Hire a translator I am translator

Translate "forced" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "forced" from English to Portuguese

Translations of forced

"forced" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

forced forçado

Translation of English to Portuguese of forced

English
Portuguese

EN Legitimate interim President Juan Guaidó denounced the forced disappearance of Carreño and others like him. ?We alert the world to their forced disappearance and hold the dictatorship responsible for their physical and mental integrity,? he said.

PT O legítimo presidente interino,

English Portuguese
legitimate legítimo
president presidente
the o

EN “I think of ‘open’ as less of a forced action to create a better environment, and more of a process of learning and doing what you can in the moment

PT "Penso em "abertura" não tanto como uma ação forçada para criar um ambiente melhor, mas sim como um processo de aprendizado e de fazer o que você consegue no momento

English Portuguese
think penso
action ação
environment ambiente
process processo
learning aprendizado
moment momento
better melhor
the o
you você
and e
a um
can consegue
open abertura
create criar
of de

EN If not ?forced in head?, Autoptimized JS is not render blocking as it has the ?defer? flag added

PT Se não usar ?Forçar JavaScript na seção head??, o JS Autoptimizado não bloqueia a renderização e tem o parâmetro ?defer? adicionado

English Portuguese
render renderização
added adicionado
head head
if se
js js
the o
has e

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa

English Portuguese
start começar
new novo
students estudantes
a um
pandemic pandemia
world mundo
were foram
millions milhões de
of de
home casa
to deixar
and e
the o

EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.

PT Observe que a Bélgica não possui nenhum equivalente ao US NSL (National Security Letter) e ordem de silêncio, então não podemos ser forçados a fazer algo sem ser autorizados para divulgá-lo.

English Portuguese
belgium bélgica
equivalent equivalente
security security
order ordem
allowed autorizados
national national
without sem
us us
the a
does o
be ser
something algo
it lo
being é
and e

EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).

PT Não. Não vendemos, trocamos ou de outra forma transferimos a terceiros suas informações de identificação pessoal, exceto quando forçado pela lei belga (consulte o parágrafo sobre Vigilância e aplicação da lei).

English Portuguese
identifiable identificação
forced forçado
belgian belga
paragraph parágrafo
surveillance vigilância
enforcement aplicação
or ou
except exceto
law lei
information informações
see consulte
when quando
to a
outside de
and e
about sobre
by pela

EN There is the ability to issue a completion certificate, and add the basic function of the questionnaire, drip programming and the assignment section to load forced lessons that must be completed before the student progresses.

PT Existe a capacidade de emitir um certificado de conclusão e adicionar a função básica do questionário, a programação do gotejamento e a seção de tarefas para carregar as lições forçadas que devem ser concluídas antes do progresso do aluno.

English Portuguese
ability capacidade
add adicionar
basic básica
function função
questionnaire questionário
drip gotejamento
lessons lições
student aluno
a um
completion conclusão
certificate certificado
programming programação
load carregar
be ser
is existe
and e
must devem
before antes
the as

EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention

PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia

English Portuguese
april abril
apple apple
files arquivos
dmca dmca
complaint reclamação
copy cópia
protection proteção
remove remover
the os
by com
basis uma

EN When COVID-19 forced fitness clubs around the world to close their doors, Crunch Fitness pivoted to engaging members online and empowering franchise holders

PT A Take Blip, empresa brasileira, surge como uma solução que, por meio de plataformas e serviços especializados, busca promover um melhor relacionamento entre marcas e pessoas

English Portuguese
the a
and e
around de

EN A: Rather than be forced into a CASB vendor?s deployment model, choose the deployment that best fits your requirements, now and in the future.

PT R: Em vez de ser forçado a entrar no modelo de implementação de um fornecedor de CASB, escolha a implementação que melhor se adapta às suas necessidades, hoje e no futuro.

English Portuguese
forced forçado
casb casb
vendor fornecedor
s s
deployment implementação
best melhor
a um
requirements necessidades
be ser
the a
model modelo
choose escolha
in em
future futuro
rather em vez
and e

EN A due diligence system helps importers and companies to identify risks of, for example, forced labour (UK Modern Slavery act) and illegal logging (EU timber regulation).

PT Um sistema de due dilligence ajuda os importadores e as empresas a identificarem riscos de, por exemplo, trabalho forçado (Modern Slavery act do Reino Unido) e exploração ilegal de madeireira (Regulamento da UE sobre a Madeira).

English Portuguese
system sistema
helps ajuda
importers importadores
risks riscos
forced forçado
uk reino unido
modern modern
illegal ilegal
eu ue
timber madeira
regulation regulamento
companies empresas
act act
labour trabalho
a um
due due
and e
of do
example exemplo

EN A revamped, new user interface and experience to make email tracking easier, so that users are not forced to take extra steps in organizing a CRM workflow

PT Uma nova interface de usuário e experiência renovadas para facilitar o rastreamento de e-mail, para que os usuários não sejam forçados a realizar etapas extras na organização de um fluxo de trabalho de CRM

English Portuguese
new nova
experience experiência
tracking rastreamento
easier facilitar
organizing organização
crm crm
users usuários
workflow fluxo de trabalho
a um
user usuário
interface interface
steps etapas
to a
in de
and e
extra que

EN The Galleria Spada displays a collection of art from the 16th and 17th century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.

PT A Galeria Spada exibe uma coleção de arte dos séculos XVI e XVII. Sua maior atração é a galeria da falsa perspectiva, realizada por Borromini.

English Portuguese
spada spada
art arte
perspective perspectiva
century séculos
collection coleção
displays exibe
the a
a uma
of de
by por
and e
gallery galeria

EN The Galleria Spada displays a collection of art from the sixteenth and seventeenth century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.

PT A Galeria Spada exibe uma coleção de arte dos séculos XVI e XVII. Sua maior atração é a galeria da falsa perspectiva, realizada por Borromini.

English Portuguese
spada spada
art arte
sixteenth xvi
perspective perspectiva
century séculos
collection coleção
displays exibe
the a
a uma
of de
by por
and e
gallery galeria

EN The most fascinating part of the mansion is the forced perspective gallery by Borromini.

PT A maior atração do palacete é a galeria que oferece uma falsa perspectiva, realizada por Borromini. 

English Portuguese
perspective perspectiva
gallery galeria
is é
the a
of do
by por

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada

English Portuguese
perspective perspectiva
visiting visitando
spada spada
period época
impressive grande
the a
although embora
gallery galeria

EN The pandemic of the past two years is changing attitudes towards travel and has forced the tourism industry to adapt.

PT Precisamos urgentemente desenvolver nossos sistemas alimentares, escreve Frank Eyhorn, diretor-executivo da Biovision.

English Portuguese
has da
and nossos

EN Its mission is to take concrete action that prevent forced and child labor in the work place, in the sub-contracting supply chain

PT A sua missão é tomar medidas concretas para evitar o trabalho forçado e infantil no local de trabalho, na cadeia de subcontratação de fornecimento

English Portuguese
prevent evitar
forced forçado
supply fornecimento
chain cadeia
child infantil
mission missão
is é
work trabalho
action medidas
place local
the o
and e
in de
to take tomar

EN Given the complexity of the problems of forced labour and child labour, it is not possible for one actor to act alone

PT Dada a complexidade dos problemas do trabalho forçado e do trabalho infantil, não é possível que um actor actue sozinho

English Portuguese
given dada
complexity complexidade
problems problemas
forced forçado
possible possível
child infantil
labour trabalho
is é
of do
and e
the a
not não

EN That is why, in December 2017, HRWB launched a fund to prevent the risks of child labour and forced labour

PT Por isso, em dezembro de 2017, a HRWB lançou um fundo para prevenir os riscos do trabalho infantil e do trabalho forçado

English Portuguese
december dezembro
fund fundo
risks riscos
forced forçado
child infantil
a um
labour trabalho
in em
the os
prevent prevenir
of do
and e

EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.

PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.

English Portuguese
conflict conflito
crisis crise
homes casas
women mulheres
children crianças
people pessoas
the o
are são
problem problema
of das
and e
to deixar
because com

EN Already as of June we have been forced to deliver aid supplies to the area by boat or plane due to increased insecurity on the roads

PT Já em junho, fomos forçados a entregar suprimentos de ajuda para a área de barco ou avião devido ao aumento da insegurança nas estradas

English Portuguese
june junho
aid ajuda
plane avião
insecurity insegurança
roads estradas
or ou
supplies suprimentos
area área
of de
deliver entregar
the a
boat barco
due to devido

EN Child, early, and forced marriage, and other harmful traditional practices

PT Casamento infantil, precoce e forçado e outras práticas tradicionais prejudiciais

English Portuguese
and e
forced forçado
marriage casamento
other outras
harmful prejudiciais
traditional tradicionais
practices práticas
child infantil

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

English Portuguese
political política
instability instabilidade
violence violência
people pessoas
homes casas
recent últimos
in nos
years anos
and e

EN As a result, they face an increased risk of exposure to a variety of protection concerns including gender-based violence, early and forced marriage, human trafficking, and harmful work.

PT Como resultado, eles enfrentam um risco maior de exposição a uma variedade de questões de proteção, incluindo violência de gênero, casamento precoce e forçado, tráfico de pessoas e trabalho prejudicial.

English Portuguese
face enfrentam
variety variedade
protection proteção
violence violência
forced forçado
marriage casamento
human pessoas
trafficking tráfico
harmful prejudicial
gender gênero
risk risco
exposure exposição
including incluindo
result resultado
a um
work trabalho
of de
to a
as como
and e

EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country

PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro

English Portuguese
ongoing em curso
crisis crise
venezuela venezuela
decisions decisões
lives vidas
homes casas
families famílias
foreign estrangeiro
country país
people pessoas
including incluindo
they know sabem
a um
in em
millions milhões de
the o
of de
to deixar
behind trás
and e
start para

EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.

PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.

English Portuguese
forced forçado
medicine remédio
needed precisava
treat tratar
terminal terminal
illness doença
impossible impossível
venezuela venezuela
shortages escassez
was foi
find encontrar
the o
a uma
home casa
in de
to deixar
because porque
due to devido

EN Motherhood too soon? Child, early, and forced marriage and adolescent pregnancy in COVID-19

PT Maternidade muito cedo? Casamento infantil, precoce e forçado e gravidez na adolescência em COVID-19

English Portuguese
and e
forced forçado
marriage casamento
pregnancy gravidez
child infantil
in em

EN Emergencies can increase child, early and forced marriage and can lead to a rise in adolescent pregnancies

PT As emergências podem aumentar o casamento infantil, precoce e forçado e podem levar ao aumento da gravidez na adolescência

English Portuguese
emergencies emergências
forced forçado
marriage casamento
child infantil
can podem
and e
to ao
a levar

EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities

PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades

English Portuguese
war guerra
syria síria
percent por cento
homes casas
communities comunidades
years anos
people pessoas
population população
million milhões
eight oito
of do
and e

EN When COVID-19 forced so many people to work from home, the convenience of being able to connect via video suddenly rose in importance

PT Quando o COVID-19 forçou tantas pessoas a trabalhar em casa, a conveniência de poder se conectar via vídeo subitamente ganhou importância

English Portuguese
convenience conveniência
video vídeo
importance importância
people pessoas
able poder
in em
the o
so tantas
of de
connect conectar
home casa
when quando

EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.

PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.

English Portuguese
work trabalho
plan plano
action ação
be ser
permission permissão
flow fluxo
ask pedir
ensure garantir
the a
share compartilhar
to significa
this isto
about sobre
of de
and e
but mas

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

PT A educação em situações de emergência é essencial em situações de crise como: conflitos, situações de violência, deslocações forçadas, desastres e emergências relacionadas com saúde pública, entre outras

English Portuguese
situations situações
essential essencial
conflicts conflitos
violence violência
disasters desastres
public pública
crisis crise
education educação
health saúde
is é
in em
of de
which o
emergencies emergências

EN The coronavirus pandemic has forced governments worldwide to focus on bringing blockchain tech to their financial services.

PT O presidente sul-africano renuncia sob uma nuvem de escândalos financeiros que envolveu vários bancos.

English Portuguese
the o
financial financeiros
their de
to uma

EN This sequel picks up right after the original. Peter is forced to confront his past when he comes face to face with a godlike entity known as Ego.

PT Esta sequência continua logo após o original. Pedro é forçado a confrontar seu passado quando fica cara a cara com uma entidade divina conhecida como Ego.

English Portuguese
original original
peter pedro
forced forçado
face cara
known conhecida
entity entidade
is é
this esta
the o
a uma
when quando

EN No forced upgrades or confusing pricing plans. Connect from any device, anywhere.

PT Sem atualizações forçadas ou planos de preços confusos. Conecte-se a partir de qualquer dispositivo, em qualquer lugar.

English Portuguese
upgrades atualizações
device dispositivo
or ou
pricing preços
plans planos
no sem
from partir
connect conecte
anywhere em qualquer lugar
any qualquer

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".

English Portuguese
definition definição
commissioner comissário
forced forçado
flee fugir
persecution perseguição
violence violência
is é
or ou
country país
war guerra
a um
nations nações
high alto
refugees refugiados
the a
united nations unidas
of do
someone alguém
his o

EN The extreme beauty standards women are forced to endure have shaped our society into unsustainable values that only benefit capitalist corporations who make profit out of women’s insecurities

PT Os cânones de extrema beleza que as mulheres são obrigadas a suportar moldaram nossa sociedade em valores insustentáveis que só beneficiam corporações capitalistas que lucram com as inseguranças das mulheres

English Portuguese
extreme extrema
beauty beleza
women mulheres
society sociedade
benefit beneficiam
corporations corporações
are são
values valores
of de
the os

EN As a result of burnt-out mountains, destroyed villages, corpses lost on murderous roads, which have forced the country, in the hardest way, to realise the costs of us all living inclined towards the sea

PT À força de serras queimadas, de povoações destruídas, de cadáveres perdidos em estradas assassinas que obrigaram o país a perceber da forma mais dura os custos de vivermos todos inclinados sobre o mar

English Portuguese
lost perdidos
roads estradas
country país
costs custos
sea mar
as que
of de

EN Assessing the unintended consequences of forced distributions.

PT Avaliamos as consequências não intencionais das distribuições involuntárias.

English Portuguese
consequences consequências
distributions distribuições
the as
of das

EN But last year, businesses of all types were forced to restructure business plans and adapt to a changed world nearly overnight

PT Porém, no ano passado, empresas de todos os tipos foram forçadas a reestruturar os planos de negócios e se adaptar a um mundo diferente quase da noite para o dia

English Portuguese
last passado
types tipos
plans planos
world mundo
year ano
businesses empresas
were foram
a um
of de
business negócios
all todos
to a
adapt adaptar
and e

EN Digital transformation has forced IT to get out of the break/fix mindset and instead become a strategic business partner responsible for facilitating change across the organization

PT A transformação digital forçou a TI a abandonar da mentalidade de quebrou/consertou e tornar-se uma parceira de negócios estratégicos, responsável por facilitar as mudanças em toda a organização

English Portuguese
mindset mentalidade
strategic estratégicos
partner parceira
responsible responsável
facilitating facilitar
it ti
organization organização
change mudanças
business negócios
transformation transformação
of de
become se
the as

EN Afghanistan?s humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict and worsened by drought and COVID-19, continues to deepen, with tens of thousands forced to leave their homes and leave everything behind.

PT A crise humanitária do Afeganistão, impulsionada pela rápida escalada do conflito e agravada pela seca e pela COVID-19, continua a se aprofundar, com dezenas de milhares forçados a deixar suas casas e deixar tudo para trás.

English Portuguese
s s
crisis crise
driven impulsionada
rapidly rápida
conflict conflito
drought seca
continues continua
deepen aprofundar
tens dezenas
thousands milhares
homes casas
afghanistan afeganistão
by com
and e
to deixar
of do
everything tudo
behind trás

EN The pandemic forced businesses around the world to adopt work from home/remote work solutions – and, ultimately, the access to remote work has forever changed the hearts and minds of employees who

PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que

English Portuguese
pandemic pandemia
solutions soluções
ultimately finalmente
access acesso
changed mudou
forever sempre
hearts corações
minds mentes
employees funcionários
businesses empresas
work trabalho
home casa
to ao
world mundo
from partir
remote remoto
adopt adotar
and e
of de
the o

EN The COVID-19 pandemic forced thousands of businesses to adopt work-from-home models until further notice

PT A pandemia do COVID-19 forçou milhares de empresas a adotar modelos de trabalho em casa até determinação em contrário

English Portuguese
pandemic pandemia
models modelos
businesses empresas
work trabalho
home casa
adopt adotar
the a
thousands milhares
of do

EN The company lost over 10 billion dollars in market cap as a result of their food safety missteps and the founder was forced to step down as CEO.

PT A empresa perdeu mais de 10 bilhões de dólares em capitalização de mercado como resultado de seus erros de segurança alimentar e o fundador foi forçado a renunciar ao cargo de CEO.

English Portuguese
lost perdeu
billion bilhões
dollars dólares
safety segurança
founder fundador
forced forçado
ceo ceo
company empresa
market mercado
was foi
result resultado
in em
the o
of de
and e

EN The Galleria Spada displays a collection of art from the 16th and 17th century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.

PT A Galeria Spada exibe uma coleção de arte dos séculos XVI e XVII. Sua maior atração é a galeria da falsa perspectiva, realizada por Borromini.

English Portuguese
spada spada
art arte
perspective perspectiva
century séculos
collection coleção
displays exibe
the a
a uma
of de
by por
and e
gallery galeria

EN The Galleria Spada displays a collection of art from the sixteenth and seventeenth century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.

PT A Galeria Spada exibe uma coleção de arte dos séculos XVI e XVII. Sua maior atração é a galeria da falsa perspectiva, realizada por Borromini.

English Portuguese
spada spada
art arte
sixteenth xvi
perspective perspectiva
century séculos
collection coleção
displays exibe
the a
a uma
of de
by por
and e
gallery galeria

EN The most fascinating part of the mansion is the forced perspective gallery by Borromini.

PT A maior atração do palacete é a galeria que oferece uma falsa perspectiva, realizada por Borromini. 

English Portuguese
perspective perspectiva
gallery galeria
is é
the a
of do
by por

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada

English Portuguese
perspective perspectiva
visiting visitando
spada spada
period época
impressive grande
the a
although embora
gallery galeria

Showing 50 of 50 translations