Hire a translator I am translator

Translate "emergencies" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "emergencies" from English to French

Translations of emergencies

"emergencies" in English can be translated into the following French words/phrases:

emergencies catastrophes crise d’urgence les urgences urgence urgences

Translation of English to French of emergencies

English
French

EN Guidance on education in emergencies (produced by the Inter-agency Network for Education in Emergencies, INEE)

FR Ressources pour soutenir l’offre d’éducation dans les lieux touchés par la COVID-19 (par le Réseau Inter-agences pour l’Éducation en Situations d’Urgence, INEE)

English French
inee inee
network réseau
in en
by par
education éducation
for pour

EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer

FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres

English French
programs programmes
women femmes
stronger plus
dignity dignité
support soutiennent
safety sécurité
safer sûres
recover remettre
our nos
and à
in dans
themselves les

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

FR Des exemples de crises courantes dans lesquelles l'éducation en situations d'urgence est essentielle comprend les conflits, les situations de violence, les déplacements forcés, les catastrophes et les urgences sanitaires

English French
common courantes
situations situations
education éducation
essential essentielle
conflicts conflits
violence violence
forced forcé
health sanitaires
disasters catastrophes
of de
in en
is est
emergencies urgences

EN Education is often neglected in protracted emergencies, with children missing multiple years of schooling that are difficult to make up (also see Education in emergencies highlight box)

FR L'éducation est souvent négligée dans les situations d'urgence prolongées, les enfants manquant plusieurs années de scolarité difficiles à rattraper (voir également l’encart sur l’Education dans les situations d'urgence )

English French
protracted prolongé
children enfants
difficult difficiles
to à
multiple plusieurs
also également
education éducation
is est
often souvent
see voir
of de
missing manquant
schooling scolarité
in dans

EN Inclusive Education in Emergencies: Module 15 of the Education in Emergencies Training Package

FR L'éducation inclusive dans les situations d'urgence : Module 15 du package de formation sur l'éducation dans les situations d'urgence

English French
inclusive inclusive
module module
package package
education éducation
of de
training formation
in dans
the les

EN Emergency Complex Emergencies Education in Emergencies Education Response Emergency Education Emergency Management Emergency Services Humanitarian Assistance Relief

FR Urgence Urgence complexe Éducation en situations d'urgence Intervention en éducation Enseignement d'urgence Gestion des urgences Services d'urgence L'aide humanitaire Aide

English French
complex complexe
humanitarian humanitaire
in en
management gestion
services services
emergency urgence
education Éducation
relief aide

EN Emergencies are still emergencies, scheduled appointments can be flexible

FR Les urgences sont toujours des urgences, et les rendez-vous médicaux peuvent être flexibles

English French
flexible flexibles
appointments rendez
be vous
are sont
emergencies urgences
still toujours

EN Guidance on education in emergencies (produced by the Inter-agency Network for Education in Emergencies, INEE)

FR Ressources pour soutenir l’offre d’éducation dans les lieux touchés par la COVID-19 (par le Réseau Inter-agences pour l’Éducation en Situations d’Urgence, INEE)

English French
inee inee
network réseau
in en
by par
education éducation
for pour

EN Emergencies are still emergencies, scheduled appointments can be flexible

FR Les urgences sont toujours des urgences, et les rendez-vous médicaux peuvent être flexibles

English French
flexible flexibles
appointments rendez
be vous
are sont
emergencies urgences
still toujours

EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer

FR Nos programmes soutiennent la dignité et la sécurité des femmes dans les situations d'urgence, aident les femmes à s'autonomiser et aident les femmes à se remettre des situations d'urgence plus fortes et plus sûres

English French
programs programmes
women femmes
stronger plus
dignity dignité
support soutiennent
safety sécurité
safer sûres
recover remettre
our nos
and à
in dans
themselves les

EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies

FR Nous partageons les informations nécessaires aux actions et aux décisions fondées sur des données lors de crises, de catastrophes et d'états d'urgence

English French
crises crises
decision décisions
actions actions
disasters catastrophes
data données
information informations
we nous
to aux
and et
support des

EN Robust processes and planning are key to preparing for emergencies

FR Des processus et une planification solides sont essentiels pour se préparer aux urgences

English French
robust solides
processes processus
key essentiels
emergencies urgences
planning planification
are sont
and et
preparing préparer
for pour

EN See all in Children in emergencies

FR Pour voir tous les articles Enfants dans les situations d’urgence

English French
children enfants
see voir
in dans
all tous

EN We need to think about ways to prepare people and communities to cope with shocks and respond to emergencies themselves

FR Nous devons réfléchir aux moyens de préparer les personnes et les communautés à faire face aux chocs et à réagir elles-mêmes aux urgences

English French
ways moyens
shocks chocs
respond réagir
emergencies urgences
people personnes
communities communautés
we nous
prepare préparer
to think réfléchir
to à
themselves elles-mêmes

EN Supporting women’s leadership and collective action during emergencies.

FR Soutenir le leadership des femmes et l'action collective dans les situations d'urgence.

English French
supporting soutenir
leadership leadership
collective collective
and et
during des

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

English French
act loi
causes causes
risk risquent
women femmes
safe safe
violence violence
to à
emergencies urgences
on sur
girls filles
of de

EN The next ten years are witness to the ebb and flow of CARE’s presence around the world, responding to shifting political forces and sudden onset emergencies

FR Les dix prochaines années seront témoins du flux et du reflux de la présence de CARE à travers le monde, répondant aux forces politiques changeantes et aux urgences soudaines

English French
flow flux
presence présence
political politiques
forces forces
emergencies urgences
world monde
to à
of de
responding répondant

EN Complex humanitarian emergencies continue to mark the post-Cold War Era

FR Les urgences humanitaires complexes continuent de marquer l’ère de l’après-guerre froide

English French
complex complexes
humanitarian humanitaires
continue continuent
war guerre
era ère
cold froide
emergencies urgences
the les

EN This lawful basis is unlikely to be encountered in the business world as it is intended for life or death emergencies and would cover the processing of data by institutions such as the emergency services

FR Il est peu probable que le monde des affaires trouve cette base légale, car elle est destinée aux urgences vitales ou mortelles et couvrirait le traitement des données par des institutions telles que les services d'urgence.

English French
intended destiné
lawful légale
world monde
or ou
institutions institutions
it il
processing traitement
data données
services services
the le
business affaires
this cette
is est
as telles
to car
and et
by par

EN Disseminate instructions & gather deep insights during emergencies.

FR Diffusez des instructions et recueillez des informations approfondies en cas d'urgence.

English French
gather recueillez
insights informations
deep en
instructions instructions
during des

EN is suitable for the size, risk, and impact of possible emergencies

FR être adapté à l’envergure, au risque et aux répercussions des urgences possibles

English French
risk risque
possible possibles
emergencies urgences
suitable adapté
impact répercussions
and à
of au
is être
the aux

EN Resolution 41-3, Response to Emergencies in a Changing Climate

FR Résolution 41-3, Les interventions d?urgences dans un contexte de changements climatiques

English French
emergencies urgences
changing changements
climate climatiques
a un
resolution résolution
in dans
response les

EN It facilitates local treatment of health emergencies such as acute asthma, fetal distress, respiratory failure and many other pathologies

FR Il facilite la prise en charge, localement, des urgences telles que l’asthme aigu, la souffrance fœtale, l'insuffisance respiratoire et bien d’autres pathologies

English French
facilitates facilite
treatment prise en charge
health bien
emergencies urgences
acute aigu
respiratory respiratoire
local localement
other dautres
it il
many des
such la
as telles
and et

EN Our experience facing Ebola and COVID-19 helps show how the UN and partners can help countries respond to public health emergencies — or any threat to peace and prosperity.  

FR Notre expérience face à Ebola et à la COVID-19 montre comment l'ONU et ses partenaires peuvent aider les pays à répondre aux urgences de santé publique et plus généralement à tout défi qui menace la paix et la prospérité.  

English French
experience expérience
facing face
partners partenaires
can peuvent
emergencies urgences
health santé
threat menace
peace paix
prosperity prospérité
help aider
countries pays
public publique
respond répondre
and et
our notre
the la
to à
how comment

EN Intelligent analytics can trigger automatic alerts that help you respond effectively to emergencies, and even anticipate fights and violence. 

FR En outre, des outils d'analyse intelligents peuvent déclencher des alertes automatiques qui vous aident à répondre efficacement aux situations d'urgence, et même à anticiper les bagarres et la violence. 

English French
intelligent intelligents
trigger déclencher
automatic automatiques
alerts alertes
effectively efficacement
anticipate anticiper
respond répondre
help you aident
to à
violence violence
you vous
even même
that qui
can peuvent
help outils

EN Remote patient monitoring lets staff observe patients, communicate with them directly, react to emergencies, and respect their privacy

FR La surveillance à distance des patients permet au personnel d'observer les patients, de communiquer directement avec eux et de réagir aux urgences, dans le respect de leur vie privée

English French
remote distance
monitoring surveillance
lets permet
react réagir
emergencies urgences
directly directement
respect respect
privacy privée
to à
staff personnel
communicate communiquer
patients patients
with avec

EN , advertisements, or provide instructions in emergencies.

FR , des publicités ou fournir des instructions en cas d’urgence.

English French
or ou
provide fournir
in en
advertisements publicités
instructions instructions

EN You can also use prerecorded or live messages to safely and reliably deliver crucial safety information and instructions regularly or in emergencies.

FR Vous pouvez également utiliser des messages préenregistrés ou en direct pour transmettre régulièrement de manière sûre et fiable des informations et des instructions de sécurité cruciales ou en cas d’urgence.

English French
crucial cruciales
regularly régulièrement
or ou
information informations
use utiliser
messages messages
reliably fiable
also également
safely sûre
in en
safety sécurité
live direct
to manière
instructions instructions
you vous
and et

EN We work in partnerships that create innovative, scalable solutions for tackling crime and managing emergencies.

FR Nous travaillons dans le cadre de partenariats qui débouchent sur des solutions innovantes et évolutives pour lutter contre la délinquance et gérer les situations d'urgence.

English French
partnerships partenariats
innovative innovantes
solutions solutions
managing gérer
we nous
in dans
that qui
work des

EN Whether for hair emergencies or just to relax, a hair salon that always promises a pleasant experience.

FR Le magasin aux longues heures d’ouverture où l’on trouve tout ce qu’un bon dépanneur se doit d’offrir.

English French
that ce
whether le
a heures
just bon

EN In 2020, 35 million women facing emergencies will need access to reproductive health care. One in 5 of these women will have experienced sexual assault.

FR En 2020, 35 millions de femmes confrontées à des situations d'urgence auront besoin d'un accès aux soins de santé reproductive. Une femme sur cinq aura subi une agression sexuelle.

English French
access accès
care soins
sexual sexuelle
assault agression
women femmes
need besoin
to à
health santé
in en
of de
5 cinq
million millions
facing aux

EN SAFPAC aims to prevent unintended pregnancies and deaths from unsafe abortion and to provide greater access to sexual and reproductive health services in emergencies.

FR SAFPAC vise à prévenir les grossesses non désirées et les décès dus à des avortements à risque et à offrir un meilleur accès aux services de santé sexuelle et reproductive dans les situations d'urgence.

English French
aims vise
deaths décès
greater meilleur
access accès
sexual sexuelle
health santé
services services
to à
in dans

EN This includes governance, water and sanitation, education and being prepared for future emergencies

FR Cela comprend la gouvernance, l'eau et l'assainissement, l'éducation et la préparation aux futures urgences

English French
includes comprend
governance gouvernance
education éducation
future futures
emergencies urgences
and et
for aux
this cela

EN This brings together information gathered by the community, government and private monitoring agencies to help prevent future emergencies

FR Cela rassemble les informations recueillies par la communauté, le gouvernement et les agences de surveillance privées pour aider à prévenir de futures urgences

English French
information informations
gathered recueillies
monitoring surveillance
prevent prévenir
future futures
emergencies urgences
community communauté
government gouvernement
agencies agences
to à
by par
together de
to help aider

EN Our interventions start at community level where we respond to emergencies, build peace and strengthen resilience. Together with our partners, we:

FR Nos interventions commencent au niveau communautaire où nous répondons aux urgences, construisons la paix et renforçons la résilience. Avec nos partenaires, nous:

English French
interventions interventions
start commencent
community communautaire
level niveau
emergencies urgences
peace paix
resilience résilience
partners partenaires
our nos
with avec
we nous

EN Address needs and vulnerabilities in emergencies

FR Répondre aux besoins et aux vulnérabilités dans les situations d'urgence

English French
needs besoins
address répondre
vulnerabilities vulnérabilités
and et
in dans

EN The project emphasizes the participation of women, girls and other marginalized groups in emergencies with a focus on the barriers to their meaningful participation in humanitarian decision-making.

FR Le projet met l'accent sur la participation des femmes, des filles et d'autres groupes marginalisés dans les situations d'urgence en mettant l'accent sur les obstacles à leur participation significative à la prise de décisions humanitaires.

English French
participation participation
groups groupes
barriers obstacles
meaningful significative
humanitarian humanitaires
making prise
decision décisions
women femmes
project projet
in en
to à
of de
girls filles
a s
on sur

EN CARE started working here in 2008, with a focus on helping communities prepare for emergencies – such as Cyclone Pam in 2015.

FR CARE a commencé à travailler ici en 2008, avec pour objectif d'aider les communautés à se préparer aux urgences - comme le cyclone Pam en 2015.

English French
started commencé
here ici
communities communautés
prepare préparer
emergencies urgences
pam pam
care care
in en
as comme
for pour
on le
working travailler
with avec

EN CARE’s experience providing cash and voucher assistance in the wake of global emergencies has proven to be a cost-effective solution to distributing aid that also helps rebuild local businesses

FR L'expérience de CARE en matière d'assistance en espèces et en bons d'achat à la suite d'urgences mondiales s'est avérée être une solution rentable pour distribuer une aide qui aide également à reconstruire les entreprises locales

English French
voucher bons
global mondiales
cost-effective rentable
solution solution
distributing distribuer
rebuild reconstruire
local locales
businesses entreprises
cash espèces
in en
of de
also également
the la
a une
and matière
to à
helps aide
be être
that qui

EN The Safe from the Start Act, if passed, would keep women and girls safe from violence in emergencies.

FR La loi Safe from the Start, si elle est adoptée, protégerait les femmes et les filles de la violence dans les situations d'urgence.

English French
start start
act loi
safe safe
if si
women femmes
the la
violence violence
in dans
keep les
and et
girls filles

EN This bipartisan bill will ensure that the U.S. prioritizes the needs of women and girls in responding to humanitarian emergencies.

FR Ce projet de loi bipartite garantira que les États-Unis accordent la priorité aux besoins des femmes et des filles pour répondre aux urgences humanitaires.

English French
humanitarian humanitaires
emergencies urgences
women femmes
needs besoins
the la
responding répondre
this ce
of de
and et
girls filles

EN The Safe from the Start Act currently in the House of Representatives is a crucial piece of legislation that CARE and its advocates are working to pass in order to protect women and girls? rights and safety in emergencies.

FR La loi Safe from the Start actuellement à la Chambre des représentants est une loi cruciale que CARE et ses défenseurs s'efforcent d'adopter afin de protéger les droits et la sécurité des femmes et des filles dans les situations d'urgence.

English French
start start
crucial cruciale
care care
safe safe
act loi
representatives représentants
advocates défenseurs
women femmes
rights droits
currently actuellement
protect protéger
safety sécurité
the la
to à
a une
is est
in dans
of de
girls filles

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. Désormais, le COVID-19 a le potentiel d'aggraver la violence sexiste dans les crises.

English French
now désormais
crises crises
risk risquent
women femmes
violence violence
potential potentiel
in dans
emergencies urgences
on sur
and et
girls filles

EN CARE is currently responding to emergencies in the toughest of conditions worldwide with a focus on the needs of women and children.

FR CARE répond actuellement aux urgences dans les conditions les plus difficiles du monde en se concentrant sur les besoins des femmes et des enfants.

English French
currently actuellement
emergencies urgences
toughest difficiles
responding répond
women femmes
children enfants
care care
worldwide monde
needs besoins
conditions conditions
and et
in en
on sur

EN Emergency response and food aid are critical in many circumstances, but our ultimate goal must be to lessen the frequency, severity, and impact of devastating emergencies

FR Les interventions d'urgence et l'aide alimentaire sont essentielles dans de nombreuses circonstances, mais notre objectif ultime doit être de réduire la fréquence, la gravité et l'impact des urgences dévastatrices

English French
critical essentielles
circumstances circonstances
ultimate ultime
lessen réduire
frequency fréquence
severity gravité
goal objectif
the la
are sont
in dans
but mais
of de
our notre
must doit
and et
many des
be être

EN The crypto community?s contributions will advance innovative solutions to meet increasingly complex humanitarian emergencies—from floods and locusts to armed conflict.

FR Les contributions de la communauté crypto feront progresser des solutions innovantes pour faire face à des urgences humanitaires de plus en plus complexes, des inondations et des criquets aux conflits armés.

English French
contributions contributions
community communauté
crypto crypto
advance progresser
solutions solutions
innovative innovantes
meet face
emergencies urgences
humanitarian humanitaires
complex complexes
floods inondations
conflict conflits
armed armés
will feront
and et
from de
the la
to à

EN CARE, with the help of programs like Feed the Future, has helped kids get access to nutritious food, increase people’s resiliency to climate change, and get food and nutrition support in emergencies

FR CARE, avec l'aide de programmes comme Feed the Future, a aidé les enfants à avoir accès à des aliments nutritifs, à accroître la résilience des gens au changement climatique et à obtenir un soutien alimentaire et nutritionnel en cas d'urgence

English French
programs programmes
kids enfants
nutritious nutritifs
increase accroître
peoples gens
resiliency résilience
climate changement climatique
change changement
care care
feed feed
helped aidé
access accès
of de
in en
get obtenir
to à
the la
the future future
like comme
support des
with avec

EN Emergencies can increase child, early and forced marriage and can lead to a rise in adolescent pregnancies

FR Les situations d'urgence peuvent augmenter les mariages d'enfants, les mariages précoces et forcés et peuvent conduire à une augmentation des grossesses chez les adolescentes

English French
early précoces
forced forcé
can peuvent
a une
to à
increase augmenter

EN Since July 2015, Michelle Nunn has been president and CEO of CARE USA, a leading humanitarian organization that fights global poverty and provides lifesaving assistance in emergencies

FR Depuis juillet 2015, Michelle Nunn est présidente-directrice générale de CARE USA, une organisation humanitaire de premier plan qui lutte contre la pauvreté dans le monde et fournit une aide vitale dans les situations d'urgence

English French
july juillet
michelle michelle
president présidente
usa usa
humanitarian humanitaire
organization organisation
poverty pauvreté
care care
assistance aide
provides fournit
global monde
of de
that qui
in dans
and et
a une

EN +41 (0)79 322 74 41 in emergencies outside office hours (SMS are not considered)

FR +41 (0)79 322 74 41 en cas d’urgence, en dehors des heures de bureau (Les SMS ne sont pas pris en compte)

English French
office bureau
hours heures
sms sms
considered pris en compte
in en
outside de
are sont

Showing 50 of 50 translations