EN Hungary: Living under the sword of Damocles ? The impact of the LEXNGO on civil society in Hungary
EN Hungary: Living under the sword of Damocles ? The impact of the LEXNGO on civil society in Hungary
FR Hongrie: Il faut protéger les droits des personnes transgenres et intersexes
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
the | les |
under | des |
EN According to estimates made at the 2011 census in Hungary, some ten percent of the Hungarian population belongs to the Roma or Gipsy minority – making it the largest minority group in Hungary.
FR Selon le recensement effectué en 2011, en Hongrie, on estime qu’environ 10 % de la population hongroise appartient à la minorité tsigane ou gitane ; ce qui en fait le groupe minoritaire le plus important du pays.
English | French |
---|---|
census | recensement |
hungary | hongrie |
population | population |
belongs | appartient |
minority | minorité |
or | ou |
group | groupe |
of | de |
made | effectué |
making | fait |
to | à |
in | en |
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
and | et |
English | French |
---|---|
better | meilleure |
people | personnes |
experience | expérience |
hungary | hongrie |
customers | clients |
organizations | organisations |
teams | équipes |
worldwide | monde |
to | à |
support | accompagner |
helping | service |
unit | des |
delivering | offre |
in | en |
of | de |
a | une |
the | quatre |
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
innovative | innovante |
global | globale |
organizations | organisations |
s | s |
people | personnes |
of | de |
in | en |
with | avec |
a | unit |
we | nous |
and | et |
unit | des |
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
system | système |
provides | fournit |
complex | complexes |
commercial | commerciales |
constructions | constructions |
possible | possible |
specific | spécifique |
erp | erp |
the | le |
our | notre |
in | afin |
to | élevé |
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
system | système |
local | locales |
functionality | fonctionnalité |
logistics | logistique |
erp | erp |
organizations | organisations |
industry | secteur |
specific | spécifique |
this | ce |
transport | transport |
needs | besoins |
the | la |
is | est |
to meet | répondre |
of | de |
designed | pour |
to | à |
our | notre |
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
budget | budget |
specific | spécifiquement |
erp | erp |
system | système |
projects | projets |
goals | objectifs |
your | vos |
to | à |
according | en |
our | notre |
time | temps |
on | le |
English | French |
---|---|
schedule | planifiez |
demo | démonstration |
team | équipe |
a | une |
our | notre |
with | avec |
EN Austria-Hungary music | Discogs
FR Austria-Hungary musique | Discogs
English | French |
---|---|
music | musique |
discogs | discogs |
EN Interest rates goes up in Hungary
FR Augmentation des taux d'intérêt en la Hongrie
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
in | en |
rates | taux |
EN As an UrbanVPN user in Hungary You will enjoy
FR En tant qu'utilisateur d'UrbanVPN en Hongrie, vous apprécierez
English | French |
---|---|
in | en |
hungary | hongrie |
you | vous |
as | tant |
will enjoy | apprécierez |
EN Navigate freely while in Hungary
FR Accédez à n’importe quelle application et restez anonyme en surfant sur Internet en Hongrie
English | French |
---|---|
navigate | surfant |
hungary | hongrie |
in | en |
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Hungary VPN
FR Surfez sur Internet en toute liberté sans craindre d’être bloqué ou détecté grâce à notre VPN en Hongrie
English | French |
---|---|
surf | surfez |
fear | craindre |
hungary | hongrie |
vpn | vpn |
freedom | liberté |
blocked | bloqué |
detected | détecté |
internet | internet |
or | ou |
in | en |
being | être |
our | notre |
with | toute |
without | sans |
the | grâce |
EN Urban VPN has servers across the globe, guaranteeing you a lightning-fast connection and thousands of IPs to choose from, so that you will be able to easily mind your business anonymously and safely while in Hungary.
FR Urban VPN dispose de serveurs dans le monde entier, vous garantissant une connexion ultrarapide et des milliers d’IP parmi lesquels choisir, pour pouvoir gérer facilement, anonymement et en toute sécurité vos affaires en Hongrie.
English | French |
---|---|
vpn | vpn |
servers | serveurs |
guaranteeing | garantissant |
connection | connexion |
anonymously | anonymement |
hungary | hongrie |
urban | urban |
safely | sécurité |
easily | facilement |
business | affaires |
globe | monde |
choose | choisir |
the | le |
your | vos |
thousands | milliers |
of | de |
in | en |
you | vous |
and | et |
EN How our Hungary VPN secures your internet freedom & privacy
FR Comment notre VPN Hongrie garantit-il votre liberté et votre vie privée ?
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
vpn | vpn |
secures | garantit |
privacy | vie privée |
your | votre |
our | notre |
EN Although the internet in Hungary is considered to be one of the freest in the world, and no restrictions apply to social media and blogging platforms, some gambling websites may be blocked
FR Même si l’Internet en Hongrie est considéré comme l’un des plus libres au monde et qu’aucune restriction ne s’applique aux médias sociaux et aux plateformes de blogs, certains sites de jeux d’argent peuvent être bloqués
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
blogging | blogs |
gambling | jeux |
considered | considéré |
world | monde |
platforms | plateformes |
in | en |
although | si |
blocked | bloqué |
the | même |
social media | sociaux |
is | est |
media | médias |
of | de |
and | et |
EN The best Hungary VPN gives you back your internet freedom
FR Le Meilleur Hongrie VPN vous rend votre liberté sur Internet
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
vpn | vpn |
freedom | liberté |
internet | internet |
the | le |
your | votre |
you | vous |
the best | meilleur |
EN The countries named by the report include Azerbaijan, Bahrain, Hungary, India, Kazakhstan, Mexico, Morocco, Rwanda, Saudi Arabia, Togo, and the UAE
FR Les pays cités dans le rapport sont l’Azerbaïdjan, le Bahreïn, la Hongrie, l’Inde, le Kazakhstan, le Mexique, le Maroc, le Rwanda, l’Arabie Saoudite, le Togo ainsi que les Émirats Arabes Unis
English | French |
---|---|
report | rapport |
bahrain | bahreïn |
hungary | hongrie |
kazakhstan | kazakhstan |
morocco | maroc |
rwanda | rwanda |
arabia | saoudite |
togo | togo |
mexico | mexique |
countries | pays |
EN Hungary joined CERN in 1992, but Hungarian groups have participated in numerous experiments at CERN almost since its foundation
FR La Hongrie a rejoint le CERN en 1992, mais des groupes hongrois participaient déjà à de nombreuses expériences du CERN depuis sa création
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
joined | rejoint |
cern | cern |
hungarian | hongrois |
groups | groupes |
numerous | nombreuses |
experiments | expériences |
but | mais |
in | en |
at | à |
EN High energy physics thus has two centres in Hungary: Budapest and Debrecen, and their researchers form joint groups in all related activities
FR En Hongrie, la recherche en physique des hautes énergies se fait dans deux centres, à savoir Budapest et Debrecen, et leurs chercheurs travaillent ensemble sur toutes les activités
English | French |
---|---|
physics | physique |
centres | centres |
hungary | hongrie |
budapest | budapest |
researchers | chercheurs |
form | fait |
energy | énergies |
thus | la |
activities | activités |
two | deux |
in | en |
high | sur |
and | à |
their | leurs |
EN Working together in Riga (Latvia), Budapest (Hungary) and San Francisco, California, we now support over 4 million users.
FR Nous travaillons pour plus de 4 millions d'utilisateurs depuis Riga (Lettonie), Budapest (Hongrie) et San Francisco, California.
English | French |
---|---|
latvia | lettonie |
budapest | budapest |
hungary | hongrie |
san | san |
francisco | francisco |
million | millions |
working | travaillons |
california | california |
we | nous |
in | depuis |
and | et |
EN Why Get Dental Implants in Hungary: Dentists Abroad
FR Implant dentaire en Hongrie : les meilleures cliniques 2019
English | French |
---|---|
dental | dentaire |
hungary | hongrie |
in | en |
why | les |
EN Restricted countries include; Asia, Australia, Italy, USA, Belgium, Denmark, France, Hungary, Iran, Israel, Portugal, Spain, Turkey and Ukraine.
FR Les pays soumis à des restrictions sont l?Asie, l?Australie, l?Italie, les États-Unis, la Belgique, le Danemark, la France, la Hongrie, l?Iran, Israël, le Portugal, l?Espagne, la Turquie et l?Ukraine.
English | French |
---|---|
restricted | restrictions |
asia | asie |
hungary | hongrie |
iran | iran |
israel | israël |
turkey | turquie |
ukraine | ukraine |
italy | italie |
belgium | belgique |
denmark | danemark |
portugal | portugal |
australia | australie |
spain | espagne |
france | france |
countries | pays |
and | à |
include | et |
EN In this case, players from Australia, Bulgaria, Poland, Romania, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, and the Czech Republic are excluded from the welcome package.
FR Dans ce cas, les joueurs d?Australie, de Bulgarie, de Pologne, de Roumanie, d?Estonie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie et de République tchèque sont exclus du forfait de bienvenue.
English | French |
---|---|
australia | australie |
bulgaria | bulgarie |
poland | pologne |
romania | roumanie |
estonia | estonie |
hungary | hongrie |
lithuania | lituanie |
latvia | lettonie |
republic | république |
excluded | exclus |
welcome | bienvenue |
this | ce |
package | forfait |
in | dans |
are | sont |
czech | tchèque |
players | joueurs |
and | et |
from | du |
EN Everything you need to know about human rights in Hungary - Amnesty International Amnesty International
FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Hongrie - Amnesty International Amnesty International
English | French |
---|---|
human | humains |
hungary | hongrie |
international | international |
amnesty | amnesty |
rights | droits |
in | en |
know | savoir |
you | faut |
EN Hungary: The government must provide a meaningful response to the Pegasus scandal
FR Hongrie. Le gouvernement doit réagir de façon significative face au scandale Pegasus
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
government | gouvernement |
must | doit |
meaningful | significative |
scandal | scandale |
pegasus | pegasus |
the | le |
to | au |
EN Hungary: Dark day for LGBTI rights as homophobic and transphobic law adopted
FR Hongrie. L’adoption d’une loi homophobe et transphobe marque une journée sombre pour les droits des personnes LGBTI
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
dark | sombre |
lgbti | lgbti |
rights | droits |
and | et |
law | loi |
for | pour |
day | les |
EN Tell Hungary That Trans Rights Are Human Rights
FR Dites à la Hongrie que les droits des personnes trans sont des droits humains
English | French |
---|---|
tell | dites |
hungary | hongrie |
trans | trans |
rights | droits |
human | humains |
that | que |
are | sont |
EN Hungary repeals controversial laws restricting the right to association but concerns remain
FR Hongrie. Le parlement hongrois doit rejeter les modifications législatives qui fragilisent davantage encore les droits des personnes LGBTI
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
the | le |
right | droits |
EN Hungary: The Russian-style propaganda law violates human rights and threatens LGBTI people
FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains
English | French |
---|---|
rights | droits |
the | la |
law | pour |
people | humains |
and | à |
EN Hungary: Shrinking Space for Human Rights – Amnesty International Submission for the UN Universal Periodic Review, 39th Session of the UPR Working Group, 1-12 November, 2021
FR Hongrie. Le gouvernement doit révoquer l’interdiction de la reconnaissance du genre à l’état civil
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
of | de |
EN Europe’s Borderlands: Violations against refugees and migrants in Macedonia, Serbia and Hungary
FR Macédoine: Des centaines de personnes sont détenues illégalement dans des conditions inhumaines
English | French |
---|---|
macedonia | macédoine |
in | dans |
against | de |
EN The long crossing to Hungary: refugees between borders and barbed wire
FR Le long périple jusqu’à la Hongrie
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
long | long |
EN European Court of Human Rights confirms Hungary failed to assess risks on return for asylum-seekers expelled to Serbia
FR Serbie: Le nouveau projet de loi sur le logement pourrait bafouer les droits humains
English | French |
---|---|
human | humains |
serbia | serbie |
rights | droits |
of | de |
on | sur |
EN It is the largest and most important airport in the South East European landlocked country of Hungary and the main hub of the airlines Malév Hungarian Airlines and Wizz Air
FR Il est situé à 16 km au sud-est de la ville, le long de la nationale 4
English | French |
---|---|
country | ville |
it | il |
south | sud |
east | sud-est |
of | de |
and | à |
is | situé |
EN There, Spain won the men’s event and Hungary claimed the women’s gold.
FR Une épreuve que l’Espagne a remporté chez les hommes et le Hongrie chez les femmes.
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
won | remporté |
and | et |
the | le |
EN He was part of Hungary’s world champion pistol-shooting team in 1938, when an army grenade exploded, crippling his right hand
FR Membre de l’équipe hongroise championne du monde de tir au pistolet en 1938, il a eu la main droite estropiée quand une grenade de l’armée a explosé à côté de lui
English | French |
---|---|
champion | championne |
shooting | tir |
pistol | pistolet |
world | monde |
team | équipe |
when | quand |
in | en |
part | du |
of | de |
hand | main |
an | une |
right | droite |
EN Empress of Austria and Queen of Hungary, Elisabeth von Wittelsbach, better known as Sissi, loved to flee to the fashionable resort of Montreux when courtly duties started to pall.
FR Elisabeth de Wittelsbach, impératrice d?Autriche et reine de Hongrie, plus connue sous le surnom de Sissi, aimait se réfugier à Montreux quand elle étouffait sous le poids des contraintes liées à son rang.
English | French |
---|---|
austria | autriche |
queen | reine |
hungary | hongrie |
known | connue |
montreux | montreux |
of | de |
to | à |
the | le |
when | quand |
as | sous |
EN A taste for adventure led Adam Danics from Hungary to Switzerland, where he fell in love with Lake Lucerne and the mountains
FR En quête d’aventure, Adam Danics a quitté la Hongrie pour la Suisse, où il est tombé amoureux du lac des Quatre-Cantons et des montagnes
English | French |
---|---|
adam | adam |
hungary | hongrie |
lake | lac |
mountains | montagnes |
in love | amoureux |
he | il |
switzerland | suisse |
the | la |
in | en |
and | et |
from | du |
for | pour |
EN Offices in France, UK, Austria, Poland, Italy, Spain, Czech Republic, Hungary, Brazil, Australia
FR Bureaux en France, au Royaume-Uni, en Autriche, en Pologne, en Italie, en Espagne, en République Tchèque, en Hongrie, au Brésil, en Australie
English | French |
---|---|
offices | bureaux |
in | en |
poland | pologne |
republic | république |
hungary | hongrie |
brazil | brésil |
uk | royaume-uni |
austria | autriche |
italy | italie |
spain | espagne |
australia | australie |
france | france |
czech | tchèque |
EN Don't miss THE annual gathering of data professionals. Five days of exchanges around Analytics, from January 27th to 31st, in Budapest (Hungary).
FR Le 2 Juin 2020, retrouvez-nous pour une édition virtuelle du Marketing Analytics Summit, la conférence des Digital Analysts.
English | French |
---|---|
january | juin |
from | du |
analytics | analytics |
EN We are proud to officially announce that we have won the Best Search Software Tool at the European Search Awards on June 20th, in Budapest, Hungary
FR Nous sommes fiers d?annoncer officiellement que nous avons remporté le prix du meilleur outil search pour la troisième année consécutive le 20 juin à Budapest, en Hongrie
English | French |
---|---|
proud | fiers |
officially | officiellement |
announce | annoncer |
search | search |
june | juin |
budapest | budapest |
hungary | hongrie |
tool | outil |
to | à |
in | en |
we | nous |
won | remporté |
are | sommes |
have | troisième |
awards | le prix |
the best | meilleur |
English | French |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
creates | crée |
swiss | suisse |
wristwatch | montre |
the | la |
the first | première |
EN Two awards received for Hungary and Poland
FR Deux prix reçus pour la Hongrie et la Pologne
English | French |
---|---|
received | reçus |
hungary | hongrie |
poland | pologne |
two | deux |
and | et |
for | pour |
EN and 5 R&D centers (2 in France, 1 in Denmark, 1 in Hungary and 1 in the US).
FR et 5 centres de R&D (2 en France, 1 au Danemark, 1 en Hongrie et 1 aux États-Unis).
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
r | r |
france | france |
denmark | danemark |
in | en |
the | aux |
and | et |
us | au |
EN Our French subsidiary distributes its medicines in France, Brazil and Nigeria. As for our Hungarian subsidiary, its markets are located mainly in Hungary, Russia, Eastern Europe and Central Europe.
FR Notre filiale française distribue ses médicaments en France, au Brésil et au Nigeria. Quant à notre filiale hongroise, ses marchés sont situés principalement en Hongrie, Russie, Europe de l’Est et Europe Centrale.
English | French |
---|---|
subsidiary | filiale |
distributes | distribue |
medicines | médicaments |
brazil | brésil |
nigeria | nigeria |
mainly | principalement |
hungary | hongrie |
russia | russie |
central | centrale |
france | france |
europe | europe |
markets | marchés |
as | quant |
in | en |
located | situé |
are | situés |
our | notre |
and | à |
french | française |
its | de |
EN We retail petrochemicals and market products and services in Hungary.
FR Nous sommes présents en Hongrie dans la distribution de produits pétrochimiques et la commercialisation de produits et services.
English | French |
---|---|
hungary | hongrie |
services | services |
market | commercialisation |
retail | distribution |
products | produits |
we | nous |
in | en |
and | et |
EN We operate a network of around ten AS24 service stations in Hungary, serving long-haul truckers.
FR Nous exploitons en Hongrie un réseau d’environ 10 stations-service AS24 destinées aux transporteurs routiers.
English | French |
---|---|
network | réseau |
stations | stations |
hungary | hongrie |
in | en |
we | nous |
a | un |
of | aux |
service | service |
EN Hachette Fascicoli is a leading player in Italy’s partworks market, while also marketing its products in Greece, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Croatia, Hungary and Bulgaria
FR Hachette Collections Japan édite des collections de fascicules couvrant une grande variété de sujets et de loisirs pour le public japonais
English | French |
---|---|
the | le |
a | une |
its | de |
and | et |
Showing 50 of 50 translations