Hire a translator I am translator

Translate "traditions" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "traditions" from English to French

Translations of traditions

"traditions" in English can be translated into the following French words/phrases:

traditions art culture culturelles la culture traditions un une

Translation of English to French of traditions

English
French

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions

FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes

English French
traditions traditions
cultural culturels
events événements
maintained conservé
local locales
swiss suisses
country pays
and matière
the la
of de

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

English French
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

English French
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN In this article we give you some tips to live these holidays in a more sustainable way. During the holidays we know that there are plenty of moments of family, friendship, generosity, nostalgia and traditions. And there are traditions that...

FR Dans cet article, nous vous donnons quelques conseils pour vivre ces vacances de manière plus durable. Dans cette fête, comme dans toutes les fêtes de nos jours, nous savons qu?il y a beaucoup de moments de famille, d?amitié, de générosité,...

English French
tips conseils
sustainable durable
moments moments
generosity générosité
family famille
to live vivre
to manière
of de
more plus
friendship amitié
in dans
we nous
you vous
the article

EN “In order to create, you must be aware of traditions, but in order to maintain traditions, you must create something new.”

FR «Pour créer, il faut être conscient des traditions, mais pour maintenir les traditions, il faut créer du neuf.»

English French
aware conscient
traditions traditions
you il
maintain maintenir
but mais
create créer
new neuf
be être

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions

FR Pendant des années, les Suisses ont conservé la plupart de leurs traditions locales et ont apporté au pays une richesse en matière d'événements culturels et de traditions vivantes

English French
traditions traditions
cultural culturels
events événements
maintained conservé
local locales
swiss suisses
country pays
and matière
the la
of de

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

English French
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN What traditions do your family or community take part in? Who taught you these traditions? And why are they important to you?

FR Quelles sont les traditions auxquelles participent votre famille ou votre communauté? Qui vous a enseigné ces traditions, et pourquoi sont-elles importantes pour vous?

English French
traditions traditions
important importantes
take part participent
taught enseigné
family famille
or ou
community communauté
what quelles
your votre
and et
are sont
you vous

EN The Elders emphasized all nations, customs and traditions must be respected in honouring these children

FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions

English French
elders aînés
nations nations
children enfants
traditions traditions
and et
in en
the le
customs coutumes
must a

EN Through an evolving model that is rooted in the cultures, traditions, laws and protocols of Indigenous Peoples, the Centre is helping assure residential schools as well as their legacy are studied, understood, and remembered.

FR En mettant en œuvre un modèle évolutif, enraciné dans les cultures, les traditions, les lois et les protocoles des peuples autochtones, le Centre aide à ce que les pensionnats et leurs séquelles soient étudiés, compris et remémorés.

English French
model modèle
laws lois
protocols protocoles
peoples peuples
centre centre
helping aide
understood compris
rooted enraciné
cultures cultures
traditions traditions
that ce
an un
indigenous autochtones
in en
residential les
and à
the le
are soient
their leurs

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

English French
forced forcé
peoples peuples
loss perte
languages langues
traditions traditions
the la
or pas
of de
indigenous autochtones
we nous
and et

EN Candle flame close-up in the Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp in Beautiful candlestick. Spiritual, Mystical and Religious Traditions of India. Beautiful bright festive lights

FR Une belle scène de jeunes Indiens brûlant les bougies pour la fête de Deepavali

English French
indian indiens
festival fête
beautiful belle
of de
the la
a une

EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies

FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable

English French
swiss suisses
parks parcs
maintaining préserver
landscapes paysages
traditions traditions
sustainable durable
the la
are sont
exceptional une
and et

EN Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

FR Apprenez et expérimentez certaines de ces traditions dans les hôtels suivants.

English French
traditions traditions
hotels hôtels
of de
in dans
learn et
and apprenez
the ces

EN Common.Of Swiss traditions in hotels

FR Common.Of Traditions suisses dans les hôtels

English French
swiss suisses
traditions traditions
hotels hôtels
common common
of of
in dans

EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.

FR Pour une immersion sensorielle dans les paysages et les traditions typiques de la Suisse.

English French
landscapes paysages
traditions traditions
swiss suisse
the la
and et
all de

EN From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions

FR De là, la route d’accès longe en partie la rivière du Doubs jusqu’aux villes de La Chaux-de-Fonds et Le Locle, toutes deux réputées pour leur savoir-faire horloger

English French
doubs doubs
river rivière
towns villes
known réputé
la la
le le
of de
and et
from du

EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

English French
mainly essentiellement
winter hiver
spring printemps
work travail
always n
older plus
in en
people gens
was été
time temps
and et
because de
this ceci

EN The result is a contemporary culinary world: inventive, surprising and in harmony with the local traditions.

FR Dans son restaurant pittoresque avec vue splendide sur le Fribourg médiéval, il célèbre les bonnes saveurs du terroir, sans fioriture, mais avec beaucoup de savoir-faire et d'imagination.

English French
culinary restaurant
the le
is son
a l
with avec
in dans
and et

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA

FR Les douze étapes et les douze traditions de DITA

English French
traditions traditions
steps étapes
the les
and et

EN You know one of the greatest ways that we can preserve our culture, traditions and languages is if we continue to exist as communities.

FR Nous sommes disposés à travailler avec toutes les collectivité qui souhaitent avoir nos conseils, et à les aider à se préparer en vue d'obtenir leur propre certification.

English French
communities collectivité
to à
our nos
that qui
we nous
the leur

EN Traditions are vital to many cultures

FR Les traditions revêtent une grande importance pour de nombreuses cultures

English French
traditions traditions
cultures cultures
many nombreuses
vital importance
to pour

EN Among some Indigenous communities, traditions are passed from one generation to the next through community and family members

FR Dans certaines communautés autochtones, les traditions sont transmises d’une génération à l’autre par des membres de la famille et de la collectivité

English French
indigenous autochtones
traditions traditions
generation génération
members membres
family famille
the la
community collectivité
are sont
communities communautés
to à
among de

EN Among these Nations, the Métis are renowned for their beautiful and elaborate floral beadwork designs. You will find examples of this artwork below, which show that beading traditions remain alive and well today.

FR Les communautés métisses sont réputées pour leurs magnifiques motifs floraux élaborés. Vous trouverez ci-dessous des exemples de ces œuvres d’art, qui montrent que les traditions de la broderie perlée sont toujours bien vivantes aujourd’hui.

English French
renowned réputé
designs motifs
traditions traditions
alive vivantes
well bien
today aujourdhui
you vous
below dessous
are sont
beautiful magnifiques
examples exemples
of de
that qui
will trouverez

EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.

FR Visitez le désert de sable rouge de Monument Valley, admirez les buttes de grès disséminées dans la région et découvrez les traditions, l’art et la culture des Navajos sur les sites archéologiques et dans le cadre des circuits culturels.

English French
valley valley
tours circuits
monument monument
desert désert
area région
sand sable
traditions traditions
cultural culturels
visit visitez
culture culture
of de
red rouge
learn et
sites sites

EN When you visit Grand Canyon West, you are entering the Hualapai Reservation where you can experience their heritage and rich traditions

FR Lorsque vous visitez le Grand Canyon West, vous entrez dans la réserve de Hualapai où vous pourrez découvrir leur patrimoine et leurs riches traditions

English French
visit visitez
canyon canyon
west west
entering entrez
hualapai hualapai
reservation réserve
heritage patrimoine
rich riches
traditions traditions
when lorsque
can découvrir
grand le grand
you pourrez
and et
their de

EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.

FR Visitez le désert de sable rouge de Monument Valley, admirez les buttes de grès disséminées dans la région et découvrez les traditions, l’art et la culture des Navajos sur les sites archéologiques et dans le cadre des circuits culturels.

English French
valley valley
tours circuits
monument monument
desert désert
area région
sand sable
traditions traditions
cultural culturels
visit visitez
culture culture
of de
red rouge
learn et
sites sites

EN Its opulent painted polychrome of vegetal and geometrical motifs and calligraphy, spanning five centuries, offer a glimpse of the decorative traditions of successive eras

FR Ses motifs végétaux ou géométriques, d’un polychrome opulent, et ses calligraphies, peints sur cinq siècles, offrent un aperçu des traditions décoratives des ères successives

English French
painted peints
motifs motifs
centuries siècles
offer offrent
glimpse aperçu
traditions traditions
a un
and et
five cinq
its ses

EN A unique opportunity to discover regional traditions and treasures and to sample the finest local cuisine.

FR Une occasion unique de découvrir les traditions et les trésors régionaux, et de déguster le meilleur de la gastronomie locale !

English French
opportunity occasion
discover découvrir
traditions traditions
treasures trésors
cuisine gastronomie
unique de
a une
finest meilleur
and et
local régionaux

EN Therefore, our Family Traditions program was crafted to celebrate togetherness by experiencing a destination in its truest form.

FR Nous avons pour cela conçu le programme Traditions familiales qui les invite à se retrouver pour découvrir le caractère authentique de chaque destination.

English French
family familiales
traditions traditions
crafted conçu
program programme
to à
destination destination
a caractère

EN St. Regis welcomes guests for exclusive and intimate Midnight Supper special events around the world, designed to honor the traditions of Caroline Astor.

FR St. Regis accueille ses clients à l?occasion d?événements spéciaux intimistes autour du souper de minuit dans ses établissements du monde entier, et honore cette tradition établie par Caroline Astor.

English French
st st
welcomes accueille
guests clients
midnight minuit
caroline caroline
regis regis
events événements
world monde
to à
of de
the cette

EN Wherever Air Liquide is present its subsidiaries blend into the local cultures and traditions while transmitting the Group’s values through their actions and local engagement.

FR Partout où Air Liquide est présent, ses filiales s’intègrent dans les cultures et les traditions en transmettant les valeurs du Groupe à travers leur action et leur engagement local.

English French
air air
liquide liquide
subsidiaries filiales
transmitting transmettant
groups groupe
engagement engagement
actions action
cultures cultures
traditions traditions
local local
values valeurs
its ses
and à
present présent

EN The Board serves as guardian of our Twelve Traditions, our Twelve Concepts of Service, the Al-Anon World Service Conference Charter, and giving an annual report of its activities.

FR Le Conseil d’Administration agit en tant que gardien de nos Douze Traditions, de nos Douze Concepts de Service et de la Charte de la Conférence des Services Mondiaux d’Al‑Anon.

English French
guardian gardien
traditions traditions
concepts concepts
world mondiaux
charter charte
conference conférence
service service
of de
our nos
and et

EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous

FR Le programme de rétablissement Al-Anon est basé sur les Douze Étapes et les Douze Traditions des Alcooliques Anonymes

English French
recovery rétablissement
traditions traditions
anonymous anonymes
program programme
the le
is est
based basé
steps les
on sur
and et

EN The Steps are the foundation for personal recovery in Al-Anon, and the Traditions help Al-Anon groups sustain their unity and fellowship

FR Les Étapes sont la base du rétablissement personnel dans Al-Anon et les Traditions aident les groupes Al-Anon à maintenir l’unité et la fraternité

English French
recovery rétablissement
traditions traditions
groups groupes
fellowship fraternité
the la
foundation base
are sont
steps les
and à
in dans
help maintenir

EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.

FR Profitez de ces régions extraordinaires lors d'un tour à vélo, où les gens sont attachés à la beauté des paysages, aux traditions vivantes et à une économie régionale durable.

English French
enjoy profitez
landscapes paysages
traditions traditions
sustainable durable
bike vélo
tour tour
regions régions
people gens
to à
of de
are sont
a une

EN These materials give texture, context, and nuance to Southern Oregon’s history, the families who have lived here, and shared cultural traditions

FR L'histoire de l'Oregon du Sud, les familles qui y ont vécu et les traditions culturelles partagées gagnent en consistance, en contexte et en nuance grâce à ces documents

English French
context contexte
families familles
lived vécu
nuance nuance
traditions traditions
cultural culturelles
shared partagé
to à
southern du sud
the ces

EN The Activities Desk of the Hotel Kia Ora Resort & Spa will be pleased to assist you in the organization of your wedding or renewal of vows in respect to the Polynesian traditions.

FR Le bureau des activités de l’Hôtel Kia Ora Resort & Spa se fera un plaisir de vous assister dans l’organisation de votre mariage ou renouvellement des vœux selon les traditions polynésiennes.

English French
desk bureau
resort resort
spa spa
wedding mariage
renewal renouvellement
respect un
traditions traditions
or ou
of de
activities activités
in dans
your votre
the le
will fera
to assister
you vous

EN Romagna is a hospitable land, it is synonymous with hospitality and is open to all those who wish to discover its places, traditions and secrets by bicycle.

FR La Romagne est une terre accueillante, elle est synonyme d’hospitalité et s’offre dans toute sa splendeur à ceux qui souhaitent découvrir à vélo ses lieux, ses traditions et ses secrets.

English French
romagna romagne
land terre
synonymous synonyme
discover découvrir
traditions traditions
secrets secrets
bicycle vélo
places lieux
to à
is est
it elle

EN Set alongside the shimmering lake Zurich and the river Limmat and framed by the Swiss Alps, Switzerland's biggest city offers numerous sights and attractions. After all, the history of Zurich dates back to the Romans and is rich in traditions. 

FR La ville au bord de la Limmat offre non seulement d’innombrables attractions et points forts, mais aussi une histoire mouvementée et une longue tradition.

English French
city ville
attractions attractions
offers offre
history histoire
the la
of de
in une
and et

EN A visit to the idyllic Appenzell region, where age-old traditions are still actively lived.

FR Excursion dans l´idyllique canton d´Appenzell où les anciennes traditions sont encore bien présentes.

English French
idyllic idyllique
traditions traditions
visit excursion
region canton
appenzell appenzell
old anciennes
a l
are sont
to encore
the les

EN The tour explores the history of Zurich´s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.

FR Un tour pour découvrir les maisons de corporation, dont les traditions sont toujours célébrées.

English French
tour tour
traditions traditions
continue toujours
of de
the dont

EN In Luxembourg, there is more to art than what you find in galleries and, while you can experience culture in the form of plays and concerts, you can also feel it all around you through each region’s unique traditions.

FR Ici, l’art dépasse le cadre des musées et la culture se vit tant sur scène qu’au détour des régions, dotées chacune d’un folklore qui leur est propre.

English French
galleries musées
culture culture
regions régions
find et

EN "D'Musel," as it is affectionately known by its inhabitants, is also a region of traditions, such as the cavalcade of Remich and the grape and wine festival in Grevenmacher.

FR "D'Mousel", comme l'appellent affectueusement ses habitants, est aussi une région de traditions telles que la cavalcade de Remich ou la fête du raisin et du vin à Grevenmacher.

English French
inhabitants habitants
region région
traditions traditions
grape raisin
festival fête
of de
wine vin
a une
and à
the la
is est

EN With over 60 museums dedicated to the country’s history and traditions, your biggest problem will be picking one.

FR Avec plus de soixante musées dédiés à l’histoire et aux traditions du pays, le plus difficile sera de choisir…

English French
museums musées
traditions traditions
picking choisir
biggest plus
dedicated de
and et

EN Religious and Cultural Traditions

FR Religion et traditions culturelles

English French
religious religion
and et
traditions traditions
cultural culturelles

EN Cultural funeral traditions may vary depending on where a family is from

FR Les traditions funéraires culturelles peuvent varier selon l'endroit d'où vient la famille

English French
funeral funéraires
vary varier
traditions traditions
cultural culturelles
may peuvent
family famille
on selon
is vient

EN If you are seeking to plan a funeral that will honour your family traditions and the wishes of your loved one, Dignity Memorial professionals can help

FR Si vous désirez organiser des funérailles asiatiques qui honoreront vos traditions familiales et les souhaits de la personne aimée, les professionnels Réseau Dignité peuvent vous aider

English French
family familiales
traditions traditions
wishes souhaits
loved aimé
help aider
dignity dignité
if si
the la
your vos
of de
plan organiser
can peuvent
and et
professionals professionnels

EN It?s important to choose a funeral home provider that is familiar with Asian funeral traditions and able to assist you in planning a fitting tribute for your loved one

FR Il est important de choisir une maison funéraire dont le personnel connaît les traditions funéraires asiatiques et soit en mesure de vous aider à planifier un hommage adéquat pour la personne aimée

English French
important important
funeral funéraires
asian asiatiques
traditions traditions
assist aider
planning planifier
tribute hommage
it il
loved le
choose choisir
in en
to à
a un
is est
you dont

EN Currency lovers can collect world currency and enjoy the culture, traditions, art, education and folklore of countries all over the world

FR Les amateurs de monnaie peuvent collectionner la monnaie mondiale et profiter de la culture, des traditions, de l'art, de l'éducation et du folklore des pays du monde entier

English French
currency monnaie
lovers amateurs
can peuvent
enjoy profiter
education éducation
folklore folklore
world monde
traditions traditions
countries pays
the la
culture culture
of de
and et

Showing 50 of 50 translations