FR Les services d’incendie doivent informer le Bureau de gestion des urgences du changement de leur numéro de répartition. Ils doivent informer le Bureau de gestion des urgences au moins deux semaines avant le changement.
"urgences" in French can be translated into the following English words/phrases:
urgences | crisis emergencies emergency |
FR Les services d’incendie doivent informer le Bureau de gestion des urgences du changement de leur numéro de répartition. Ils doivent informer le Bureau de gestion des urgences au moins deux semaines avant le changement.
EN Fire departments need to notify the Emergency Management Office if their fire dispatch number changes. They need to notify the Emergency Management Office at least 2 weeks before the change.
French | English |
---|---|
informer | notify |
urgences | emergency |
semaines | weeks |
bureau | office |
le | the |
au moins | least |
de | before |
gestion | management |
avant | to |
changement | the change |
doivent | need to |
FR Les urgences sont toujours des urgences, et les rendez-vous médicaux peuvent être flexibles
EN Emergencies are still emergencies, scheduled appointments can be flexible
French | English |
---|---|
flexibles | flexible |
rendez | appointments |
vous | be |
toujours | still |
sont | are |
urgences | emergencies |
FR La préparation aux urgences – La planification pour les urgences en milieu rural avec l’accent sur l’impact sur les fermes
EN Emergency Preparedness – Rural Emergency Planning with a Focus on the Impact on Farms
FR Les urgences sont toujours des urgences, et les rendez-vous médicaux peuvent être flexibles
EN Emergencies are still emergencies, scheduled appointments can be flexible
French | English |
---|---|
flexibles | flexible |
rendez | appointments |
vous | be |
toujours | still |
sont | are |
urgences | emergencies |
FR Les services d’incendie doivent informer le Bureau de gestion des urgences du changement de leur numéro de répartition. Ils doivent informer le Bureau de gestion des urgences au moins deux semaines avant le changement.
EN Fire departments need to notify the Emergency Management Office if their fire dispatch number changes. They need to notify the Emergency Management Office at least 2 weeks before the change.
French | English |
---|---|
informer | notify |
urgences | emergency |
semaines | weeks |
bureau | office |
le | the |
au moins | least |
de | before |
gestion | management |
avant | to |
changement | the change |
doivent | need to |
French | English |
---|---|
processus | processes |
solides | robust |
essentiels | key |
urgences | emergencies |
planification | planning |
sont | are |
et | and |
préparer | preparing |
pour | for |
aux | to |
FR Dépannez vos urgences avec notre matériel
EN Use our equipment to troubleshoot your problems
French | English |
---|---|
matériel | equipment |
vos | your |
notre | our |
avec | to |
FR La loi sur la gestion des urgences (Emergency Management Act) autorise deux types d’états d’urgence.
EN The Emergency Management Act allows for 2 separate types of states of emergency.
French | English |
---|---|
urgences | emergency |
types | types |
états | states |
act | act |
la | the |
gestion | management |
FR Le deuxième type est un état d'urgence. Le ministre chargé de la gestion des urgences pour la province peut déclarer un état d’urgence de quatorze jours, et il peut être prolongé.
EN The second is a state of emergency. The minister responsible for emergency management for the province declares it. It’s valid for 14 days and can be renewed.
French | English |
---|---|
ministre | minister |
urgences | emergency |
province | province |
il | it |
un | a |
de | of |
et | and |
gestion | management |
jours | days |
état | state |
pour | for |
peut | can |
FR En vertu de la loi sur la gestion des urgences (Emergency Management Act), augmenter de façon excessive le prix des produits et services essentiels pendant un état d’urgence constitue une infraction
EN The Emergency Management Act makes it an offence to inflate the price of essential items and services in times of an emergency
French | English |
---|---|
urgences | emergency |
act | act |
en | in |
services | services |
de | of |
et | and |
gestion | management |
essentiels | essential |
prix | price |
état | to |
French | English |
---|---|
moyens | ways |
chocs | shocks |
réagir | respond |
urgences | emergencies |
personnes | people |
communautés | communities |
nous | we |
réfléchir | to think |
préparer | prepare |
à | to |
elles-mêmes | themselves |
et | and |
French | English |
---|---|
risquent | risk |
loi | act |
causes | causes |
femmes | women |
safe | safe |
violence | violence |
à | to |
et | and |
urgences | emergencies |
sur | on |
filles | girls |
de | of |
French | English |
---|---|
flux | flow |
présence | presence |
forces | forces |
politiques | political |
urgences | emergencies |
monde | world |
de | of |
à | to |
et | and |
répondant | responding |
French | English |
---|---|
humanitaires | humanitarian |
complexes | complex |
continuent | continue |
froide | cold |
guerre | war |
ère | era |
urgences | emergencies |
les | the |
FR Il est peu probable que le monde des affaires trouve cette base légale, car elle est destinée aux urgences vitales ou mortelles et couvrirait le traitement des données par des institutions telles que les services d'urgence.
EN This lawful basis is unlikely to be encountered in the business world as it is intended for life or death emergencies and would cover the processing of data by institutions such as the emergency services
French | English |
---|---|
légale | lawful |
destiné | intended |
monde | world |
ou | or |
institutions | institutions |
il | it |
traitement | processing |
le | the |
affaires | business |
données | data |
services | services |
telles | as |
et | and |
car | to |
par | by |
French | English |
---|---|
adapté | suitable |
risque | risk |
répercussions | impact |
urgences | emergencies |
possibles | possible |
à | and |
être | is |
au | of |
aux | the |
FR Résolution 41-3, Les interventions d?urgences dans un contexte de changements climatiques
EN Resolution 41-3, Response to Emergencies in a Changing Climate
French | English |
---|---|
urgences | emergencies |
changements | changing |
climatiques | climate |
un | a |
résolution | resolution |
dans | in |
les | response |
FR Résolution 34-5 – Appui au Groupe international de gestion des urgences
EN Resolution 34-5 Affirming Support for the International Emergency Management Group
French | English |
---|---|
international | international |
urgences | emergency |
groupe | group |
résolution | resolution |
des | support |
gestion | management |
FR Il facilite la prise en charge, localement, des urgences telles que l’asthme aigu, la souffrance fœtale, l'insuffisance respiratoire et bien d’autres pathologies
EN It facilitates local treatment of health emergencies such as acute asthma, fetal distress, respiratory failure and many other pathologies
French | English |
---|---|
facilite | facilitates |
localement | local |
urgences | emergencies |
aigu | acute |
respiratoire | respiratory |
prise en charge | treatment |
bien | health |
dautres | other |
il | it |
des | many |
la | such |
telles | as |
et | and |
FR Notre expérience face à Ebola et à la COVID-19 montre comment l'ONU et ses partenaires peuvent aider les pays à répondre aux urgences de santé publique et plus généralement à tout défi qui menace la paix et la prospérité.
EN Our experience facing Ebola and COVID-19 helps show how the UN and partners can help countries respond to public health emergencies — or any threat to peace and prosperity.
French | English |
---|---|
expérience | experience |
face | facing |
partenaires | partners |
peuvent | can |
urgences | emergencies |
santé | health |
menace | threat |
paix | peace |
prospérité | prosperity |
aider | help |
pays | countries |
publique | public |
et | and |
répondre | respond |
notre | our |
à | to |
comment | how |
la | the |
FR Service des urgences de l'hôpital de Chisasibi
EN Chisasibi Hospital Emergency Department
French | English |
---|---|
service | department |
urgences | emergency |
French | English |
---|---|
urgences | emergency |
salles | rooms |
radiologie | radiology |
laboratoire | lab |
surveillez | track |
programmes | programs |
ou | or |
résultats | results |
de | of |
voyez | what |
vos | your |
et | and |
le | the |
dans | in |
secteurs | areas |
French | English |
---|---|
surveillance | monitoring |
distance | remote |
permet | lets |
réagir | react |
urgences | emergencies |
directement | directly |
respect | respect |
privée | privacy |
à | to |
et | and |
patients | patients |
French | English |
---|---|
comprend | includes |
gouvernance | governance |
futures | future |
urgences | emergencies |
éducation | education |
et | and |
aux | for |
cela | this |
French | English |
---|---|
informations | information |
recueillies | gathered |
communauté | community |
surveillance | monitoring |
prévenir | prevent |
futures | future |
urgences | emergencies |
gouvernement | government |
agences | agencies |
à | to |
et | and |
par | by |
de | together |
aider | to help |
privé | private |
French | English |
---|---|
interventions | interventions |
commencent | start |
niveau | level |
communautaire | community |
urgences | emergencies |
paix | peace |
résilience | resilience |
partenaires | partners |
nos | our |
avec | with |
nous | we |
French | English |
---|---|
commencé | started |
ici | here |
communautés | communities |
préparer | prepare |
urgences | emergencies |
pam | pam |
care | care |
objectif | focus |
en | in |
comme | as |
pour | for |
le | on |
travailler | working |
avec | with |
French | English |
---|---|
bons | voucher |
mondiales | global |
solution | solution |
rentable | cost-effective |
distribuer | distributing |
reconstruire | rebuild |
entreprises | businesses |
locales | local |
de | of |
en | in |
espèces | cash |
la | the |
également | also |
matière | and |
à | to |
aide | helps |
une | a |
être | be |
French | English |
---|---|
urgences | emergencies |
humanitaires | humanitarian |
femmes | women |
la | the |
besoins | needs |
répondre | responding |
ce | this |
de | of |
et | and |
filles | girls |
French | English |
---|---|
risquent | risk |
désormais | now |
crises | crises |
femmes | women |
violence | violence |
potentiel | potential |
dans | in |
urgences | emergencies |
sur | on |
et | and |
filles | girls |
a | has |
French | English |
---|---|
répond | responding |
actuellement | currently |
urgences | emergencies |
difficiles | toughest |
care | care |
femmes | women |
enfants | children |
monde | worldwide |
besoins | needs |
conditions | conditions |
et | and |
en | in |
sur | on |
French | English |
---|---|
essentielles | critical |
circonstances | circumstances |
ultime | ultimate |
fréquence | frequency |
gravité | severity |
réduire | lessen |
objectif | goal |
la | the |
sont | are |
dans | in |
de | of |
notre | our |
doit | must |
mais | but |
être | be |
des | many |
French | English |
---|---|
contributions | contributions |
communauté | community |
crypto | crypto |
progresser | advance |
solutions | solutions |
innovantes | innovative |
face | meet |
urgences | emergencies |
humanitaires | humanitarian |
complexes | complex |
inondations | floods |
conflits | conflict |
armés | armed |
feront | will |
et | and |
la | the |
à | to |
FR Certaines personnes inadmissibles peuvent avoir besoin d’entrer immédiatement au Canada en raison de leurs obligations professionnelles ou des urgences familiales
EN Some inadmissible individuals may require immediate entry to Canada due to their job obligations or family emergencies
French | English |
---|---|
immédiatement | immediate |
obligations | obligations |
urgences | emergencies |
familiales | family |
peuvent | may |
canada | canada |
ou | or |
besoin | require |
des | individuals |
de | due |
FR Entreprises certifiées - Réparations, urgences, petits travaux et sinistres
EN Certified businesses - reparations, emergencies, small jobs and disasters cleanup
French | English |
---|---|
entreprises | businesses |
urgences | emergencies |
petits | small |
travaux | jobs |
et | and |
certifié | certified |
FR Les urgences et les situations humanitaires dues à des catastrophes naturelles ou à des conflits constituent un défi unique pour l'accès aux services de santé
EN Emergencies and humanitarian situations due to natural disasters or conflict, pose a unique challenge to access to health services
French | English |
---|---|
situations | situations |
humanitaires | humanitarian |
naturelles | natural |
conflits | conflict |
défi | challenge |
santé | health |
dues | due to |
catastrophes | disasters |
ou | or |
services | services |
à | to |
un | a |
et | and |
urgences | emergencies |
FR - Alliance pour la protection des enfants dans l'action humanitaire, Réseau Inter-agence pour l'éducation en situations d'urgences (INEE)
EN - UNICEF Middle East and North Africa Regional Office, UNFPA Arab States Regional Office
French | English |
---|---|
des | middle |
la | and |
French | English |
---|---|
réseau | network |
inee | inee |
éducation | education |
en | in |
pour | for |
FR Nous contribuons à faire fonctionner les systèmes éducatifs en période de conflits, de catastrophes et d’urgences sanitaires.
EN We help keep education systems running through conflict, disasters and health emergencies.
French | English |
---|---|
systèmes | systems |
éducatifs | education |
conflits | conflict |
sanitaires | health |
nous | we |
catastrophes | disasters |
à | and |
les | keep |
FR Trois ateliers virtuels de renforcement des capacités ont fourni aux professionnels de l'éducation les compétences et outils nécessaires pour mettre en place des systèmes éducatifs résilients face aux pandémies et autres situations d’urgences.
EN A list of sessions and events that will be spotlighting the importance of education at COP26.
French | English |
---|---|
de | of |
et | and |
l | a |
ateliers | sessions |
éducatifs | education |
French | English |
---|---|
courantes | common |
situations | situations |
essentielle | essential |
conflits | conflicts |
violence | violence |
sanitaires | health |
éducation | education |
forcé | forced |
catastrophes | disasters |
de | of |
en | in |
est | is |
urgences | emergencies |
FR En outre, nos Services ne sont pas conçus pour des situations urgences
EN Additionally, our Services are not for emergency use
French | English |
---|---|
urgences | emergency |
nos | our |
sont | are |
services | services |
en outre | additionally |
pour | for |
FR Nous pouvons effectuer une restauration complète en cas d’évènements imprévus ou d’urgences système.
EN We can perform a full backup recovery in case of unforeseen event and system-wide emergency.
French | English |
---|---|
imprévus | unforeseen |
système | system |
complète | full |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nous | we |
restauration | recovery |
en | in |
effectuer | and |
cas | case |
une | a |
FR Consultations et urgences ophtalmologiques
EN Ophthalmologic Consultations and Emergency
French | English |
---|---|
consultations | consultations |
et | and |
urgences | emergency |
FR Fonds Communs et Urgences Humanitaires
EN Pooled Funds and Humanitarian Emergencies
French | English |
---|---|
fonds | funds |
et | and |
urgences | emergencies |
humanitaires | humanitarian |
FR Les intervenants internationaux se sont préparés à faire face aux urgences survenant pendant la pandémie
EN International responders prepared themselves to address emergencies occurring during the pandemic
French | English |
---|---|
internationaux | international |
urgences | emergencies |
pandémie | pandemic |
à | to |
la | the |
par | address |
les | themselves |
pendant | during |
préparé | prepared |
FR Ces impacts sont encore amplifiés dans les contextes humanitaires où les conflits, la fragilité et d’autres urgences sapent la capacité institutionnelle et limitent l’accès à des services.
EN These impacts are further amplified in humanitarian contexts where conflict, fragility and other emergencies have undermined institutional capacity and limited access to services.
French | English |
---|---|
impacts | impacts |
contextes | contexts |
humanitaires | humanitarian |
conflits | conflict |
fragilité | fragility |
urgences | emergencies |
capacité | capacity |
institutionnelle | institutional |
amplifié | amplified |
dautres | other |
services | services |
sont | are |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR UN DESA, Réponse inclusive aux personnes âgées dans les urgences humanitaires, décembre 2019
EN UN DESA, An inclusive response to older persons in humanitarian emergencies, December 2019
French | English |
---|---|
inclusive | inclusive |
personnes | persons |
humanitaires | humanitarian |
décembre | december |
un | an |
réponse | response |
dans | in |
urgences | emergencies |
aux | to |
FR Plus de 10 000 projets ont utilisé le marqueur Genre et âge de l'IASC pour renforcer la conception et le suivi de programmes humanitaires sensibles au genre et à l'âge (voir aussi la section sur les Fonds commun et les urgences humanitaires)
EN More than 10,000 projects have used the IASC Gender with Age Marker to strengthen the design and monitoring of gender- and age-responsive humanitarian programmes (also see section on Pooled Funds and humanitarian emergencies).
French | English |
---|---|
utilisé | used |
marqueur | marker |
genre | gender |
âge | age |
humanitaires | humanitarian |
fonds | funds |
projets | projects |
conception | design |
programmes | programmes |
renforcer | strengthen |
suivi | monitoring |
à | to |
et | and |
de | of |
urgences | emergencies |
plus | more |
voir | see |
FR En 2020, le CERF a alloué plus de 60 millions de dollars à des programmes axés sur la violence sexiste (pour plus de détails, voir Fonds communs et urgences humanitaires).
EN In 2020, CERF allocated over $60 million to GBV-focused programmes (for more details see Pooled funds and humanitarian emergencies).
French | English |
---|---|
programmes | programmes |
détails | details |
urgences | emergencies |
humanitaires | humanitarian |
fonds | funds |
en | in |
à | to |
et | and |
millions | million |
plus | more |
voir | see |
Showing 50 of 50 translations