Translate "contraint" to Dutch

FR Quinze ans passent et Myers séchappe dune institution où il est détenu, et son psychiatre, Samuel Loomis (Donald Pleasance), est contraint de le poursuivre

• Quinze ans passent
• Myers séchappe dune
• psychiatre
• Samuel Loomis
• Donald Pleasance

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

• Sarovar
• logiciels libres a
• héberger PlayFair
• fournisseur d'hébergement indien
• contraint par Apple

FR Mais nous voilà fin 2020 et ces prédictions sont bien plus ardues : La pandémie de Covid-19 a complètement bouleversé chaque aspect de la stratégie marketing et contraint les marketeurs à revoir totalement leurs plans.

• voilà fin
• ardues
• pandémie de a
• bouleversé chaque aspect
• stratégie marketing
• contraint les marketeurs

FR Après son combat avec Drago, Rocky (Stallone) est contraint de se retirer à nouveau de la boxe

• combat avec Drago
• Rocky
• Stallone

FR Vous êtes obligé de laisser partir des collaborateurs, de restructurer, d'arrêter certaines activités… Dans ce cas, un programme d'outplacement doit souvent être prévu pour les salariés licenciés. Vous y êtes même parfois contraint.

• partir des collaborateurs
• restructurer
• d'arrêter certaines
• programme d'outplacement doit
• licenciés
• êtes même parfois

FR Je comprends pourquoi c’est le cas, mais j’ai été contraint de paramétrer moi-même mon domaine pour qu’il fonctionne, et ce n’est pas cool

• Je comprends pourquoi
• contraint de paramétrer
• fonctionne
• cool

FR La première Justice League a commencé avec la réalisation de Zack Snyder, mais il a été contraint de quitter la production à la suite dune tragédie

• première Justice League
• Zack Snyder
• a été contraint
• quitter la production
• suite dune tragédie

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

• Soundtrap les accompagne
• apprentissage pratique
• aide à sortir
• bonne réponse
• contraint à réfléchir
• créer par eux-mêmes

FR Afin de pouvoir utiliser la Fonctionnalité et de proposer les Moyens de paiement alternatifs, vous pouvez être contraint(e) de remplir et de transmettre un formulaire d'inscription. 

• proposer les Moyens
• paiement alternatifs
• pouvez être contraint
• remplir
• transmettre un formulaire

FR « En fin de compte, notre objectif est de fournir une liberté personnelle, sans être contraint par les environnements et les circonstances. » - Taka Kasuga. 2020

• fin de compte
• liberté personnelle
• circonstances
• Taka Kasuga

FR Comme il est contraint de rester couché en raison de sa maladie, nous avons lancé une action visant à l'amener au plus proche de son rêve

• contraint de rester
• visant à l'amener

FR Obtenez la sécurité dont vous avez besoin sans être contraint d'utiliser des produits ponctuels coûteux complexes à gérer provenant de plusieurs fournisseurs.

• Obtenez la sécurité
• ponctuels coûteux complexes

FR Le MIM a été contraint de fermer ses portes depuis la mi-...

• fermer ses portes

FR Si un praticien est contraint de mettre fin à un atelier en raison de problèmes d'abus au cours de l'événement, aucun remboursement ne sera effectué.

• praticien est contraint
• atelier en raison
• l'événement

FR En février, nous vous faisions part de la situation catastrophique au Burkina Faso, où l’affrontement entre groupes armés a contraint des millions de civils à ...

• février
• Faso
• où
• groupes armés a
• millions de civils

FR Si vous faites appel à un constructeur de pages réputé, vous serez rapidement contraint d'éliminer les inconvénients en termes de rapidité avec un WordPress -Plugin pour l'optimisation du temps de chargement (ou un

• constructeur de pages
• serez rapidement contraint
• inconvénients en termes
• Plugin pour l'optimisation
• chargement

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

• Soundtrap les accompagne
• apprentissage pratique
• aide à sortir
• bonne réponse
• contraint à réfléchir
• créer par eux-mêmes

FR La pandémie de COVID-19 a contraint des milliers d'entreprises à passer au télétravail jusqu'à nouvel ordre

• pandémie de a
• télétravail jusqu'à nouvel

FR Le mandat de Durant en tant que fondateur de GM fut de courte durée et il se retrouva contraint de quitter l'entreprise en 1910

• mandat de Durant
• tant que fondateur
• durée

FR Opposition au traitement de vos informations personnelles lorsque nous nous fondons sur un intérêt légitime (ou celui d'un tiers) et qu'un élément de votre situation spécifique vous contraint à vous opposer au traitement pour ce motif

• Opposition au traitement
• informations personnelles lorsque
• légitime
• celui d'un tiers
• opposer au traitement
• motif

FR Afin de pouvoir utiliser la Fonctionnalité et de proposer les Moyens de paiement alternatifs, vous pouvez être contraint(e) de remplir et de transmettre un formulaire d'inscription. 

• proposer les Moyens
• paiement alternatifs
• pouvez être contraint
• remplir
• transmettre un formulaire

FR « En fin de compte, notre objectif est de fournir une liberté personnelle, sans être contraint par les environnements et les circonstances. » - Taka Kasuga. 2020

• fin de compte
• liberté personnelle
• circonstances
• Taka Kasuga

FR La dernière entrée de Bond voit un 007 à la retraite contraint de revenir à l'action – pour arrêter un complot d'un méchant, connu sous le nom de Safin, qui menace des millions de vies

• l'action
• arrêter un complot
• méchant
• Safin
• menace des millions
• vies

FR Et il est contraint d'affronter les mystères de son passé lorsqu'il se retrouve face à face avec une entité divine appelée Ego, jouée par Kurt Russell

• face à face
• entité divine appelée
• jouée par Kurt

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

• Sarovar
• logiciels libres a
• héberger PlayFair
• fournisseur d'hébergement indien
• contraint par Apple

FR Bipi vous permet de vous abonner à une voiture tout inclus dans une seule mensualité. Cela vaut-il donc vraiment la peine d'acheter une voiture en étant contraint de payer un acompte, des taxes et tous les coûts associés?

• Bipi vous permet
• mensualité
• Cela vaut-il donc
• acompte
• taxes
• coûts associés

FR Mais nous voilà fin 2020 et ces prédictions sont bien plus ardues : La pandémie de Covid-19 a complètement bouleversé chaque aspect de la stratégie marketing et contraint les marketeurs à revoir totalement leurs plans.

• voilà fin
• ardues
• pandémie de a
• bouleversé chaque aspect
• stratégie marketing
• contraint les marketeurs

FR Après son combat avec Drago, Rocky (Stallone) est à nouveau contraint de se retirer de la boxe

• combat avec Drago
• Rocky
• Stallone

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Le fabricant de cigarettes Marlboro a par exemple été contraint par le gouvernement australien de retirer son logo et d’utiliser une police neutre sur ses paquets

• fabricant de cigarettes
• a par exemple
• australien de retirer
• logo
• paquets

FR Par exemple, une fois qu'un utilisateur a passé l'étape de l'authentification multifacteur avec le fournisseur d'identité, il peut être contraint de passer une seconde étape dl'authentification multifacteur au niveau de l'interface de Keeper

• exemple
• fois qu'un utilisateur
• d'identité
• contraint de passer
• seconde étape dl'authentification
• niveau de l'interface
• Keeper