FR À l’hôtel huppé de Zermatt, The Omnia, le sous-chef Tony Rudolph reprend le poste de chef, succédant ainsi au chef étoilé Hauke Pohl. C’est Martin Zuber qui devient le nouveau sous-chef.
FR À l’hôtel huppé de Zermatt, The Omnia, le sous-chef Tony Rudolph reprend le poste de chef, succédant ainsi au chef étoilé Hauke Pohl. C’est Martin Zuber qui devient le nouveau sous-chef.
DE Im Zermatter Nobelhotel The Omnia wird Sous-Chef Tony Rudolph neuer Küchenchef. Er löst den Sternekoch Hauke Pohl ab. Neuer Sous-Chef wird Martin Zuber.
French | German |
---|---|
tony | tony |
chef | küchenchef |
martin | martin |
nouveau | neuer |
de | ab |
le | den |
FR C'est pourquoi nous avons sollicité trois chefs sud africains très convoités, Chef Siba Mtongana, Chef Coco et Chef Song, pour créer à bord des plats dignes des plus grands restaurants.
DE Deshalb haben wir drei der begehrtesten Köche Südafrikas an Bord geholt, nämlich Chef Siba Mtongana, Chef Coco und Chef Song, die für Sie Gerichte kreieren, die sich in jedem Top-Restaurant sehen lassen könnten.
French | German |
---|---|
chefs | köche |
chef | chef |
song | song |
bord | bord |
plats | gerichte |
restaurants | restaurant |
créer | kreieren |
et | und |
nous | wir |
à | die |
pour | für |
trois | drei |
French | German |
---|---|
aws | aws |
chef | chef |
automatiser | automatisieren |
opérationnelles | betriebliche |
modèle | vorlage |
représentation | darstellung |
visuelle | visuelle |
fonctionnement | funktionsweise |
plateforme | plattform |
aide | hilft |
et | und |
est | ist |
une | eine |
à | zu |
la | der |
FR Rédacteur en chef Monde au sein de la salle de rédaction de Reuters Simon Robinson est le rédacteur en chef Monde chargé de la salle de rédaction de Reuters
DE Reuters Global Managing Editor, Newsroom Simon Robinson ist Reuters Global Managing Editor, Newsroom
French | German |
---|---|
monde | global |
reuters | reuters |
simon | simon |
est | ist |
FR Rédactrice en chef Monde, Rédaction, conservation et publication Tiffany Wu est rédactrice en chef Monde chargée de la rédaction, de la conservation et de la publication
DE Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing Tiffany Wu ist die Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing
French | German |
---|---|
monde | global |
publication | publishing |
tiffany | tiffany |
et | und |
est | ist |
FR Certains rôles peuvent avoir des doublons. Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires. Cela peut être ajouté comme responsabilité pour le rôle de secours.
DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.
French | German |
---|---|
réunions | meetings |
hebdomadaires | wöchentlichen |
rôles | rollen |
rôle | rolle |
peut | kann |
est | ist |
le | manche |
exemple | beispielsweise |
lorsque | wenn |
French | German |
---|---|
traditionnel | klassische |
fonds | geldmittel |
budget | budget |
projet | projekt |
logiciel | software |
et | und |
créer | erstellen |
à | die |
possible | möglich |
en | in |
dépenses | ausgaben |
French | German |
---|---|
chef | leiter |
programme | software |
de | eines |
FR Chef.net (mail.com) fournit un accès IMAP à votre compte Chef.net (mail.com), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
DE Chef.net (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Chef.net (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
French | German |
---|---|
chef | chef |
fournit | bietet |
accès | zugriff |
bureau | desktop |
com | verbindung |
net | net |
application | app |
compte | konto |
ou | oder |
à | zu |
mobile | mobile |
de | ihr |
une | eine |
mails | e-mails |
FR Il est ensuite devenu chef de produit chez FireEye, cadre chez Oracle Cloud Business Group et, plus récemment, chef de produit chez Malwarebytes, contribuant à quadrupler la croissance des nouvelles activités
DE Danach war er Produktleiter bei FireEye, leitender Angestellter bei der Oracle Cloud Business Group und zuletzt Chief Product Officer bei Malwarebytes, wo er das Wachstum des Neugeschäfts vervierfachte
French | German |
---|---|
chef | chief |
oracle | oracle |
cloud | cloud |
group | group |
récemment | zuletzt |
croissance | wachstum |
il | er |
business | business |
et | und |
de | der |
FR Il a auparavant travaillé pendant 14 ans dans le bureau du Premier ministre, où son rôle a évolué de responsable de la cybersécurité à analyste principal et chef de projet, en passant par chef de service
DE Zuvor hatte Howard mehrere leitende Positionen im Produktmanagement und Marketing bei Cisco bekleidet, wo er für führende Videosicherheits- und Online-Streaming-Lösungen zuständig war
French | German |
---|---|
il | er |
et | und |
dans le | im |
responsable de | zuständig |
principal | führende |
de | zuvor |
a | hatte |
FR * Par défaut, le recruteur est le chef de groupe.* Le chef de groupe peut à tout moment reprendre le rôle ou le confier à un autre personnage.
DE ※ Gemäß der Standardeinstellung ist der Meister der Community auch deren Rekrutrierer.※ Der Meister kann jederzeit den Rekrutierer ändern.
French | German |
---|---|
peut | kann |
est | ist |
tout | jederzeit |
autre | auch |
le | der |
FR Ce livre blanc vous aidera à implémenter KernelCare et Chef Automated Compliance Framework et à déployer KernelCare sur des milliers de serveurs en quelques minutes avec Chef.
DE Dieses Whitepaper hilft Ihnen bei der Implementierung von KernelCare und Chef Automated Compliance Framework und der Bereitstellung von KernelCare auf Tausenden von Servern in nur wenigen Minuten mit Chef.
French | German |
---|---|
aidera | hilft |
chef | chef |
compliance | compliance |
framework | framework |
serveurs | servern |
minutes | minuten |
livre blanc | whitepaper |
et | und |
en | in |
déployer | bereitstellung |
FR Dans la salle d'attente du restaurant Deer Hunter, le chef Rajesh Payanandee et le chef Frederic Goisset vous invite à découvrir la cuisine mauricienne locale… un univers de goûts et de couleurs qui font participer tous vos sens.
DE In der Lounge des Restaurants Deer Hunter, laden Koch Rajesh Payanandee und Küchenchef Frederic Goisset Sie ein, die lokale mauritische Küche zu entdecken... Eine Welt voller Geschmack und Farben, die alle Sinne anspricht.
French | German |
---|---|
salle | lounge |
locale | lokale |
découvrir | entdecken |
goûts | geschmack |
cuisine | küche |
couleurs | farben |
dans | in |
du | welt |
restaurant | restaurants |
tous | alle |
sens | sinne |
de | der |
vous | sie |
FR Le SonntagsZeitung publie chaque année un classement des hôtels qui établit la liste des meilleurs hôtels de Suisse dans différentes catégories. Le meilleur chef de l’année a lui aussi été élu – il s’agit d’un grand chef de Zermatt.
DE Jedes Jahr publiziert die SonntagsZeitung ein Hotelranking, das in unterschiedlichen Kategorien die besten Hotels der Schweiz kürt. Auch der beste Koch wurde ernannt – ein Spitzenkoch aus Zermatt.
FR Rédacteur en chef Monde au sein de la salle de rédaction de Reuters Simon Robinson est le rédacteur en chef Monde chargé de la salle de rédaction de Reuters
DE Reuters Global Managing Editor, Newsroom Simon Robinson ist Reuters Global Managing Editor, Newsroom
French | German |
---|---|
monde | global |
reuters | reuters |
simon | simon |
est | ist |
FR Rédactrice en chef Monde, Rédaction, conservation et publication Tiffany Wu est rédactrice en chef Monde chargée de la rédaction, de la conservation et de la publication
DE Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing Tiffany Wu ist die Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing
French | German |
---|---|
monde | global |
publication | publishing |
tiffany | tiffany |
et | und |
est | ist |
French | German |
---|---|
traditionnel | klassische |
fonds | geldmittel |
budget | budget |
projet | projekt |
logiciel | software |
et | und |
créer | erstellen |
à | die |
possible | möglich |
en | in |
dépenses | ausgaben |
FR Chef.net (mail.com) fournit un accès IMAP à votre compte Chef.net (mail.com), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
DE Chef.net (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Chef.net (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
French | German |
---|---|
chef | chef |
fournit | bietet |
accès | zugriff |
bureau | desktop |
com | verbindung |
net | net |
application | app |
compte | konto |
ou | oder |
à | zu |
mobile | mobile |
de | ihr |
une | eine |
mails | e-mails |
FR Il a auparavant travaillé pendant 14 ans dans le bureau du Premier ministre, où son rôle a évolué de responsable de la cybersécurité à analyste principal et chef de projet, en passant par chef de service
DE Zuvor hatte Howard mehrere leitende Positionen im Produktmanagement und Marketing bei Cisco bekleidet, wo er für führende Videosicherheits- und Online-Streaming-Lösungen zuständig war
French | German |
---|---|
il | er |
et | und |
dans le | im |
responsable de | zuständig |
principal | führende |
de | zuvor |
a | hatte |
FR Il a auparavant travaillé pendant 14 ans dans le bureau du Premier ministre, où son rôle a évolué de responsable de la cybersécurité à analyste principal et chef de projet, en passant par chef de service
DE Zuvor hatte Howard mehrere leitende Positionen im Produktmanagement und Marketing bei Cisco bekleidet, wo er für führende Videosicherheits- und Online-Streaming-Lösungen zuständig war
French | German |
---|---|
il | er |
et | und |
dans le | im |
responsable de | zuständig |
principal | führende |
de | zuvor |
a | hatte |
FR Il a auparavant travaillé pendant 14 ans dans le bureau du Premier ministre, où son rôle a évolué de responsable de la cybersécurité à analyste principal et chef de projet, en passant par chef de service
DE Zuvor hatte Howard mehrere leitende Positionen im Produktmanagement und Marketing bei Cisco bekleidet, wo er für führende Videosicherheits- und Online-Streaming-Lösungen zuständig war
French | German |
---|---|
il | er |
et | und |
dans le | im |
responsable de | zuständig |
principal | führende |
de | zuvor |
a | hatte |
FR Il a auparavant travaillé pendant 14 ans dans le bureau du Premier ministre, où son rôle a évolué de responsable de la cybersécurité à analyste principal et chef de projet, en passant par chef de service
DE Zuvor hatte Howard mehrere leitende Positionen im Produktmanagement und Marketing bei Cisco bekleidet, wo er für führende Videosicherheits- und Online-Streaming-Lösungen zuständig war
French | German |
---|---|
il | er |
et | und |
dans le | im |
responsable de | zuständig |
principal | führende |
de | zuvor |
a | hatte |
FR Le nouveau Blu Sushi Lounge du Constance Belle Mare Plage propose un menu innovant spécialement conçu par le chef Alex Lowli Adani. Le Chef Alex compte plusieurs années d'expérience sur la scène locale et internationale.
DE Die neue Blu Sushi Lounge im Constance Belle Mare Plage bietet eine innovative Speisekarte, die von Küchenchef Alex Lowli Adani entworfen wurde.Er verfügt über mehrere Jahre Erfahrung in der lokalen und internationalen Szene.
French | German |
---|---|
sushi | sushi |
lounge | lounge |
menu | speisekarte |
innovant | innovative |
conçu | entworfen |
chef | küchenchef |
alex | alex |
scène | szene |
locale | lokalen |
internationale | internationalen |
nouveau | neue |
et | und |
propose | bietet |
années | jahre |
ne | verfügt |
le | wurde |
un | mehrere |
la | der |
FR Dans la salle d'attente du restaurant Deer Hunter, le chef Rajesh Payanandee et le chef Frederic Goisset vous invite à découvrir la cuisine mauricienne locale… un univers de goûts et de couleurs qui font participer tous vos sens.
DE In der Lounge des Restaurants Deer Hunter, laden Koch Rajesh Payanandee und Küchenchef Frederic Goisset Sie ein, die lokale mauritische Küche zu entdecken... Eine Welt voller Geschmack und Farben, die alle Sinne anspricht.
French | German |
---|---|
salle | lounge |
locale | lokale |
découvrir | entdecken |
goûts | geschmack |
cuisine | küche |
couleurs | farben |
dans | in |
du | welt |
restaurant | restaurants |
tous | alle |
sens | sinne |
de | der |
vous | sie |
FR (Pocket-lint) - Chris est journaliste technique depuis plus de 14 ans et pendant son séjour chez Pocket-lint.com, il a occupé le poste de rédacteur en chef des critiques avant de devenir rédacteur en chef
DE (Pocket-lint) - Chris ist seit über 14 Jahren als Tech-Journalist tätig und war während seiner Zeit bei Pocket-lint.com in der Position des Rezensionsredakteurs tätig, bevor er den Vorsitz als Redakteur übernahm
French | German |
---|---|
chris | chris |
journaliste | journalist |
technique | tech |
ans | jahren |
poste | position |
jour | zeit |
et | und |
il | er |
rédacteur | redakteur |
en | in |
de | seit |
avant | bevor |
FR * Par défaut, le recruteur est le chef de groupe.* Le chef de groupe peut à tout moment reprendre le rôle ou le confier à un autre personnage.
DE ※ Gemäß der Standardeinstellung ist der Meister der Community auch deren Rekrutrierer.※ Der Meister kann jederzeit den Rekrutierer ändern.
French | German |
---|---|
peut | kann |
est | ist |
tout | jederzeit |
autre | auch |
le | der |
French | German |
---|---|
utilisez | verwendest |
internes | interne |
externes | externe |
modèle | vorlage |
ou | oder |
peut | kann |
plan | erstellen |
être | werden |
un | einen |
French | German |
---|---|
modèle | vorlage |
chef | chef |
représentation | darstellung |
visuelle | visuelle |
solutions | lösungen |
automatisez | automatisiere |
opérationnelles | betriebliche |
cadre | umfang |
cloud | cloud |
et | und |
aws | aws |
facilement | einfach |
est | ist |
à | die |
de | zuvor |
une | eine |
jamais | nie |
du | des |
FR Le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci se trouve dans le réfectoire du couvent de Santa Maria delle Grazie à Milan ; c'est le chef-d'œuvre à voir absolument dans la capitale de la Lombardie.
DE 2. AMBROSIANISCHE PINAKOTHEK: Museum mit internationalem Ruf, das mehrere weltweit berühmten Meisterwerke enthält, die hier für die Freude der Besucher auf und ausgestellt werden. Ein Beispiel: Der Kuss von Hayez.
French | German |
---|---|
à | die |
le | freude |
FR Certains rôles peuvent avoir des doublons. Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires. Cela peut être ajouté comme responsabilité pour le rôle de secours.
DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.
French | German |
---|---|
réunions | meetings |
hebdomadaires | wöchentlichen |
rôles | rollen |
rôle | rolle |
peut | kann |
est | ist |
le | manche |
exemple | beispielsweise |
lorsque | wenn |
FR (Pocket-lint) - Chris est journaliste spécialisé dans la technologie depuis plus de 14 ans et, au cours de son passage à Pocket-lint.com, il a occupé le poste de rédacteur en chef des critiques avant de prendre le poste de rédacteur en chef
DE (Pocket-lint) - Chris ist seit mehr als 14 Jahren als Technikjournalist tätig und hat während seiner Zeit bei Pocket-lint.com den Posten des Redakteurs für Rezensionen innegehabt, bevor er den Vorsitz als Redakteur übernahm
French | German |
---|---|
chris | chris |
ans | jahren |
critiques | rezensionen |
et | und |
il | er |
rédacteur | redakteur |
est | ist |
de | seit |
avant | bevor |
plus | mehr |
a | hat |
French | German |
---|---|
travaille | arbeitet |
régulièrement | regelmäßig |
qualité | qualität |
progrès | fortschritt |
et | und |
de | zusammen |
avec | mit |
la | der |
French | German |
---|---|
compétences | fähigkeiten |
équipe | teams |
mission | mission |
et | und |
objectifs | ziele |
de | der |
atteindre | zu |
FR chef, cuisinier, cuisine, meme, tic, emote, emoji, mignonne, pepe la grenouille, peepo, memer, reddit, discorde, chapeau, costume, doge, sive, pepe, pepega, drôle, amusement, bizarre, la grenouille, cuisson, boulanger, nourriture
DE koch, kochen, meme, zucken, emote, emoji, süß, pepe den frosch, peepo, memer, reddit, zwietracht, hut, kostüm, dogen, sive, pepe, pepega, lustig, spaß, seltsam, frosch, backen, bäcker, essen
French | German |
---|---|
emoji | emoji |
grenouille | frosch |
chapeau | hut |
costume | kostüm |
bizarre | seltsam |
boulanger | bäcker |
mignonne | süß |
drôle | lustig |
amusement | spaß |
cuisinier | koch |
nourriture | essen |
FR Transformez-vous en chef-d’œuvre ambulant avec des robes confortables et stylées, imprimées de la tête aux ourlets.
DE Komplett bedruckte Frauenkleider, die dich zum Kunstwerk machen. Zwei bequeme, stylishe Passformen.
French | German |
---|---|
confortables | bequeme |
imprimé | bedruckte |
œuvre | kunstwerk |
vous | dich |
de | zum |
FR cuire, cuisson, boulanger, chef, cuisine, boulangerie, coup de poing, perforation, gens, fronça les sourcils, attitude, drôles, humour
DE backen, bäcker, koch, küche, bäckerei, schlagen, lochung, menschen, runzelte die stirn, haltung, lustige, witzige
French | German |
---|---|
boulanger | bäcker |
boulangerie | bäckerei |
gens | menschen |
attitude | haltung |
drôles | lustige |
chef | koch |
cuisine | küche |
FR Chef suédois et poulet Tablier
DE Schwedischer Koch und Huhn Schürze
French | German |
---|---|
chef | koch |
et | und |
poulet | huhn |
tablier | schürze |
FR cuisine, accueil, citation, dansant, danse, cuisinier, chef, famille, amis
DE küche, zitat, tanzen, koch, familie, freunde
French | German |
---|---|
citation | zitat |
famille | familie |
amis | freunde |
cuisine | küche |
danse | tanzen |
cuisinier | koch |
FR Luka Dukich, responsable en chef du contenu numérique pour les Chicago Bulls
DE Luka Dukich, Senior Digital Content Manager für die Chicago Bulls
French | German |
---|---|
numérique | digital |
chicago | chicago |
responsable | manager |
pour | für |
FR Au cours de la dernière décennie, Tiffany a géré l?actualité des sociétés américaines, a travaillé comme rédactrice en chef et a dirigé le bureau de rédaction régional.
DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.
French | German |
---|---|
dernière | letzten |
tiffany | tiffany |
actualité | nachrichten |
américaines | amerikanische |
dirigé | leitete |
et | und |
été | jahren |
en | in |
travaillé | arbeitete |
société | unternehmen |
de | über |
FR Avant d?intégrer Reuters en 2011, Alix était rédactrice en chef adjointe et rédactrice de première page au Wall Street Journal
DE Bevor sie 2011 zu Reuters wechselte, war Alix stellvertretende geschäftsführende Redakteurin und Page One Editor beim Wall Street Journal
French | German |
---|---|
reuters | reuters |
et | und |
page | page |
street | street |
journal | journal |
était | war |
FR Elle a également été rédactrice en chef de l?AP à Johannesburg et a couvert l?invasion de l?Irak par les États-Unis
DE Sie war außerdem als Nachrichtenredakteurin der AP in Johannesburg tätig und berichtete über die US-Invasion im Irak
French | German |
---|---|
johannesburg | johannesburg |
irak | irak |
ap | ap |
et | und |
été | war |
en | in |
à | die |
French | German |
---|---|
sélectionner | auswählen |
partenaire | partner |
groupe | gruppen |
coordinateur | koordinator |
et | hier |
responsable | manager |
de | andere |
directeur | direktor |
niveau | ebene |
French | German |
---|---|
de | die |
FR Richard Sharpe, chef de division, division des services opérationnels chez CASIO
DE Richard Sharpe, Divisional Head – Operational Services Division bei CASIO
French | German |
---|---|
richard | richard |
chef | head |
services | services |
chez | bei |
FR Avant ClassPass, Justin a cofondé une plateforme de découverte de carrière et a été le chef de produit de plusieurs startups
DE Seine Laufbahn begann er als Berater für Bain & Company
French | German |
---|---|
carrière | laufbahn |
FR Chef suédois et poulet Impression montée sur bois
DE Schwedischer Koch und Huhn Aufgezogener Druck auf Holz
French | German |
---|---|
chef | koch |
poulet | huhn |
impression | druck |
bois | holz |
et | und |
sur | auf |
FR Tablier « Chef suédois et poulet », par Sweet-Toffeedog | Redbubble
DE "Schwedischer Koch und Huhn" Schürze von Sweet-Toffeedog | Redbubble
French | German |
---|---|
tablier | schürze |
chef | koch |
poulet | huhn |
et | und |
FR emanuel leutze, washington traversant le delaware, artiste, chef doeuvre, classique, célèbre, haute qualité, haute résolution, beau, vintage, musée
DE emanuel leutze, washington überquert die delaware, künstler, meisterstück, klassisch, berühmt, hohe qualität, hohe auflösung, schön, vintage, museum
French | German |
---|---|
washington | washington |
delaware | delaware |
artiste | künstler |
célèbre | berühmt |
haute | hohe |
qualité | qualität |
résolution | auflösung |
beau | schön |
musée | museum |
le | die |
vintage | vintage |
classique | klassisch |
Showing 50 of 50 translations