DE Atlassian ist als ausländischer Anbieter von elektronischen Services verpflichtet, 9,975 % Quebec-Verkaufssteuer (QST) auf alle Verkäufe an Kunden aus Quebec zu erheben
Translate "verpflichtet" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpflichtet" from German to Russian
Translation of German to Russian of verpflichtet
German
Russian
RU Компания Atlassian, как зарубежный поставщик электронных услуг, должна взимать налог QST в размере 9,975 % с продаж у потребителей в Квебеке
Transliteration Kompaniâ Atlassian, kak zarubežnyj postavŝik élektronnyh uslug, dolžna vzimatʹ nalog QST v razmere 9,975 % s prodaž u potrebitelej v Kvebeke
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.
RU Мы искренне стремимся помогать нашим клиентам обеспечивать соответствие требованиям GDPR и местных регламентов.
Transliteration My iskrenne stremimsâ pomogatʹ našim klientam obespečivatʹ sootvetstvie trebovaniâm GDPR i mestnyh reglamentov.
DE Hier sind außerdem einige weitere Dinge, denen sich Atlassian verpflichtet hat, damit wir und unsere Kunden die Anforderungen der DSGVO erfüllen können:
RU Кроме того, Atlassian обязуется принимать следующие меры, направленные на соблюдение требований GDPR нами и нашими клиентами.
Transliteration Krome togo, Atlassian obâzuetsâ prinimatʹ sleduûŝie mery, napravlennye na soblûdenie trebovanij GDPR nami i našimi klientami.
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| dsgvo | gdpr |
DE Atlassian verpflichtet sich, die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und -vorkehrungen gemäß der DSGVO zu treffen.
RU Atlassian обязуется принимать надлежащие меры по обеспечению безопасности в соответствии с GDPR (в том числе меры предосторожности).
Transliteration Atlassian obâzuetsâ prinimatʹ nadležaŝie mery po obespečeniû bezopasnosti v sootvetstvii s GDPR (v tom čisle mery predostorožnosti).
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| dsgvo | gdpr |
DE 6. Sie sind nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.
RU 6. Вы не обязаны оформлять подписку на Reuters Connect или любой другой продукт или услугу Reuters по истечении 15 дней.
Transliteration 6. Vy ne obâzany oformlâtʹ podpisku na Reuters Connect ili lûboj drugoj produkt ili uslugu Reuters po istečenii 15 dnej.
DE Ich bin verpflichtet, die Informationen meines Start-up alle sechs Monate über einen Fragebogen zu aktualisieren, der mir von NVIDIA Inception zur Verfügung gestellt wird
RU Я обязан обновлять информацию о стартапе каждые шесть месяцев путем заполнения анкеты NVIDIA
Transliteration  obâzan obnovlâtʹ informaciû o startape každye šestʹ mesâcev putem zapolneniâ ankety NVIDIA
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE NVIDIA ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen zu revidieren oder zu aktualisieren.
RU Компания NVIDIA не принимает на себя никаких обязательств по обновлению любых заявлений, относящихся к будущему.
Transliteration Kompaniâ NVIDIA ne prinimaet na sebâ nikakih obâzatelʹstv po obnovleniû lûbyh zaâvlenij, otnosâŝihsâ k buduŝemu.
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Wir bleiben verpflichtet , unsere Mission Einzelpersonen und Unternehmen zu helfen , kann auf eine transparente und ethische Grundlage mehr mit ihren Daten tun
RU Мы по-прежнему привержены нашей миссии - помочь отдельным лицам и компаниям сделать больше с их данными на прозрачной и этической основе
Transliteration My po-prežnemu priverženy našej missii - pomočʹ otdelʹnym licam i kompaniâm sdelatʹ bolʹše s ih dannymi na prozračnoj i étičeskoj osnove
DE Für die Gäste ist es eine voll ausgestattete Küche verpflichtet
RU Для гостей, он стремится полностью оборудованной кухней
Transliteration Dlâ gostej, on stremitsâ polnostʹû oborudovannoj kuhnej
DE Aus diesem Grund haben wir uns verpflichtet, unsere Produkte, Anwendungen und Netzwerke so zu gestalten, dass sie auch bei hohen Benutzerzahlen stabil und sicher sind.
RU Именно поэтому мы обязуемся поставлять такие продукты, приложения и сети, которые были бы одинаково надежны и защищены при любом масштабе.
Transliteration Imenno poétomu my obâzuemsâ postavlâtʹ takie produkty, priloženiâ i seti, kotorye byli by odinakovo nadežny i zaŝiŝeny pri lûbom masštabe.
DE Der kontinuierlichen Verbesserung verpflichtet
RU Преданность идее непрерывного совершенствования
Transliteration Predannostʹ idee nepreryvnogo soveršenstvovaniâ
DE Da wir uns zur Offenheit verpflichtet haben, veröffentlichen wir regelmäßig Statistiken aus unserem Bug-Bounty-Programm.
RU Мы стремимся быть открытыми и продолжим регулярно публиковать статистику нашей программы Bug Bounty.
Transliteration My stremimsâ bytʹ otkrytymi i prodolžim regulârno publikovatʹ statistiku našej programmy Bug Bounty.
DE Alle Mitarbeiter und Auftragnehmer sind verpflichtet, Sicherheitsvorfälle oder Schwachstellen zu melden.
RU В обязанности всех сотрудников и подрядчиков входит информирование о выявленных инцидентах безопасности или связанных уязвимостях
Transliteration V obâzannosti vseh sotrudnikov i podrâdčikov vhodit informirovanie o vyâvlennyh incidentah bezopasnosti ili svâzannyh uâzvimostâh
DE Bei inkubieren, sind wir verpflichtet , Ihnen zu helfen, Ihre App - Daten wiederherstellen, wo auch immer es sein mag.
RU В Reincubate, мы привержены , чтобы помочь вам восстановить данные приложения, где бы оно ни было.
Transliteration V Reincubate, my priverženy , čtoby pomočʹ vam vosstanovitʹ dannye priloženiâ, gde by ono ni bylo.
DE Willa Poppy ist in der Saison 2014, Touristenhaus mit Zimmer 2-Bett, 4-Bett-Studio und die Familie Studio verpflichtet, 5-Sitzer
RU Willa Мак совершено в 2014 сезоне туристический дом с номерами 2-пассажирских, 4 человек студии и семья студии, 5-местный
Transliteration Willa Mak soveršeno v 2014 sezone turističeskij dom s nomerami 2-passažirskih, 4 čelovek studii i semʹâ studii, 5-mestnyj
DE „Abonnementzeitraum“ bezieht sich auf den Zeitraum, für den Sie sich zum Abonnieren des Dienstes verpflichtet haben.
RU «Срок подписки» означает период, в течение которого вы будете подписаны на Услуги.
Transliteration «Srok podpiski» označaet period, v tečenie kotorogo vy budete podpisany na Uslugi.
DE In diesem Fall verpflichtet Profoto sich, das Bild stets zusammen mit dem Bildnachweis des Fotografen zu veröffentlichen
RU В таком случае компания Profoto обязуется опубликовывать изображение вместе со сведениями о фотографе
Transliteration V takom slučae kompaniâ Profoto obâzuetsâ opublikovyvatʹ izobraženie vmeste so svedeniâmi o fotografe
DE Diese Unternehmen sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß Datenschutzvereinbarungen zu schützen.
RU Эти компании обязаны защищать ваши персональные данные в соответствии с соглашениями об обработке информации.
Transliteration Éti kompanii obâzany zaŝiŝatʹ vaši personalʹnye dannye v sootvetstvii s soglašeniâmi ob obrabotke informacii.
DE Wir sind verpflichtet, eine diesbezügliche Aufforderung von Ihnen innerhalb eines Monats zu erfüllen
RU Мы обязаны выполнить ваш запрос, связанный с этими правами, в течение одного месяца
Transliteration My obâzany vypolnitʹ vaš zapros, svâzannyj s étimi pravami, v tečenie odnogo mesâca
RU Компания DeepL не желает и не обязана участвовать в разбирательстве по урегулированию споров перед потребительской арбитражной комиссией.
Transliteration Kompaniâ DeepL ne želaet i ne obâzana učastvovatʹ v razbiratelʹstve po uregulirovaniû sporov pered potrebitelʹskoj arbitražnoj komissiej.
DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden
RU Многие правительства законодательно обязали импортеров иметь систему должной осмотрительности (DDS)
Transliteration Mnogie pravitelʹstva zakonodatelʹno obâzali importerov imetʹ sistemu dolžnoj osmotritelʹnosti (DDS)
DE ASKfm ist bei strafrechtlichen Ermittlungsverfahren zur Zusammenarbeit im Rahmen des geltenden Rechts verpflichtet
RU ASKfm стремится сотрудничать с расследованиями правоохранительных органов, насколько это соответствует применимому законодательству
Transliteration ASKfm stremitsâ sotrudničatʹ s rassledovaniâmi pravoohranitelʹnyh organov, naskolʹko éto sootvetstvuet primenimomu zakonodatelʹstvu
DE Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten.
RU Как только вы купили подписку, вы обязаны оплачивать ее стоимость полностью.
Transliteration Kak tolʹko vy kupili podpisku, vy obâzany oplačivatʹ ee stoimostʹ polnostʹû.
| German | Russian |
|---|---|
| ein | только |
| abonnement | подписку |
| alle | полностью |
DE Der Nutzer ist insbesondere dazu verpflichtet:
RU Пользователь обязан, в частности:
Transliteration Polʹzovatelʹ obâzan, v častnosti:
| German | Russian |
|---|---|
| der | в |
| insbesondere | частности |
DE Ein gutes Beispiel wäre, dass Banken und Finanzinstitute häufig gesetzlich verpflichtet sind, bestimmte Aufzeichnungen bis zu 6 Jahre aufzubewahren
RU Хорошим примером может служить то, что банки и финансовые учреждения часто по закону обязаны хранить определенные записи в течение 6 лет.
Transliteration Horošim primerom možet služitʹ to, čto banki i finansovye učreždeniâ často po zakonu obâzany hranitʹ opredelennye zapisi v tečenie 6 let.
DE Wie in Abschnitt 2 beschrieben, sind Sie dazu verpflichtet, den für die Nutzung dieser Services erforderlichen Internetzugang auf eigene Kosten zur Verfügung zu stellen
RU Согласно разделу 2, все расходы и издержки, связанные с доступом в Интернет для использования таких Служб, ложатся на вас
Transliteration Soglasno razdelu 2, vse rashody i izderžki, svâzannye s dostupom v Internet dlâ ispolʹzovaniâ takih Služb, ložatsâ na vas
DE Wir sind verpflichtet, personenbezogene Daten einzuholen, um bei strafrechtlichen Ermittlungen behilflich sein zu können.
RU Мы обязаны получать Личную Информацию для возможности предоставления помощи в ходе преступных расследований;
Transliteration My obâzany polučatʹ Ličnuû Informaciû dlâ vozmožnosti predostavleniâ pomoŝi v hode prestupnyh rassledovanij;
DE In bestimmten Fällen sind wir verpflichtet, Ihre Daten rechtskonform zu speichern.
RU В некоторых случаях мы обязаны хранить Вашу информацию в соответствии с требованиями законодательства.
Transliteration V nekotoryh slučaâh my obâzany hranitʹ Vašu informaciû v sootvetstvii s trebovaniâmi zakonodatelʹstva.
DE Wir haben uns verpflichtet, die Umwelt zu schützen und dafür zu sorgen, dass wir einen möglichst geringen Einfluss auf den Energieverbrauch haben
RU Мы заботимся об окружающей среде и стараемся потреблять как можно меньше энергоресурсов
Transliteration My zabotimsâ ob okružaûŝej srede i staraemsâ potreblâtʹ kak možno menʹše énergoresursov
DE In den meisten Ländern sind Internetanbieter gesetzlich verpflichtet, Protokolle über ihre Nutzer bis zu zwei Jahre lang aufzubewahren
RU В большинстве стран Интернет-провайдер по закону обязан вести журналы действий пользователей и хранить их до двух лет
Transliteration V bolʹšinstve stran Internet-provajder po zakonu obâzan vesti žurnaly dejstvij polʹzovatelej i hranitʹ ih do dvuh let
DE HID Global verpflichtet sich zu erstklassigem Service.
RU HID Global предлагает своим клиентам обслуживание на высшем уровне.
Transliteration HID Global predlagaet svoim klientam obsluživanie na vysšem urovne.
DE Über den Code of Conduct haben wir uns allgemeinen Verhaltensregeln verpflichtet.
RU В нашей деятельности мы обязаны придерживаться общего кодекса корпоративной этики.
Transliteration V našej deâtelʹnosti my obâzany priderživatʹsâ obŝego kodeksa korporativnoj étiki.
DE In der Redaktion des linksliberalen Blattes fühlte man sich stets dem Sozialstaatsgedanken und den Bürgerrechten verpflichtet.
RU В редакции этого леволиберального издания всегда поддерживали идеи социального государства и прав человека.
Transliteration V redakcii étogo levoliberalʹnogo izdaniâ vsegda podderživali idei socialʹnogo gosudarstva i prav čeloveka.
DE 1. Der Kunde verpflichtet sich vor jeder Reservierung, die gewünschten Informationen im Reservierungsformular einzutragen.
RU 1. Перед тем как приступить к бронированию, Клиент обязуется указать необходимые сведения в форме бронирования.
Transliteration 1. Pered tem kak pristupitʹ k bronirovaniû, Klient obâzuetsâ ukazatʹ neobhodimye svedeniâ v forme bronirovaniâ.
DE Der Kunde akzeptiert und verpflichtet sich zur Einhaltung der Hausordnung der Hotels und der Restaurants, in denen er eine Reservierung getätigt hat
RU Клиент соглашается и обязуется соблюдать Правила внутреннего распорядка отелей и ресторанов, в которых он забронировал столик
Transliteration Klient soglašaetsâ i obâzuetsâ soblûdatʹ Pravila vnutrennego rasporâdka otelej i restoranov, v kotoryh on zabroniroval stolik
DE Im Übrigen ist der Kunde dazu bereit und verpflichtet sich, sich angemessen zu verhalten
RU Кроме того, Клиент соглашается и обязуется вести себя образцово
Transliteration Krome togo, Klient soglašaetsâ i obâzuetsâ vesti sebâ obrazcovo
DE Der Kunde verpflichtet sich, diese Abgaben ohne Widerspruch zu entrichten.
RU Клиент обязуется уплатить различные сборы, каковые не могут являться предметом спора с ACCOR SA.
Transliteration Klient obâzuetsâ uplatitʹ različnye sbory, kakovye ne mogut âvlâtʹsâ predmetom spora s ACCOR SA.
DE Wir sind verpflichtet, offizielle Dokumente für unsere Aufzeichnungen zu haben, wenn wir keine Umsatzsteuer erheben.
RU В случае, если мы не учитываем налог с продаж при оплате подписки, власти требуют от нас официального подтверждения.
Transliteration V slučae, esli my ne učityvaem nalog s prodaž pri oplate podpiski, vlasti trebuût ot nas oficialʹnogo podtverždeniâ.
DE Smartsheet verpflichtet sich, Ihre sensiblen Informationen zu schützen
RU Smartsheet старается обеспечить сохранность ваших конфиденциальных данных
Transliteration Smartsheet staraetsâ obespečitʹ sohrannostʹ vaših konfidencialʹnyh dannyh
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Smartsheet verpflichtet sich, Ihre sensiblen Informationen zu schützen....
RU Smartsheet старается обеспечить сохранность ваших конфиденциальных данных....
Transliteration Smartsheet staraetsâ obespečitʹ sohrannostʹ vaših konfidencialʹnyh dannyh....
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Wir geben, verkaufen, vermieten oder verleihen keine identifizierbaren personenbezogenen Daten an Dritte, es sei denn, Sie haben die Genehmigung erteilt oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet
RU Мы не даём, не продаём, не одалживаем и не передаём в пользование информацию личного порядка какой-либо третьей стороне
Transliteration My ne daëm, ne prodaëm, ne odalživaem i ne peredaëm v polʹzovanie informaciû ličnogo porâdka kakoj-libo tretʹej storone
DE ASKfm hat sich dazu verpflichtet, diese Entscheidungsmöglichkeit auf eine verantwortungsbewusste Weise anzubieten
RU Для ASKfm важно предлагать этот выбор ответственным образом
Transliteration Dlâ ASKfm važno predlagatʹ étot vybor otvetstvennym obrazom
DE Die Nutzer sind auch verpflichtet, die Schlüsselwörter in Bezug auf ihre Klassifizierung auszufüllen.
RU Пользователи также обязаны заполнить ключевые слова, связанные с их классификацией.
Transliteration Polʹzovateli takže obâzany zapolnitʹ klûčevye slova, svâzannye s ih klassifikaciej.
| German | Russian |
|---|---|
| auch | также |
| die | слова |
DE Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten
RU Оформив подписку, вы обязаны уплачивать все ежемесячные платежи
Transliteration Oformiv podpisku, vy obâzany uplačivatʹ vse ežemesâčnye plateži
DE Selbst bei Aussetzen Ihrer monatlichen Zahlungen und Deaktivierung Ihrer Lizenz sind Sie dennoch zur Zahlung der ausstehenden Beträge für Ihre Abonnementlaufzeit verpflichtet
RU Даже после прекращения оплаты ежемесячной подписки и отзыва лицензии вы будете обязаны оплатить оставшийся срок подписки
Transliteration Daže posle prekraŝeniâ oplaty ežemesâčnoj podpiski i otzyva licenzii vy budete obâzany oplatitʹ ostavšijsâ srok podpiski
DE Nein. Wenn Sie ein Abonnement abschließen, sind Sie dazu verpflichtet, alle fälligen Monatszahlungen zu leisten.
RU Нет. Оформив подписку, вы обязаны уплачивать все ежемесячные платежи.
Transliteration Net. Oformiv podpisku, vy obâzany uplačivatʹ vse ežemesâčnye plateži.
DE Offizielle Grundsatzerklärung: Organisationen sind verpflichtet, eine offizielle Erklärung dieser Sicherheitsmaßnahmen zu erstellen.
RU Официальное заявление о политике: организации обязаны составить официальное заявление об этих мерах безопасности.
Transliteration Oficialʹnoe zaâvlenie o politike: organizacii obâzany sostavitʹ oficialʹnoe zaâvlenie ob étih merah bezopasnosti.
DE Viele globale Organisationen sind ebenfalls verpflichtet, diesen Standard einzuhalten
RU Многие международные организации также обязаны соблюдать этот стандарт
Transliteration Mnogie meždunarodnye organizacii takže obâzany soblûdatʹ étot standart
DE Die Elektronikfertigungsindustrie hat sich verpflichtet, bis 2025-26 einen Umsatz von 300 Mrd. USD zu erreichen
RU Промышленность по производству электроники взяла на себя обязательство достичь выручки в 300 млрд долларов к 2025-26 гг.
Transliteration Promyšlennostʹ po proizvodstvu élektroniki vzâla na sebâ obâzatelʹstvo dostičʹ vyručki v 300 mlrd dollarov k 2025-26 gg.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verpflichtet gesetzlich verpflichtet lieferant ist verpflichtet atlassian verpflichtet kontinuierlichen verbesserung verpflichtet verpflichtet unternehmen internetanbieter gesetzlich verpflichtet sauberen energieerzeugung verpflichtet auftragnehmer sind verpflichtet tagen nicht verpflichtet ökologischen nachhaltigkeit verpflichtet
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese