EN CT head scans performed on patients without signs of significant injuries can expose patients to unnecessary ionizing radiation that has the potential to increase patients’ lifetime risk of cancer
"patients" in English can be translated into the following French words/phrases:
patients | clients les patients patient patients |
EN CT head scans performed on patients without signs of significant injuries can expose patients to unnecessary ionizing radiation that has the potential to increase patients’ lifetime risk of cancer
FR Une tomodensitométrie (TDM) de la tête aux patients dans ce contexte expose inutilement à des rayonnements ionisants qui peuvent accroître le risque de développer un cancer au cours de la vie
English | French |
---|---|
head | tête |
patients | patients |
risk | risque |
cancer | cancer |
to | à |
increase | accroître |
of | de |
that | ce |
lifetime | vie |
can | peuvent |
on | au |
EN Dr. Andrew Webber wants to make sure each and every one of his patients is satisfied with his team’s dental care. They make it easy for patients to give feedback by adding a Feedback QR Code on the take-home paperwork all patients receive.
FR Le docteur Andrew Webber souhaite s'assurer que ses patients reçoivent le traitement qu'ils méritent. Il a donc ajouté un code QR Avis sur les formulaires destinés à ses patients.
English | French |
---|---|
wants | souhaite |
patients | patients |
feedback | avis |
adding | ajout |
qr | qr |
code | code |
paperwork | formulaires |
dr | docteur |
andrew | andrew |
care | traitement |
it | il |
a | un |
the | le |
to | à |
on | sur |
EN This outpatient clinic for diabetic patients based in Madrid is distinguished by its innovative follow-up of patients
FR Cette clinique ambulatoire pour patients diabétiques installée à Madrid se distingue par son suivi novateur des malades
English | French |
---|---|
clinic | clinique |
patients | patients |
madrid | madrid |
innovative | novateur |
follow | suivi |
in | à |
this | cette |
for | pour |
by | par |
of | son |
EN However, patients often go to one hospital and get tested at another or go between private practices and public hospitals for tests, so patients have to bring hard copies of medical information to each facility
FR Cependant, les patients se rendent souvent dans différents centres de soins et alternent parfois entre cabinets privés et hôpitaux publics, ce qui les oblige à apporter un exemplaire papier de leur dossier médical à chaque consultation
English | French |
---|---|
public | publics |
medical | médical |
patients | patients |
often | souvent |
hospitals | hôpitaux |
to | à |
however | un |
of | de |
EN She started to wonder about the life of her patients after pasung. “It will not be possible for these patients to be part of society without any further support, especially when they still face stigma everywhere.”
FR "Ces patients ne pourront pas faire partie de la société sans une aide supplémentaire, surtout s’ils sont confrontés, partout, à la stigmatisation."
English | French |
---|---|
patients | patients |
support | aide |
especially | surtout |
society | société |
not | ne |
the | la |
to | à |
of | de |
will | pourront |
everywhere | partout |
these | ces |
without | sans |
part | partie |
EN This viz uses Tableau's clustering feature to uncover insights in hospital data, identifying frequent short-stay patients compared with extended-stay patients.
FR Elle s'appuie sur le clustering pour révéler des informations exploitables dans les données d'un hôpital et analyser la durée du séjour des patients.
English | French |
---|---|
uncover | révéler |
hospital | hôpital |
patients | patients |
clustering | clustering |
stay | séjour |
data | données |
in | dans |
EN in-patients and out-patients receiving treatment at Claraspital
FR patients hospitalisés et ambulatoires de l’hôpital St. Clara;
English | French |
---|---|
patients | patients |
and | et |
English | French |
---|---|
treat | traiter |
patients | patients |
respiratory | respiratoires |
complications | complications |
fight | combattre |
recover | rétablir |
air | lair |
the | la |
to | à |
off | de |
EN Using telemedicine, UNC Health met patients' needs while ensuring a safe environment for both patients and staff
FR Grâce à la télémédecine, UNC Health a répondu aux besoins des patients, tout en garantissant un environnement sécurisé pour les patients et le personnel
English | French |
---|---|
telemedicine | télémédecine |
staff | personnel |
unc | unc |
needs | besoins |
environment | environnement |
health | health |
patients | patients |
ensuring | garantissant |
a | un |
for | pour |
safe | sécurisé |
and | à |
while | tout en |
both | en |
EN The Libhéros solution greatly improves the daily lives of patients and healthcare professionals by simplifying the booking of appointments for at-home treatments and by making the monitoring of patients more efficient.
FR La solution développée par Libhéros permet d’améliorer le quotidien des patients et des professionnels de santé en simplifiant la prise de rendez-vous médicaux à domicile et en rendant le suivi des patients plus efficace.
English | French |
---|---|
daily | quotidien |
patients | patients |
appointments | rendez |
efficient | efficace |
solution | solution |
of | de |
monitoring | suivi |
home | domicile |
by | par |
more | plus |
and | à |
professionals | professionnels |
making | et |
healthcare | médicaux |
English | French |
---|---|
prefer | préfèrent |
interactions | interactions |
view | vue |
virtual | virtuel |
it | il |
patients | patients |
cannot | ne |
be | peuvent |
of | de |
increasingly | de plus en plus |
is | sagit |
a | numériques |
EN 25 000 patients cared for at home: possibility to include a large ?panel? of patients in the clinical research protocols, in steady states or during acute episodes.
FR 25 000 patients pris en charge à domicile : possibilité d’inclure un « panel » important de patients dans les protocoles de recherche clinique, en état stable ou lors d?épisodes aigus.
English | French |
---|---|
patients | patients |
panel | panel |
clinical | clinique |
research | recherche |
protocols | protocoles |
steady | stable |
large | important |
episodes | épisodes |
a | un |
or | ou |
of | de |
to | à |
in | en |
EN Patients treated with TAO had more improvement than patients in traditional therapy on several scales.
FR Les patients traités par TAO ont eu plus d'amélioration que les patients sous thérapie traditionnelle à plusieurs échelles.
English | French |
---|---|
tao | tao |
traditional | traditionnelle |
therapy | thérapie |
more | plus |
patients | patients |
treated | traité |
with | à |
English | French |
---|---|
plasma | plasma |
patients | patients |
canadian | canadiens |
to meet | répondre |
this | ce |
needs | besoins |
in | en |
to | à |
are | ait |
of | de |
EN The technique began as a method of treating patients who had too many risk factors for open heart surgery or were inoperable, often in the case of older patients
FR Au départ, cette technique servait à traiter les patients qui présentaient trop de facteurs de risque pour subir une opération à cœur ouvert ou dont la maladie s’avérait inopérable, ce qui est souvent le cas des patients âgés
English | French |
---|---|
treating | traiter |
risk | risque |
factors | facteurs |
surgery | opération |
older | âgés |
heart | cœur |
or | ou |
technique | technique |
patients | patients |
often | souvent |
of | de |
many | des |
a | une |
English | French |
---|---|
patients | patients |
online | en ligne |
health | santé |
educational | éducatif |
content | contenu |
reports | rapports |
communities | communautés |
care | soin |
the | la |
we provide | fournissons |
helps | accompagner |
personalized | personnalisé |
of | de |
be | puissent |
learn | et |
our | nos |
proactive | pour |
issues | des |
we | nous |
EN Home For patients Patients insured in Switzerland Your outpatient experience
FR Home Pour les patients Patientèle assurée en Suisse Votre séjour en ambulatoire
English | French |
---|---|
insured | assuré |
switzerland | suisse |
in | en |
your | votre |
patients | patients |
for | pour |
home | le |
EN Even post-pandemic, the triage center will continue to provide extra accommodations for patients and continue to limit contact with potentially contagious patients.
FR Même après la pandémie, elle continuera à offrir un espace supplémentaire pour patients et à limiter les contacts en cas de contagion.
English | French |
---|---|
patients | patients |
contact | contacts |
pandemic | pandémie |
continue to | continuera |
to | à |
the | la |
extra | supplémentaire |
limit | limiter |
EN Choosing Wisely Patient Pamphlets are meant to help patients learn about the tests, treatments, and procedures to question, when they are necessary and when they are not, and what patients can do to improve their health.
FR Choisir avec soin utilise du matériel d’information rédigé dans un langage simple et adapté aux patients pour compléter les listes de « pratiques que les professionnels de la santé et les patients devraient remettre en question ».
English | French |
---|---|
choosing | choisir |
procedures | pratiques |
health | santé |
can | devraient |
the | la |
patients | patients |
learn | et |
to | professionnels |
question | question |
EN These are tests and treatments where strong scientific evidence demonstrates they are not helpful to patients in particular circumstances or may unnecessarily expose patients to harm.
FR On considère qu’un examen ou un traitement est inutile lorsque des données probantes démontrent qu’il n’est pas bénéfique pour les patients dans certaines circonstances ou qu’il peut poser un risque de préjudice pour ceux-ci.
English | French |
---|---|
tests | examen |
treatments | traitement |
circumstances | circonstances |
harm | préjudice |
or | ou |
may | peut |
patients | patients |
in | dans |
particular | un |
not | pas |
to | pour |
EN Don’t order an erythrocyte sedimentation rate (ESR) to screen asymptomatic patients or as a general test to look for inflammation in patients with undiagnosed conditions.
FR Ne demandez pas de vitesse de sédimentation des érythrocytes (VS) pour un dépistage chez les patients asymptomatiques, ou comme analyse générale pour vérifier l’inflammation chez des patients dont le diagnostic n’est pas établi.
English | French |
---|---|
general | générale |
or | ou |
a | un |
look | le |
patients | patients |
as | comme |
order | demandez |
test | vérifier |
dont | pas |
EN For patient-to-provider interactions, patients are placed in a virtual waiting room before their appointment starts. While in the virtual waiting room, patients can upload photos, videos, or other files to assist with treatment.
FR Pour les consultations, les patients attendent le début du rendez-vous dans une salle d’attente virtuelle. Lorsqu’ils sont dans la salle d’attente, ils peuvent télécharger des photos, des vidéos ou d’autres documents pertinents au traitement.
English | French |
---|---|
virtual | virtuelle |
waiting | attendent |
room | salle |
starts | début |
files | documents |
treatment | traitement |
appointment | rendez |
or | ou |
photos | photos |
videos | vidéos |
are | sont |
can | peuvent |
patients | patients |
in | dans |
other | dautres |
a | une |
to | vous |
for | pour |
EN Patients can begin their appointments quickly and smoothly while providers can easily navigate Maple’s interface. We provide training and onboarding support for both patients and providers.
FR Des rendez-vous obtenus rapidement et sans effort et une interface professionnelle facile à utiliser. Nous offrons de la formation et du soutien aux patients et aux fournisseurs de soins.
English | French |
---|---|
patients | patients |
interface | interface |
training | formation |
appointments | rendez |
quickly | rapidement |
providers | fournisseurs |
can | utiliser |
we provide | offrons |
we | vous |
and | à |
support | des |
EN Informed patients are empowered patients
FR Les patients informés sont des patients satisfaits
English | French |
---|---|
informed | informé |
patients | patients |
are | sont |
English | French |
---|---|
argued | soutenu |
physicians | médecins |
responsible | responsables |
effective | efficaces |
referrals | références |
care | soins |
need | nécessité |
rights | droits |
access | accès |
to | à |
health | santé |
patients | patients |
protect | protéger |
we | nous |
of | de |
be | être |
the | la |
equal | égal |
that | que |
should | devraient |
EN It is possible to import patients into the SCA® database from an external file in ?Excel? format. This option explains how to import the patients with a couple of clicks.
FR Il est possible d?importer des patients dans la base de données SCA® à partir d?un fichier externe sous format « Excel ». Cette option explique comment importer des patients en quelques clics.
English | French |
---|---|
patients | patients |
sca | sca |
external | externe |
excel | excel |
explains | explique |
clicks | clics |
possible | possible |
it | il |
to | à |
import | importer |
format | format |
file | fichier |
option | option |
a | un |
of | de |
the | la |
how | comment |
in | en |
this | cette |
is | est |
database | base de données |
from | partir |
EN Patients at the core of research: As the main players in clinical trials, patients are increasingly involved in the research and development process of pharmaceutical companies
FR Les patients au cœur de la recherche : principaux acteurs des études cliniques, les patients sont de plus en plus impliqués dans le processus de recherche et développement des laboratoires
English | French |
---|---|
players | acteurs |
clinical | cliniques |
development | développement |
patients | patients |
core | cœur |
of | de |
main | principaux |
in | en |
process | processus |
are | sont |
research | recherche |
increasingly | de plus en plus |
involved | impliqué |
and | et |
EN Co-created with patients, experts, representatives of patients with digestive cancers, caregivers, and health care professionals, these brochures are part of the SHAPE program
FR Cocréés avec des patients-experts, des représentants de patients atteints de cancers digestifs, des aidants et des professionnels de santé, ces brochures s’inscrivent dans le cadre du programme SHAPE
English | French |
---|---|
patients | patients |
representatives | représentants |
caregivers | aidants |
brochures | brochures |
program | programme |
experts | experts |
part | du |
health | santé |
of | de |
the | le |
professionals | professionnels |
with | avec |
and | et |
EN This monitoring can allow tracking patients remotely in the hospital or can be helpful to connect with patients across the globe
FR Cette surveillance peut permettre de suivre les patients à distance dans l?hôpital ou peut être utile pour se connecter avec des patients à travers le monde
English | French |
---|---|
or | ou |
helpful | utile |
monitoring | surveillance |
tracking | suivre |
to | à |
patients | patients |
hospital | hôpital |
globe | monde |
the | le |
this | cette |
across | de |
allow | permettre |
can | peut |
with | avec |
EN A questionnaire allows patients to build their own recovery roadmap anonymously, making the information more streamlined and more available, increasing the chances that recovering cancer patients will use it
FR Un questionnaire en ligne permet aux patients de créer leur feuille de route de manière anonyme grâce à des informations simplifiées et plus accessibles, augmentant ainsi les chances que les patients en rémission l'utilisent
English | French |
---|---|
questionnaire | questionnaire |
allows | permet |
anonymously | anonyme |
streamlined | simplifié |
available | accessibles |
chances | chances |
a | un |
roadmap | feuille de route |
information | informations |
patients | patients |
to | à |
more | plus |
it | en |
EN in-patients and out-patients receiving treatment at Claraspital
FR patients hospitalisés et ambulatoires de l’hôpital St. Clara;
English | French |
---|---|
patients | patients |
and | et |
English | French |
---|---|
prefer | préfèrent |
interactions | interactions |
view | vue |
virtual | virtuel |
it | il |
patients | patients |
cannot | ne |
be | peuvent |
of | de |
increasingly | de plus en plus |
is | sagit |
a | numériques |
EN The technique began as a method of treating patients who had too many risk factors for open heart surgery or were inoperable, often in the case of older patients
FR Au départ, cette technique servait à traiter les patients qui présentaient trop de facteurs de risque pour subir une opération à cœur ouvert ou dont la maladie s’avérait inopérable, ce qui est souvent le cas des patients âgés
English | French |
---|---|
treating | traiter |
risk | risque |
factors | facteurs |
surgery | opération |
older | âgés |
heart | cœur |
or | ou |
technique | technique |
patients | patients |
often | souvent |
of | de |
many | des |
a | une |
EN Patients at the core of research: As the main players in clinical trials, patients are increasingly involved in the research and development process of pharmaceutical companies
FR Les patients au cœur de la recherche : principaux acteurs des études cliniques, les patients sont de plus en plus impliqués dans le processus de recherche et développement des laboratoires
English | French |
---|---|
players | acteurs |
clinical | cliniques |
development | développement |
patients | patients |
core | cœur |
of | de |
main | principaux |
in | en |
process | processus |
are | sont |
research | recherche |
increasingly | de plus en plus |
involved | impliqué |
and | et |
EN For our customers and patients: Air Liquide has embarked on a major transformation to better serve our customers and our patients. This transformation continues with ADVANCE, focusing on three different elements:
FR Pour nos clients et les patients : pour toujours mieux les servir, Air Liquide s’est engagé dans une profonde transformation. Avec ADVANCE, elle se poursuit autour de trois dimensions :
English | French |
---|---|
air | air |
liquide | liquide |
transformation | transformation |
serve | servir |
continues | poursuit |
advance | advance |
customers | clients |
patients | patients |
a | une |
to | mieux |
three | trois |
with | avec |
our | nos |
on | autour |
EN A questionnaire allows patients to build their own recovery roadmap anonymously, making the information more streamlined and more available, increasing the chances that recovering cancer patients will use it
FR Un questionnaire en ligne permet aux patients de créer leur feuille de route de manière anonyme grâce à des informations simplifiées et plus accessibles, augmentant ainsi les chances que les patients en rémission l'utilisent
English | French |
---|---|
questionnaire | questionnaire |
allows | permet |
anonymously | anonyme |
streamlined | simplifié |
available | accessibles |
chances | chances |
a | un |
roadmap | feuille de route |
information | informations |
patients | patients |
to | à |
more | plus |
it | en |
English | French |
---|---|
beds | lits |
other | dautres |
hospitals | hôpitaux |
entire | entiers |
care | traitement |
equipment | équipements |
and | et |
with | à |
as | tandis |
EN With 50% of patients not adhering correctly to their treatment, Servier teams are working with doctors and patients to offer a global digital solution to address this issue
FR 50 % des patients n’observent pas correctement leur traitement : c’est pour répondre à cette problématique que les équipes de Servier travaillent en collaboration avec des médecins et des patients pour proposer une solution digitale globale
English | French |
---|---|
patients | patients |
correctly | correctement |
treatment | traitement |
servier | servier |
working | travaillent |
doctors | médecins |
global | globale |
teams | équipes |
solution | solution |
of | de |
not | pas |
address | répondre |
to | à |
this | cette |
a | une |
offer | proposer |
with | avec |
EN 25 000 patients cared for at home: possibility to include a large ?panel? of patients in the clinical research protocols, in steady states or during acute episodes.
FR 25 000 patients pris en charge à domicile : possibilité d’inclure un « panel » important de patients dans les protocoles de recherche clinique, en état stable ou lors d?épisodes aigus.
English | French |
---|---|
patients | patients |
panel | panel |
clinical | clinique |
research | recherche |
protocols | protocoles |
steady | stable |
large | important |
episodes | épisodes |
a | un |
or | ou |
of | de |
to | à |
in | en |
English | French |
---|---|
physicians | médecins |
treating | traitant |
colleagues | confrères |
report | rapport |
care | soins |
patients | patients |
to | à |
non | non |
for | pour |
their | leurs |
EN However, patients often go to one hospital and get tested at another or go between private practices and public hospitals for tests, so patients have to bring hard copies of medical information to each facility
FR Cependant, les patients se rendent souvent dans différents centres de soins et alternent parfois entre cabinets privés et hôpitaux publics, ce qui les oblige à apporter un exemplaire papier de leur dossier médical à chaque consultation
English | French |
---|---|
public | publics |
medical | médical |
patients | patients |
often | souvent |
hospitals | hôpitaux |
to | à |
however | un |
of | de |
English | French |
---|---|
patients | patients |
clinically | cliniquement |
meaningful | significative |
surgery | chirurgie |
episode | épisode |
pod | pod |
a | un |
of | de |
least | au moins |
at least | moins |
total | total |
day | jour |
EN Excessive use of social media can make your kids and teens digital patients and they may have to consult with the doctor that is an expert on digital patients
FR L'utilisation excessive des médias sociaux peut rendre vos enfants et patients numériques adolescents et ils peuvent avoir à consulter le médecin qui est un expert sur les patients numériques
English | French |
---|---|
excessive | excessive |
digital | numériques |
doctor | médecin |
expert | expert |
use | lutilisation |
the | le |
kids | enfants |
teens | adolescents |
patients | patients |
is | est |
an | un |
to | à |
social media | sociaux |
media | médias |
that | qui |
on | sur |
can | peut |
your | vos |
English | French |
---|---|
treat | traiter |
patients | patients |
respiratory | respiratoires |
complications | complications |
fight | combattre |
recover | rétablir |
air | lair |
the | la |
to | à |
off | de |
EN By providing care for long-term patients who are more vulnerable, the HSR could reduce the possibility that the infection may inadvertently be carried between patients by staff
FR En fournissant des soins aux patients de longue durée les plus vulnérables, le HSR pourra réduire les risques d'infection entre les patients et le personnel soignant
English | French |
---|---|
care | soins |
vulnerable | vulnérables |
reduce | réduire |
long | longue |
be | pourra |
the | le |
patients | patients |
more | plus |
staff | personnel |
for | durée |
providing | fournissant |
carried | de |
EN By providing care for long-term patients who are more vulnerable, the HSR could reduce the possibility that the infection may inadvertently be carried between patients by staff
FR En fournissant des soins aux patients de longue durée les plus vulnérables, le HSR pourra réduire les risques d'infection entre les patients et le personnel soignant
English | French |
---|---|
care | soins |
vulnerable | vulnérables |
reduce | réduire |
long | longue |
be | pourra |
the | le |
patients | patients |
more | plus |
staff | personnel |
for | durée |
providing | fournissant |
carried | de |
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
believe | pensent |
harm | nuire |
alternative | alternatives |
increasing | accroître |
less | moins |
risk | risque |
approach | approche |
methods | méthodes |
patients | patients |
the | la |
this | cette |
of | de |
capacity | capacité |
are | existe |
English | French |
---|---|
issues | problèmes |
described | décrits |
attempting | tentative |
patients | patients |
could | pourrait |
rates | taux |
mortality | mortalité |
high | élevés |
and | et |
all | tous |
here | ici |
the | la |
multiple | plusieurs |
English | French |
---|---|
attempting | tentative |
would | serait |
likely | probablement |
patients | patients |
around | de |
as | comme |
in | autour |
multiple | plusieurs |
central | centre |
the | disposer |
Showing 50 of 50 translations