Hire a translator I am translator

Translate "conservation" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conservation" from French to German

Translations of conservation

"conservation" in French can be translated into the following German words/phrases:

conservation archivierung art aufbewahrung backup backups bietet conservation das dass daten des die dies diese dokumente durch eine erhalten erhaltung gewährleisten halten hat helfen hilft kontrolle lagerung mit nach produkte schutz schützen service sie speichern speicherung verschlüsselung über

Translation of French to German of conservation

French
German

FR Rédactrice en chef Monde, Rédaction, conservation et publication Tiffany Wu est rédactrice en chef Monde chargée de la rédaction, de la conservation et de la publication

DE Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing Tiffany Wu ist die Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing

French German
monde global
publication publishing
tiffany tiffany
et und
est ist

FR Aide à la conservation des pâtes fraiches Il garantit une conservation correcte des pâtes fraiches (environ 1 mois), en favorisant l’évaporation d’un pourcentage d’eau élevé.

DE Hilft bei der Aufbewahrung frischer Nudeln Er garantiert Ihnen die korrekte Aufbewahrung der frischen Nudeln (etwa 1 Monat), indem er dafür sorgt, dass ein hoher Prozentsatz an Wasser abgegeben wird.

French German
aide hilft
conservation aufbewahrung
fraiches frischen
correcte korrekte
mois monat
pourcentage prozentsatz
deau wasser
il er
élevé hoher
la der
environ etwa
à die
pâtes nudeln
garantit garantiert
une ein

FR Nous adhérerons aux politiques de conservation des données et veillerons à ce que vos informations soient supprimées en toute sécurité à la fin de cette période de conservation;

DE Wir halten uns an die Richtlinien zur Datenspeicherung und stellen sicher, dass Ihre Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sicher entsorgt werden;

French German
politiques richtlinien
conservation halten
sécurité sicher
fin ablauf
et und
données daten
à die
nous wir

FR La conservation des données est un contrôle de gouvernance qui permet à un administrateur système de déterminer quelles données sont conservées et de purger les données qui répondent aux critères de la politique de conservation des données.

DE Die Datenspeicherung ist eine Governance-Steuerung, die es einem Systemadministrator erlaubt zu bestimmen, welche Daten gespeichert werden, und Daten zu löschen, die die Kriterien der Datenspeicherungsrichtlinie erfüllen. 

French German
permet erlaubt
déterminer bestimmen
critères kriterien
gouvernance governance
contrôle steuerung
et und
données daten
un einem
est ist
à zu
de der
sont werden

FR Conservation des données : périodes de conservation généralement longues pour permettre leur analyse tout au long du cycle de vie du client.

DE Datenspeicherung: meist lange Speicherzeiträume, um Analysen über die gesamte Customer Lifetime zu ermöglichen.

French German
généralement meist
permettre ermöglichen
vie lifetime
client customer
longues lange
données analysen
de über

FR Conservation des données : périodes de conservation relativement courtes car les cas d'utilisation principaux sont le ciblage publicitaire.

DE Datenspeicherung: relativ kurze Speicherzeiträume, da der primäre Einsatzbereich das Anzeigen-Targeting ist.

French German
relativement relativ
courtes kurze
ciblage targeting
car da
publicitaire anzeigen
de der

FR Le critère pour la durée de conservation des données à caractère personnel est la période de conservation légale respective, suite à laquelle elles sont effacées

DE Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist, anschließend werden sie gelöscht

French German
critère kriterium
conservation speicherung
légale gesetzliche
données daten
durée dauer
est ist
à die

FR Le critère pour la durée de conservation des données personnelles est la période de conservation légale respective

DE Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist

French German
critère kriterium
conservation speicherung
légale gesetzliche
données daten
durée dauer
est ist
personnelles personenbezogenen

FR La COMMUNAUTÉ et la POLITIQUE sont les domaines d'intérêt critiques qui définissent notre stratégie de conservation et font progresser la mission de PADI AWARE™, qui est d'encourager l'action locale pour la conservation globale des océans.

DE GEMEINSCHAFT und POLITIK sind die entscheidenden Schwerpunkte unserer Umweltschutzstrategie. Sie bringen die Mission von PADI AWARE™ (weltweiter Meeresschutz durch regionales Handeln) voran.

FR Conservation des données personnalisée des règles pour établir la durée de conservation des données.

DE Kundenspezifische Datenaufbewahrung Regeln, um festzulegen, wie lange Daten aufbewahrt werden.

French German
établir festzulegen
durée lange
personnalisé kundenspezifische
données daten
règles regeln
pour um
la wie

FR Durée de conservation stable Offre aux consommateurs une expérience sensorielle constante en raison de la faible post-acidification tout au long de la durée de conservation, même dans des conditions difficiles de respect de la chaîne du froid.

DE Stabile Haltbarkeitsdauer Bieten Sie Ihren Konsumenten durch geringe Nachsäuerung in der Haltbarkeitszeit selbst bei einer problematischen Kühlkette ein einheitliches sensorisches Erlebnis.

French German
stable stabile
offre bieten
consommateurs konsumenten
expérience erlebnis
faible geringe
en in
de der

FR Les employés de l’agence américaine de conservation des ressources naturelles (Natural Resources Conservation Service, NRCS) travaillent ensemble pour aider les producteurs à trouver et mettre en œuvre des solutions de préservation

DE NRCS-Mitarbeiter arbeiten zusammen, um Produzenten beim Suchen und Umsetzen von Naturschutzlösungen zu helfen

French German
producteurs produzenten
trouver suchen
mettre en œuvre umsetzen
employés mitarbeiter
aider helfen
et und
à zu
de zusammen
mettre um

FR Le stockage réutilisable de conservation de nourriture de silicone de sacs de conservation-conservant des sacs 6PCS

DE Wiederverwendbare, versiegelbare Frischhaltebeutel Aufbewahrungsbeutel für Lebensmittel aus Silikon 6PCS

French German
réutilisable wiederverwendbare
nourriture lebensmittel
silicone silikon
de für
le aus

FR La période de conservation prévue des données à caractère personnel ou une justification permettant de déterminer la durée de conservation;

DE die vorgesehene Speicherdauer für die personenbezogenen Daten oder die Begründung für die Bestimmung der Speicherdauer;

French German
données daten
ou oder
à die
personnel personenbezogenen

FR Rédactrice en chef Monde, Rédaction, conservation et publication Tiffany Wu est rédactrice en chef Monde chargée de la rédaction, de la conservation et de la publication

DE Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing Tiffany Wu ist die Global Managing Editor/Editing, Curation und Publishing

French German
monde global
publication publishing
tiffany tiffany
et und
est ist

FR Organisation et conservation : Inspirez l’utilisation, proposez une découverte rapide et rationalisez les flux de travail entre les équipes, grâce à une organisation et une conservation intuitives.

DE Organisation und Pflege: Bieten Sie Inspiration für die Verwendung, ermöglichen Sie eine schnelle Ermittlung und straffen Sie Workflows teamübergreifend mit einer intuitiven Organisation und Pflege.

French German
organisation organisation
lutilisation verwendung
rapide schnelle
équipes team
intuitives intuitiven
flux de travail workflows
et und
à die

FR Conservation des données : périodes de conservation généralement longues pour permettre leur analyse tout au long du cycle de vie du client.

DE Datenspeicherung: meist lange Speicherzeiträume, um Analysen über die gesamte Customer Lifetime zu ermöglichen.

French German
généralement meist
permettre ermöglichen
vie lifetime
client customer
longues lange
données analysen
de über

FR Conservation des données : périodes de conservation relativement courtes car les cas d'utilisation principaux sont le ciblage publicitaire.

DE Datenspeicherung: relativ kurze Speicherzeiträume, da der primäre Einsatzbereich das Anzeigen-Targeting ist.

French German
relativement relativ
courtes kurze
ciblage targeting
car da
publicitaire anzeigen
de der

FR La COMMUNAUTÉ et la POLITIQUE sont les domaines d'intérêt critiques qui définissent notre stratégie de conservation et font progresser la mission de PADI AWARE™, qui est d'encourager l'action locale pour la conservation globale des océans.

DE GEMEINSCHAFT und POLITIK sind die entscheidenden Schwerpunkte unserer Umweltschutzstrategie. Sie bringen die Mission von PADI AWARE™ (weltweiter Meeresschutz durch regionales Handeln) voran.

FR Conservation des données personnalisée des règles pour établir la durée de conservation des données.

DE Kundenspezifische Datenaufbewahrung Regeln, um festzulegen, wie lange Daten aufbewahrt werden.

French German
établir festzulegen
durée lange
personnalisé kundenspezifische
données daten
règles regeln
pour um
la wie

FR Aide à la conservation des pâtes fraiches Il garantit une conservation correcte des pâtes fraiches (environ 1 mois), en favorisant l’évaporation d’un pourcentage d’eau élevé.

DE Hilft bei der Aufbewahrung frischer Nudeln Er garantiert Ihnen die korrekte Aufbewahrung der frischen Nudeln (etwa 1 Monat), indem er dafür sorgt, dass ein hoher Prozentsatz an Wasser abgegeben wird.

French German
aide hilft
conservation aufbewahrung
fraiches frischen
correcte korrekte
mois monat
pourcentage prozentsatz
deau wasser
il er
élevé hoher
la der
environ etwa
à die
pâtes nudeln
garantit garantiert
une ein

FR Ric continental : jambon et fromage (48 °F - conservation froide) ; pâte à pizza (50 °F - conservation froide) ; flan au caramel (52 °F) ; beurre (50 °F), par employé de cuisine, nourriture conservée moins de 4 heures

DE Continental RIC - Schinken und Käse (48F - Cold Holding); Pizzateig (50F - Cold Holding); Karamellflan (52F); Butter (50F-Cold Holding), pro Küchenangestellter wurden Lebensmittel weniger als 4 Stunden gehalten

French German
jambon schinken
beurre butter
continental continental
f f
et und
nourriture lebensmittel
moins weniger
fromage käse

FR Le programme de conservation de la forêt d'Araucarias (Araucaria Conservation Programme) représente notre première initiative de restauration des terres

DE Das „Araucaria Conservation Programme“ ist unsere erste Wiederaufforstungsinitiative, bei der die Renaturierung degradierter Flächen im brasilianischen Atlantischen Regenwald im Vordergrund steht

French German
programme programme
conservation conservation
première erste
la die

FR La conservation des données est un contrôle de gouvernance qui permet à un administrateur système de déterminer quelles données sont conservées et de purger les données qui répondent aux critères de la politique de conservation des données.

DE Die Datenspeicherung ist eine Governance-Steuerung, die es einem Systemadministrator erlaubt zu bestimmen, welche Daten gespeichert werden, und Daten zu löschen, die die Kriterien der Datenspeicherungsrichtlinie erfüllen. 

French German
permet erlaubt
déterminer bestimmen
critères kriterien
gouvernance governance
contrôle steuerung
et und
données daten
un einem
est ist
à zu
de der
sont werden

FR Nous avons ajouté la conservation des données à notre option de gouvernance des données pour que vous puissiez établir des règles de conservation et ainsi respecter plus facilement les réglementations, telles que le RGPD.

DE Wir haben die Datenaufbewahrung zu unserem Add-on für die Data Governance hinzugefügt – jetzt können Sie Richtlinien zur Aufbewahrung festlegen und damit Vorschriften wie die DSGVO besser einhalten.

French German
ajouté hinzugefügt
conservation aufbewahrung
données data
gouvernance governance
établir festlegen
respecter einhalten
rgpd dsgvo
puissiez können
réglementations vorschriften
et und
règles richtlinien
nous wir
la die
pour für
telles wie
avons haben
à zu
ainsi damit

FR Pour plus d’informations sur la conservation des données et les différentes durées de conservation, contactez notre Délégué à la protection des données en utilisant les coordonnées figurant à la fin de cette politique.

DE Wenn Sie weitere Informationen über die Speicherung von Daten und eine Aufschlüsselung der Speicherzeiträume wünschen, wenden Sie sich bitte unter Verwendung der Kontaktdaten am Ende dieser Richtlinie an unseren Datenschutzbeauftragten.

French German
conservation speicherung
coordonnées kontaktdaten
politique richtlinie
plus weitere
données daten
et und
à die
utilisant verwendung
la fin ende

FR Pour plus d’informations sur la conservation des données et les différentes durées de conservation, contactez notre Délégué à la protection des données en utilisant les coordonnées figurant à la fin de cette politique.

DE Wenn Sie weitere Informationen über die Speicherung von Daten und eine Aufschlüsselung der Speicherzeiträume wünschen, wenden Sie sich bitte unter Verwendung der Kontaktdaten am Ende dieser Richtlinie an unseren Datenschutzbeauftragten.

French German
conservation speicherung
coordonnées kontaktdaten
politique richtlinie
plus weitere
données daten
et und
à die
utilisant verwendung
la fin ende

FR Conservation illimitée dans nos archives numériques

DE Sie werden für unbegrenzte Zeit in unseren digitalen Archiven aufbewahrt

French German
archives archiven
numériques digitalen
dans in
illimité unbegrenzte
nos unseren

FR Puisque nous ne générons aucun revenu de la publicité, nous n’effectuons, par défaut, aucune opération de collecte et de conservation des données personnelles que nous traitons en votre nom

DE Da wir keine Einnahmen aus Werbung erzielen, erfassen und speichern wir auch keine personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten

French German
revenu einnahmen
publicité werbung
conservation speichern
traitons verarbeiten
puisque da
et und
données daten
de unserer
nous personenbezogenen

FR Grâce à la numérisation de plus en plus fréquente de la recherche, il existe de nouvelles possibilités de stockage et de conservation des données de recherche

DE Mit der zunehmenden Digitalisierung der Forschung ergeben sich neue Möglichkeiten, Forschungsdaten zu speichern und zu erhalten

French German
numérisation digitalisierung
nouvelles neue
possibilités möglichkeiten
à zu
et und
stockage speichern

FR CHORUS utilise l'infrastructure des éditeurs afin d'accéder à du texte complet et à des partenaires à l'aide d'archives fermées CLOCKSS et Portico pour assurer une conservation à long terme de la recherche médicale et scientifique

DE CHORUS nutzt die Infrastruktur des Herausgebers für den Zugriff auf den Volltext und arbeitet mit den Dark Archives CLOCKSS und Portico zusammen, um die wissenschaftliche und medizinische Forschung langfristig zu sichern

French German
assurer sichern
médicale medizinische
et und
scientifique wissenschaftliche
utilise nutzt
de zusammen
afin um
pour für
long mit
à zu
la den
du des

FR Non, l'objectif de CHORUS est d'améliorer l'accès, la conformité, la découverte et la conservation des articles examinés par les pairs. Il est possible d'accéder gratuitement au contenu n'importe où dans le monde.

DE Nein, es ist das Ziel von CHORUS, den Zugang, die Einhaltung, das Auffinden und die Erhaltung von Peer-Review-Artikeln zu erweitern. Jeder kann auf den Inhalt frei zugreifen, egal in welchem Land er sich befindet.

French German
conformité einhaltung
conservation erhaltung
monde land
et und
dans in
il er
est ist
de von
nimporte die

FR tortue, mer, tortue de natation, tribaux, paua, marins, animaux, conservation marine, océans, créatures de la mer, les tortues, tortue bleue, sauve les tortues, océan, vie de locéan

DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben

French German
tortue schildkröte
animaux tiere
océans ozeane
tortues schildkröten
bleue blaue
vie leben
marine marine
océan ozean
mer meer

FR L’aluminium permet de rigidifier la photographie et ainsi de garantir sa conservation dans le temps.

DE Aluminium hilft, das Foto zu verstärken und somit seine Haltbarkeit auf Dauer zu gewährleisten.

French German
et und
ainsi somit
garantir gewährleisten
photographie foto
temps dauer

FR Demandes de conservation émanant des autorités policières

DE Aufbewahrungsanfragen von Strafverfolgungsbehörden

French German
de von

FR Les informations seront conservées pendant une période supplémentaire de 90 jours à réception d'une demande valide de prolongation de la conservation

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

French German
informations informationen
supplémentaire weitere
réception erhalt
demande anfrage
valide gültigen
conservé bewahrt

FR Si Atlassian ne reçoit pas de document juridique formel portant sur les informations conservées avant la fin de la période de conservation, les informations peuvent être supprimées au terme de celle-ci.

DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.

French German
atlassian atlassian
juridique rechtliches
informations informationen
fin ablauf
supprimé gelöscht
ne kein
si wenn
celle-ci werden

FR Les demandes de conservation doivent être envoyées sur papier à en-tête officiel des autorités policières, signées par un agent agréé et comprendre :

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

French German
officiel offiziellen
signé unterzeichnet
et und
les folgendes
un einem
être werden

FR les informations pertinentes sur le compte du client sur lequel porte la demande de conservation, telles qu'elles sont identifiées plus bas

DE Die unten aufgeführten relevanten Kontoinformationen des Kunden, dessen Informationen aufbewahrt werden sollen;

French German
informations informationen
pertinentes relevanten
client kunden
de unten
sont werden

FR Les demandes de conservation peuvent être envoyées aux coordonnées (adresse postale ou adresse e-mail) indiquées plus haut.

DE Aufbewahrungsanfragen können an die oben angegebenen Kontaktinformationen (Postanschrift oder E-Mail-Konto) gesendet werden.

French German
coordonnées kontaktinformationen
ou oder
adresse postale postanschrift
envoyé gesendet
de oben
e-mail mail
demandes an
être werden
adresse die
peuvent können

FR Conservation et sécurité des Données Personnelles

DE Aufbewahrung und Sicherheit personenbezogener Daten

French German
conservation aufbewahrung
sécurité sicherheit
personnelles personenbezogener
et und
données daten

FR Conservation des Données personnelles

DE Aufbewahrung von personenbezogenen Daten

French German
conservation aufbewahrung
des von
personnelles personenbezogenen
données daten

FR Découvrez quels types de messages et d’images augmentent la conversion, la conservation et la valeur du cycle de vie.

DE Erfahren Sie, mit welche Art Botschaften und Bilder Sie eine Steigerung bei Conversions, Bindung und Lifetime Value erreichen können.

French German
types art
dimages bilder
conversion conversions
valeur value
vie lifetime
messages botschaften
et und
de mit

FR Conservation des journaux et confidentialité

DE Protokollierung und Datenschutz

French German
confidentialité datenschutz
journaux protokollierung
et und

FR Collecte et conservation de mégadonnées à des fins malveillantes

DE Erfassen und Speichern von Big Data mit bösen Absichten

French German
conservation speichern
et und

FR Veillez à ce que vos données soient toujours sauvegardées à l'aide de programmes et de règles de conservation personnalisables. Restaurez facilement vos données lorsque cela est nécessaire.

DE Flexible Zeitpläne und Aufbewahrungsrichtlinien gewährleisten, dass Ihre Daten immer gesichert sind. Bei Bedarf können sie auch problemlos wiederhergestellt werden.

French German
données daten
facilement problemlos
nécessaire bedarf
programmes zeitpläne
et und
toujours immer
de ihre
que dass

FR Exploration de l’Antarctique - Recherche et conservation avec DAN

DE Die Antarktis erkunden - Forschung und Umweltschutz mit DAN

French German
et und
dan dan

FR Notre nouvel épisode #WhyWeDoIt est une aventure épique dans le continent le plus austral du monde, qui contribue entre autres à la conservation des océans, à l’exploration et à la recherche médicale.

DE Unsere neue #WhyWeDoIt Episode ist ein sagenhaftes Abenteuer auf dem südlichsten Kontinent der Erde und leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Erforschung der Meere, zur medizinischen Forschung und vielem mehr.

French German
nouvel neue
épisode episode
aventure abenteuer
médicale medizinischen
et und
recherche erforschung
continent kontinent
est ist
à auf
plus mehr
notre unsere
le dem
la beitrag

FR Les enregistrements existant sont mis à jour ou supprimés, et de nouvelles informations sont ajoutées pour garder maintenir une base de données correcte et à jour pour une conservation de la valeur commerciale

DE Vorhandene Datensätze werden aktualisiert oder gelöscht, neue Daten werden hinzugefügt, um die Datenbank auf aktuellem Stand zu halten

French German
nouvelles neue
mis à jour aktualisiert
ajouté hinzugefügt
ou oder
base de données datenbank
supprimé gelöscht
existant vorhandene
à zu
et stand
données daten
mis um

FR Chaque tirage est recouvert d’un vernis protecteur pour garantir une conservation longue durée.

DE Jeder Druck wird mit einem Schutzlack überzogen, um eine dauerhafte Erhaltung zu gewährleisten.

French German
garantir gewährleisten
conservation erhaltung
chaque jeder

Showing 50 of 50 translations