Hire a translator I am translator

Translate "urgences" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "urgences" from French to Portuguese

Translations of urgences

"urgences" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

urgences emergência emergências

Translation of French to Portuguese of urgences

French
Portuguese

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria

French Portuguese
réfléchir pensar
moyens maneiras
chocs choques
réagir responder
urgences emergências
préparer preparar
et e
communautés comunidades
personnes pessoas
de de
à para
nous devons precisamos

FR Voir toutes les urgences actuelles

PT Veja todas as emergências atuais

French Portuguese
les as
urgences emergências
actuelles atuais
voir veja
toutes todas

FR Il y avait 327.000 exposés de service des urgences avec la maladie cardio-vasculaire en 2019-20. La majorité (43%) triaged comme urgence de `' et soins priés dans un délai de 10 mn.

PT Havia 327.000 apresentações do departamento de emergência com doença cardiovascular em 2019-20. A maioria (43%) triaged como a emergência do `' e o cuidado exigido dentro de 10 minutos.

French Portuguese
maladie doença
cardio-vasculaire cardiovascular
avait havia
urgence emergência
et e
de de
majorité maioria
soins cuidado
en em
avec o

FR la troponine de Cardiaque-détail est une enzyme de coeur qui est mesurée quand les gens viennent au service des urgences avec des sympt40mes tels que la douleur thoracique ou le manque du souffle

PT o troponin Cardíaco-específico é uma enzima do coração que seja medida quando os povos vêm ao departamento de emergência com sintomas tais como a dor no peito ou a falta de ar

French Portuguese
mesurée medida
viennent vêm
service departamento
urgences emergência
manque falta
gens povos
ou ou
est é
coeur coração
au no
de de
douleur dor
du do
une uma

FR Surveillez les résultats de vos programmes et voyez les tâches qui sont effectuées (et celles qui ne le sont pas) dans vos secteurs visés : le service des urgences, les salles d'opération, les services de radiologie ou de laboratoire.

PT Acompanhe os resultados dos seus programas e veja o que está (e o que não está) acontecendo em suas áreas de operação: departamento de emergência, salas de cirurgias, departamentos de radiologia ou laboratório.

French Portuguese
urgences emergência
salles salas
radiologie radiologia
laboratoire laboratório
secteurs áreas
résultats resultados
programmes programas
et e
ou ou
de de
services departamento
voyez veja
le o

FR Les dix prochaines années seront témoins du flux et du reflux de la présence de CARE à travers le monde, répondant aux forces politiques changeantes et aux urgences soudaines

PT Os próximos dez anos são testemunhas da vazante e do fluxo da presença da CARE em todo o mundo, respondendo às mudanças nas forças políticas e às emergências repentinas

French Portuguese
prochaines próximos
flux fluxo
présence presença
répondant respondendo
forces forças
politiques políticas
urgences emergências
années anos
et e
la a
monde mundo
les são
de do

FR En 2014, CARE préconise de travailler pour adopter le Farm Bill américain, qui comprend des dispositions qui donneront aux États-Unis une plus grande flexibilité dans la manière dont ils réagissent aux urgences alimentaires à l'étranger

PT Em 2014, os defensores da CARE trabalham para aprovar a Lei Agrícola dos EUA, que inclui disposições que darão aos EUA maior flexibilidade na forma como respondem a emergências alimentares no exterior

French Portuguese
comprend inclui
dispositions disposições
flexibilité flexibilidade
urgences emergências
alimentaires alimentares
travailler trabalham
le o
la a
à para
de exterior
dont como

FR Cela comprend la gouvernance, l'eau et l'assainissement, l'éducation et la préparation aux futures urgences

PT Isso inclui governança, água e saneamento, educação e preparação para emergências futuras

French Portuguese
comprend inclui
gouvernance governança
préparation preparação
futures futuras
urgences emergências
leau água
éducation educação
la a
et e

FR Nos interventions commencent au niveau communautaire où nous répondons aux urgences, construisons la paix et renforçons la résilience. Avec nos partenaires, nous:

PT Nossas intervenções começam no nível da comunidade, onde respondemos a emergências, construímos a paz e fortalecemos a resiliência. Junto com nossos parceiros, nós:

French Portuguese
interventions intervenções
niveau nível
communautaire comunidade
urgences emergências
paix paz
résilience resiliência
partenaires parceiros
nous répondons respondemos
et e
au no
la a
nos nossos

FR CARE a commencé à travailler ici en 2008, avec pour objectif d'aider les communautés à se préparer aux urgences - comme le cyclone Pam en 2015.

PT A CARE começou a trabalhar aqui em 2008, com foco em ajudar as comunidades a se prepararem para emergências - como o ciclone Pam em 2015.

French Portuguese
commencé começou
travailler trabalhar
urgences emergências
cyclone ciclone
pam pam
communautés comunidades
care foco
à para
ici aqui

FR L'expérience de CARE en matière d'assistance en espèces et en bons d'achat à la suite d'urgences mondiales s'est avérée être une solution rentable pour distribuer une aide qui aide également à reconstruire les entreprises locales

PT A experiência da CARE no fornecimento de assistência em dinheiro e vouchers no despertar de emergências globais provou ser uma solução econômica para a distribuição de ajuda que também ajuda a reconstruir as empresas locais

French Portuguese
lexpérience experiência
mondiales globais
solution solução
distribuer distribuição
reconstruire reconstruir
entreprises empresas
locales locais
et e
de de
aide ajuda
la a
être ser
également também
à para
une uma

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.

French Portuguese
urgences emergências
risquent risco
potentiel potencial
crises crises
femmes mulheres
et e
de de
sécurité segurança
violence violência
désormais mais
filles meninas

FR CARE répond actuellement aux urgences dans les conditions les plus difficiles du monde en se concentrant sur les besoins des femmes et des enfants.

PT A CARE está atualmente respondendo a emergências nas mais difíceis condições em todo o mundo, com foco nas necessidades de mulheres e crianças.

French Portuguese
care foco
actuellement atualmente
urgences emergências
besoins necessidades
femmes mulheres
et e
enfants crianças
monde mundo
conditions condições
plus mais

FR Les interventions d'urgence et l'aide alimentaire sont essentielles dans de nombreuses circonstances, mais notre objectif ultime doit être de réduire la fréquence, la gravité et l'impact des urgences dévastatrices

PT A resposta de emergência e a ajuda alimentar são essenciais em muitas circunstâncias, mas nosso objetivo final deve ser diminuir a frequência, a gravidade e o impacto de emergências devastadoras

French Portuguese
essentielles essenciais
circonstances circunstâncias
réduire diminuir
fréquence frequência
gravité gravidade
alimentaire alimentar
objectif objetivo
ultime final
et e
de de
mais mas
être ser
la a
urgences emergências
nombreuses muitas
notre nosso
doit deve

FR CARE continue de répondre aux urgences à travers le monde, acheminant de la nourriture et des fournitures vers les zones les plus durement touchées et répondant aux besoins d'un nombre record de réfugiés

PT A CARE ainda responde a emergências em todo o mundo, enviando alimentos e suprimentos às pressas para as áreas mais afetadas e atendendo às necessidades de um número recorde de refugiados

French Portuguese
urgences emergências
nourriture alimentos
fournitures suprimentos
touchées afetadas
besoins necessidades
record recorde
réfugiés refugiados
zones áreas
et e
monde mundo
dun um
de de
à para
plus mais

FR Les vaccins COVID-19 sont efficaces à éviter des hospitalisations et des visites de service des urgences provoquées par la variante de triangle, selon des caractéristiques d'une étude nationale

PT As vacinas COVID-19 são eficazes em impedir as hospitalizações e as visitas do departamento de emergência causadas pela variação do delta, de acordo com dados de um estudo nacional

French Portuguese
vaccins vacinas
efficaces eficazes
éviter impedir
visites visitas
service departamento
urgences emergência
nationale nacional
et e
étude estudo
de de
à em
la pela

FR Ces caractéristiques du monde réel prouvent que les vaccins restent hautement efficaces à réduire des hospitalisations et des visites de service des urgences associées par COVID-19, même en présence de la variante COVID-19 neuve

PT Estes dados do real-mundo mostram que as vacinas permanecem altamente eficazes em reduzir hospitalizações e visitas relativas COVID-19 do departamento de emergência, mesmo na presença da variação COVID-19 nova

French Portuguese
monde mundo
vaccins vacinas
efficaces eficazes
réduire reduzir
visites visitas
urgences emergência
neuve nova
hautement altamente
et e
présence presença
la a
réel real
restent permanecem
de de
du do
même mesmo
que o

FR Les résultats ont prouvé que les personnes non vaccinées avec COVID-19 sont 5-7 fois pour avoir besoin des soins ou de l'hospitalisation de service des urgences, assimilé à l'efficacité générale avant la variante.

PT Os resultados mostraram que os indivíduos unvaccinated com COVID-19 são 5-7 vezes mais prováveis precisar o cuidado ou a hospitalização do departamento de emergência, similar à eficácia total antes da variação.

French Portuguese
urgences emergência
résultats resultados
ou ou
la a
soins cuidado
de de
fois vezes
avant antes
besoin precisar
avec o

FR Réseau Inter-agence pour l'éducation en situations d'urgences (INEE)

PT Rede Interinstitucional para a Educação em situações de Emergência (INEE)

French Portuguese
réseau rede
situations situações
inee inee
éducation educação
en em
pour de
l a

FR Des exemples de crises courantes dans lesquelles l'éducation en situations d'urgence est essentielle comprend les conflits, les situations de violence, les déplacements forcés, les catastrophes et les urgences sanitaires

PT A educação em situações de emergência é essencial em situações de crise como: conflitos, situações de violência, deslocações forçadas, desastres e emergências relacionadas com saúde pública, entre outras

French Portuguese
crises crise
situations situações
essentielle essencial
conflits conflitos
violence violência
catastrophes desastres
sanitaires saúde
éducation educação
est é
et e
de de
urgences emergências
en em

FR Vous avez une idée pour un wébinaire en lien avec COVID-19 dans le secteur de l’éducation en situations d’urgences? Ecrivez à covid-19@inee.org. 

PT Tem uma ideia para um webinar sobre o COVID-19  no setor de Educação em Situações de Emergência? Escreva-nos para covid-19@inee.org. 

French Portuguese
idée ideia
secteur setor
situations situações
inee inee
éducation educação
org org
de de
un um
à para
une uma
le o

FR Vous avez une idée pour un blog en lien avec COVID-19 dans le secteur de l’éducation en situations d’urgences? Ecrivez-nous à covid-19@inee.org. 

PT Tem uma ideia para uma publicação sobre o COVID-19  no setor de Educação em Situações de Emergência? Escreva-nos para covid-19@inee.org. 

French Portuguese
idée ideia
secteur setor
situations situações
inee inee
éducation educação
org org
de de
à para
une uma
le o

FR Planification des urgences et logistique

PT Logística e planejamento para emergências

French Portuguese
planification planejamento
urgences emergências
logistique logística
et e

FR Que ce soit pour soutenir le personnel des urgences médicales, les forces de police, les pompiers ou d’autres services d’urgence, vous avez besoin d’un système de visualisation fiable

PT Se deseja oferecer suporte a emergências médicas, policiais, combate a incêndios ou serviços de emergência federais, você precisa de um sistema de visualização em que possa confiar

French Portuguese
système sistema
visualisation visualização
services serviços
ou ou
de de
soutenir suporte
vous você
dun um
urgences emergências
le o
besoin precisa

FR L'autorisation de réglementation de voie (FDA) des Etats-Unis (US) Food and Drug Administration de secours (EUA) est responsable de donner l'autorisation aux vaccins pour des urgences de santé

PT A autorização (US) reguladora (FDA) do caminho de Food and Drug Administration dos Estados Unidos em caso de urgência (EUA) é responsável para dar a autorização às vacinas para emergências da saúde

French Portuguese
fda fda
food food
vaccins vacinas
urgences emergências
santé saúde
unis unidos
est é
etats-unis estados unidos
etats estados
responsable responsável
de de
voie caminho
donner dar

FR J'y ai mangé le 14 décembre mon Burger était froid, je l'ai mangé quand même et je me suis retrouvé aux urgences le 24 décembre..

PT Comi lá 14 de dezembro meu hambúrguer estava frio Eu comi de qualquer maneira e acabei na sala de emergência 24 de dezembro..

French Portuguese
décembre dezembro
froid frio
urgences emergência
était estava
je eu
et e
aux de
mon meu

FR Mon ami et moi sommes allés à 4 h 30 le mardi 21 décembre et jeudi, j'ai été envoyé aux urgences pour une

PT Eu e meu amigo fomos às 4:30 da terça-feira, 21 de dezembro, e na quinta-feira fui enviado ao pronto-socorro por intoxicação alimentar que quase me fez desmaiar duas

French Portuguese
décembre dezembro
envoyé enviado
allé fui
et e
mardi terça
jeudi quinta
mon meu
ami amigo
à ao
aux de

FR Cependant, au moment de l'exposé aux sympt40mes (ED) de service des urgences et signe dedans ces enfants sont très assimilés à d'autres maladies virales courantes

PT Contudo, na altura da apresentação aos sintomas do departamento (ED) de emergência e assina dentro estas crianças são muito similar a outras doenças virais comuns

French Portuguese
service departamento
urgences emergência
enfants crianças
dautres outras
maladies doenças
et e
courantes comuns
de de
sont são
très muito
à as

FR Urgence Urgence complexe Éducation en situations d'urgence Intervention en éducation Enseignement d'urgence Gestion des urgences Services d'urgence L'aide humanitaire Aide

PT Emergência Emergência Complexa Educação em Situações de Emergência Resposta Educativa Educação de Emergência Gestão de Emergências Serviços de Emergência Ação humanitária Assistência

French Portuguese
complexe complexa
situations situações
services serviços
urgence emergência
éducation educação
gestion gestão
aide assistência
des de
urgences emergências

FR L'expression gestion des catastrophes est parfois utilisée à la place de la gestion des urgences.

PT A expressão gestão de desastres é, às vezes, utilizada em vez de gestão de emergências.

French Portuguese
catastrophes desastres
urgences emergências
est é
la a
de de
à em
utilisé utilizada
parfois vezes
la gestion gestão

FR Les alertes critiques ont généré des résultats très positifs pour les médecins et les patients, surtout aux urgences. »

PT Especialmente na sala de emergência, os alertas críticos estão fazendo uma diferença muito positiva tanto para os médicos quanto para os pacientes.

French Portuguese
alertes alertas
médecins médicos
urgences emergência
patients pacientes
surtout especialmente
très muito

FR « L’événement climatique s’est finalement transformé en inondation », déclare Charlie Kaufman du service de gestion des urgences de Caroline du Sud

PT “Acabou sendo uma enchente”, disse Charlie Kaufman, da Divisão de Gerenciamento de Emergências da Carolina do Sul

French Portuguese
charlie charlie
urgences emergências
caroline carolina
gestion gerenciamento
sud sul

FR Les membres de l'équipage sont très bien formés pour assurer les soins de premier secours pour faire face aux urgences médicales des bébés, des enfants et des adultes

PT Os tripulantes são bem treinados em procedimentos de primeiros socorros para lidar com emergências médicas envolvendo bebês, crianças e adultos

French Portuguese
urgences emergências
adultes adultos
et e
enfants crianças
de de
bien bem
bébés bebês

FR Urgences – Lancez une cagnotte

PT Arrecadação de fundos para emergências - Começar uma campanha

French Portuguese
urgences emergências
lancez começar
une uma

FR Bonjour à tous, Papa a été hospitalisé en urgences ces derniers jours avec une prise en charge en réanimation

PT Mudemos a Sorte Há quem diga que a sorte dá muito trabalho

French Portuguese
a a

FR Ma mère est dans un état critique : A l’heure où je vous écris, elle vient d’être transférée aux Services des Urgences d’un hôpital public de Madagascar en réanimation

PT Eu e as minhas 2 irmãs, as gêmeas, Lara e a Ema estamos as 3 apuradas para representar Portugal no Campeonato do Mundo na categoria de Ginástica Acrobática

French Portuguese
ma minhas
je eu
de de
en no
d e
vous estamos
un para

FR Planification des urgences et logistique

PT Logística e planejamento para emergências

French Portuguese
planification planejamento
urgences emergências
logistique logística
et e

FR Surveillez les résultats de vos programmes et voyez les tâches qui sont effectuées (et celles qui ne le sont pas) dans vos secteurs visés : le service des urgences, les salles d'opération, les services de radiologie ou de laboratoire.

PT Acompanhe os resultados dos seus programas e veja o que está (e o que não está) acontecendo em suas áreas de operação: departamento de emergência, salas de cirurgias, departamentos de radiologia ou laboratório.

French Portuguese
urgences emergência
salles salas
radiologie radiologia
laboratoire laboratório
secteurs áreas
résultats resultados
programmes programas
et e
ou ou
de de
services departamento
voyez veja
le o

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

PT Precisamos pensar em maneiras de preparar as pessoas e as comunidades para lidar com choques e responder às emergências por conta própria

French Portuguese
réfléchir pensar
moyens maneiras
chocs choques
réagir responder
urgences emergências
préparer preparar
et e
communautés comunidades
personnes pessoas
de de
à para
nous devons precisamos

FR Voir toutes les urgences actuelles

PT Veja todas as emergências atuais

French Portuguese
les as
urgences emergências
actuelles atuais
voir veja
toutes todas

FR Les dix prochaines années seront témoins du flux et du reflux de la présence de CARE à travers le monde, répondant aux forces politiques changeantes et aux urgences soudaines

PT Os próximos dez anos são testemunhas da vazante e do fluxo da presença da CARE em todo o mundo, respondendo às mudanças nas forças políticas e às emergências repentinas

French Portuguese
prochaines próximos
flux fluxo
présence presença
répondant respondendo
forces forças
politiques políticas
urgences emergências
années anos
et e
la a
monde mundo
les são
de do

FR En 2014, CARE préconise de travailler pour adopter le Farm Bill américain, qui comprend des dispositions qui donneront aux États-Unis une plus grande flexibilité dans la manière dont ils réagissent aux urgences alimentaires à l'étranger

PT Em 2014, os defensores da CARE trabalham para aprovar a Lei Agrícola dos EUA, que inclui disposições que darão aos EUA maior flexibilidade na forma como respondem a emergências alimentares no exterior

French Portuguese
comprend inclui
dispositions disposições
flexibilité flexibilidade
urgences emergências
alimentaires alimentares
travailler trabalham
le o
la a
à para
de exterior
dont como

FR Saignement gastro-intestinal, Urgences gastro-intestinales, Maladies de l’anus et du rectum

PT Hemorragia gastrointestinal, Emergências gastrointestinais, Distúrbios do ânus e do reto

French Portuguese
urgences emergências
et e
de do

FR Saignement gastro-intestinal, Urgences gastro-intestinales, Maladies de l’anus et du rectum

PT Hemorragia gastrointestinal, Emergências gastrointestinais, Distúrbios do ânus e do reto

French Portuguese
urgences emergências
et e
de do

FR Saignement gastro-intestinal, Urgences gastro-intestinales, Maladies de l’anus et du rectum

PT Hemorragia gastrointestinal, Emergências gastrointestinais, Distúrbios do ânus e do reto

French Portuguese
urgences emergências
et e
de do

FR Tél. : 110 pour les urgences et la police

PT Tel.: 110 para emergência e polícia

French Portuguese
urgences emergência
et e
pour para
police polícia

FR L’Allemagne s’engage face aux urgences internationales : avec des moyens financiers, des projets concrets et un solide réseau.

PT A Alemanha engaja-se em face das crises internacionais: com recursos financeiros, projetos concretos e uma rede vigorosa.

French Portuguese
face face
internationales internacionais
moyens recursos
financiers financeiros
projets projetos
réseau rede
et e
un uma
aux a
avec com

FR On apprend vite à poser des perfusions, à soigner des blessures et à faire des prises de sang quand, en temps de guerre, les urgences se suivent toutes les quelques minutes

PT Aplicar soros, tratar feridas, tirar sangue – na guerra, quando nova emergência chega em poucos minutos, aprende-se rapidamente

French Portuguese
apprend aprende
vite rapidamente
sang sangue
guerre guerra
urgences emergência
quelques poucos
minutes minutos
quand quando
en em
temps se

FR AFR/RC67/INF.DOC/7 Rapport de situation sur le Fonds africain pour les urgences de santé publique (FAUSP)

PT AFR/RC67/INF.DOC/8 Relatório sobre o pessoal da OMS na Região Africana

French Portuguese
doc doc
rapport relatório
le o
de sobre

FR GESTION DES URGENCES SANITAIRES EN AFRIQUE : 50 experts du TOGO formés dans le cadre de la mise en œuvre du projet SURGE

PT África Austral novamente em campanha de vacinação para travar a poliomielite selvagem

French Portuguese
afrique África
de de
le o
la a
en em

Showing 50 of 50 translations