur | auf |
FR Responsable de l’impact – responsable de l’utilisation du plus haut niveau possible d’éco-responsabilité dans toutes les nouvelles pratiques.
DE Umweltverantwortung – verantwortlich für die möglichst umweltschonende Anwendung der neuen Verfahren.
FR Responsable régional et responsable adjoint du secteur Magasins de bricolage à la direction Marché spécialisé (2018, vidéo en allemand), Société coopérative Migros Suisse orientale
DE Regionalleiter stv. Leiter Sparte Baumärkte der Direktion Fachmarkt (2018), Genossenschaft Migros Ostschweiz
| French | German |
|---|---|
| responsable | leiter |
| coopérative | genossenschaft |
| direction | direktion |
| de | der |
FR Avant de rejoindre Getronics, j'ai travaillé pour BT en tant que responsable du Service Desk et du Field Service, ainsi que responsable de la transformation pour les programmes de fusions-acquisitions et de délocalisation.
DE Bevor ich zu Getronics kam, war ich bei BT als Head of Service Desk and Field Service sowie als Transformation Lead für M&A- und Offshoring-Programme tätig.
| French | German |
|---|---|
| responsable | head |
| service | service |
| desk | desk |
| transformation | transformation |
| programmes | programme |
| field | field |
| de | of |
| et | und |
| tant | als |
| pour | für |
| avant | bevor |
| ainsi | sowie |
FR Si vous créez un compte sur la plateforme, vous êtes responsable du maintien de la sécurité de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous le compte
DE Wenn Sie ein Konto auf der Plattform erstellen, sind Sie für die Aufrechterhaltung der Sicherheit Ihres Kontos verantwortlich und tragen die volle Verantwortung für alle Aktivitäten, die unter diesem Konto stattfinden
| French | German |
|---|---|
| maintien | aufrechterhaltung |
| plateforme | plattform |
| et | und |
| si | wenn |
| compte | konto |
| sécurité | sicherheit |
| activités | aktivitäten |
| créez | erstellen |
| toutes | alle |
| êtes | sind |
FR 1.3 Toutes les données à caractère personnel traitées à la demande du Responsable du traitement demeurent la propriété du Responsable du traitement et/ou des personnes concernées.
DE 1.3. Die personenbezogenen Daten, die im Namen der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei zu verarbeiten sind, bleiben Eigentum der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei und/oder der betroffenen Personen.
| French | German |
|---|---|
| responsable | verantwortlichen |
| propriété | eigentum |
| concerné | betroffenen |
| traitement | verarbeitung |
| demeurent | bleiben |
| et | und |
| données | daten |
| ou | oder |
| personnes | personen |
| la | der |
| à | zu |
| personnel | personenbezogenen |
FR 2.4 Le Sous-traitant informe immédiatement le Responsable du traitement s'il estime que les instructions du Responsable du traitement sont en contradiction avec la législation visée à la clause 2.1.
DE 2.4. Der Verarbeiter informiert unverzüglich die verantwortliche Partei, wenn eine Anweisung der verantwortlichen Partei seiner Meinung nach im Widerspruch zu den in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften steht.
| French | German |
|---|---|
| informe | informiert |
| législation | rechtsvorschriften |
| traitement | verarbeiter |
| immédiatement | unverzüglich |
| en | in |
| à | zu |
FR Entrée aux CFF en 2008 en qualité de responsable Informatique Operations Management, responsable Informatique Centre de solutions Cargo, Unités centrales et ICT Workplace depuis 2012
DE Einstieg bei SBB AG 2008 als Leiter IT Operations Management, seit 2012 Leiter IT Solution Center Cargo, Konzernbereiche und ICT Workplace
| French | German |
|---|---|
| entrée | einstieg |
| cff | sbb |
| responsable | leiter |
| operations | operations |
| management | management |
| solutions | solution |
| et | und |
| de | it |
| centre | center |
FR Vous ne savez pas qui est la personne responsable? Alors cochez tout en bas ce qui suit: «Veuillez me communiquer qui est responsable du mot de passe dans notre entreprise».
DE Ihnen ist nicht bekannt, wer verantwortlich ist? Dann markieren Sie zuunterst Folgendes: «Bitte teilen Sie mir mit, wer in unserem Unternehmen für das Passwort verantwortlich ist».
| French | German |
|---|---|
| responsable | verantwortlich |
| communiquer | teilen |
| entreprise | unternehmen |
| veuillez | bitte |
| pas | nicht |
| est | ist |
| en | in |
FR Les détails de tous les accidents doivent être communiqués par écrit au bureau principal de Theatre Workout par le responsable de l'atelier et le responsable du groupe.
DE Einzelheiten zu allen Unfällen sollten sowohl vom Workshopleiter als auch vom Gruppenleiter schriftlich an das Hauptbüro von Theatre Workout gemeldet werden
| French | German |
|---|---|
| détails | einzelheiten |
| écrit | schriftlich |
| être | werden |
| de | allen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
responsable l’équipe responsable responsable customer success responsable marketing interne projet sera responsable équipe responsable était responsable responsable veut divulgation responsable tenu responsable êtes responsable tenue responsable êtes seul responsable seul responsable autre responsable responsable marketing responsable senior directeur associé responsable responsable international responsable général seul·e responsable socialement responsable abord responsable d’être responsable responsable assistance aucun cas responsable ingénieur responsable vice président responsable utilisation responsable responsable personnel citoyenne responsable soyez responsable organisation responsable responsable livraison support responsable dns serez seul responsable être responsable envers responsable dédié personne responsable responsable technique gestion responsable récemment responsable manière responsable porter responsable système responsable responsable sig êtes entièrement responsable serez responsable responsable envers partiellement responsable
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese