DE Sie hatten zwar alle damals die gleichen Lieder gesungen, bloß haben sie diese Lieder wohl falsch verstanden
DE Sie hatten zwar alle damals die gleichen Lieder gesungen, bloß haben sie diese Lieder wohl falsch verstanden
EN They all sang the same songs back then, but our children probably misunderstood them
German | English |
---|---|
lieder | songs |
wohl | probably |
alle | all |
damals | back then |
zwar | the |
DE Die meisten Leute brauchen keinen unbegrenzten Musikdienst im Abonnement-Stil - nur ein oder zwei Lieder.
EN Most people don?t need an unlimited subscription-style music service ? just a song or two.
German | English |
---|---|
brauchen | need |
unbegrenzten | unlimited |
lieder | music |
oder | or |
leute | people |
zwei | two |
meisten | most |
nur | just |
ein | a |
DE Wenn du schon ein bisschen Klaviererfahrung hast, kannst du mit dieser Anleitung neue Lieder viel schneller lernen.
EN Chords are the building blocks of music: Learn to master them and you'll be able to learn new songs even faster. Here's how.
German | English |
---|---|
neue | new |
schneller | faster |
kannst | be |
lernen | and |
DE Würdest du Lieder auch gerne einfach nachspielen können? Wir zeigen dir, wie du das üben kannst.
EN Think you need tons of practice before you can start playing great-sounding piano songs? Think again! These songs are easy for beginners to master, and sound impressive too.
German | English |
---|---|
lieder | songs |
einfach | easy |
üben | practice |
kannst | you can |
können | can |
auch | to |
du | you |
DE In der Déba, die den Frauen vorbehalten ist, werden traditionelle Tänze und Lieder gemischt. Mayotte.
EN The Déba, reserved for women, deba melts traditional dances and songs. Mayotte.
German | English |
---|---|
frauen | women |
vorbehalten | reserved |
traditionelle | traditional |
lieder | songs |
und | and |
den | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Die Debatte, Afrikanische Frauen, ethnische, Tänze, Lieder, Mayotte, Dekoration, Gemälde, Schwarz-Weiß
EN Keywords used by Éric Lafargue to describe this photograph: Le Déba, women, dances, songs, Mayotte
German | English |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
frauen | women |
lieder | songs |
DE Claudie Cardinale hört Ella Fitzgeralds Lieder Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Listening to Ella - Photographic print for sale
German | English |
---|---|
hört | listening |
ella | ella |
verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Italienische Schauspielerin | Claudia Cardinale | Bild Claudie Cardinale hört Ella Fitzgeralds Lieder
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | Italian Actress | Claudia Cardinale | Listening to Ella photography
German | English |
---|---|
themen | themes |
schauspielerin | actress |
italienische | italian |
claudia | claudia |
hört | listening |
ella | ella |
kino | movie |
German | English |
---|---|
einfügen | add |
schnitte | cuts |
nicht | dont |
ihr | your |
verwenden | use |
und | and |
gar | to |
musik | music |
den | the |
DE Fügen Sie Lieder und Alben von einem beliebigen PC oder Mac sofort hinzu
EN Instantly add tracks and albums from any Mac or Windows computer
German | English |
---|---|
alben | albums |
sofort | instantly |
oder | or |
mac | mac |
und | and |
von | from |
hinzu | add |
DE Ziehen Sie Audiodateien aus Ihrer Musikmediathek auf iPhone, iPad oder iPod touch oder importieren Sie Lieder
EN Drag and drop audio files or import songs from your music library to your iPhone, iPad, or iPod touch
German | English |
---|---|
ziehen | drag |
audiodateien | audio files |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
touch | touch |
importieren | import |
oder | or |
aus | from |
auf | to |
sie | audio |
DE Benennen Sie die Wiedergabeliste und ziehen Sie einfach Lieder hinein
EN Name the playlist, drag and drop songs to it
German | English |
---|---|
benennen | name |
wiedergabeliste | playlist |
ziehen | drag |
lieder | songs |
einfach | it |
und | and |
DE Im Jahr 1965 hat eine Gruppe von Freunden und Bergliebhabern den Coro Cortina gegründet, um ihre Lieder mehrstimmig zu präsentieren.
EN The "Coro Cortina" choir was founded in 1965, by a group of friends and mountain-lovers driven by the desire to organise their songs in choral form.
German | English |
---|---|
cortina | cortina |
gegründet | founded |
lieder | songs |
gruppe | group |
zu | to |
und | and |
von | of |
freunden | a |
den | the |
DE Sand unter den Füßen, ein üppiges Meeresfrüchte-Barbecue-Büfett, Lagerfeuer und traditionelle Lieder der Inseln stimmen auf diesen neuen Anfang ein ...
EN Feet in the sand, a lavish seafood barbecue buffet, a bonfire and traditional island songs to rhythm this new beginning…
German | English |
---|---|
sand | sand |
füßen | feet |
lagerfeuer | bonfire |
traditionelle | traditional |
lieder | songs |
inseln | island |
neuen | new |
anfang | beginning |
den | the |
ein | a |
German | English |
---|---|
lieder | music |
klavier | piano |
mit | with |
nutzung | use |
des | the |
hervor | of |
German | English |
---|---|
vor | won |
ihrem | from |
seit | for |
mit | in |
German | English |
---|---|
und | and |
mit | with |
der | piece |
erste | early |
waren | the |
German | English |
---|---|
in | in |
song | music |
DE Lade Lieder und Videos von YouTube herunter
EN Download songs and videos from YouTube
German | English |
---|---|
lieder | songs |
videos | videos |
youtube | youtube |
herunter | download |
und | and |
von | from |
DE Videos und Lieder von YouTube herunterladen
EN Download videos and songs from YouTube
German | English |
---|---|
videos | videos |
lieder | songs |
youtube | youtube |
herunterladen | download |
und | and |
von | from |
DE Sie setzt sich leidenschaftlich dafür ein, traditionelle mallorquinische Lieder populär zu halten, indem sie sie in der ganzen Welt verbreitet
EN She is passionate about keeping traditional Mallorcan songs relevant by sharing them all over the world
German | English |
---|---|
leidenschaftlich | passionate |
traditionelle | traditional |
mallorquinische | mallorcan |
lieder | songs |
halten | keeping |
welt | world |
indem | by |
zu | them |
der | the |
DE Von den Einheimischen gibt es viel Unterstützung, dass Júlia überall singen kann und dabei den mallorquinischen Dialekt und die Lieder über das Land hinaus verbreitet.
EN There is a lot of support amongst locals that Júlia sings far and wide, sharing the dialect Mallorquín and songs from the land.
German | English |
---|---|
unterstützung | support |
dialekt | dialect |
lieder | songs |
dass | that |
und | and |
den | the |
hinaus | of |
DE Benutzer können Lieder nach Kategorien wie Genre, Stimmung und Bewegung filtern.
EN Users can filter songs by categories such as genre, mood, and movement.
German | English |
---|---|
benutzer | users |
lieder | songs |
kategorien | categories |
genre | genre |
stimmung | mood |
bewegung | movement |
filtern | filter |
können | can |
und | and |
wie | as |
nach | by |
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
entwickelt | developed |
arbeitsblätter | worksheets |
projekte | projects |
bereitstellt | providing |
arbeitsblatt | worksheet |
in | in |
mehr als | over |
wir | we |
mit | with |
und | and |
einzigartigen | unique |
andere | other |
den | the |
German | English |
---|---|
bearbeiten | edit |
freiheit | freedom |
zu | to |
veröffentlichen | publish |
die | finally |
und | and |
du | you |
deine | the |
musik | music |
German | English |
---|---|
albert | albert |
einstein | einstein |
lieder | songs |
bern | bern |
bietet | offers |
kreativität | creativity |
mitarbeitenden | employees |
auswirken | effect |
oder | or |
matter | matter |
ob | whether |
unsere | our |
für | for |
und | and |
German | English |
---|---|
jubiläum | anniversary |
aufwand | effort |
immens | immense |
selten | rarely |
konzert | concert |
so | so |
dass | that |
ist | is |
DE Magdalena Kožená sang an der Seite von Dirigent Simon Rattle die Biblischen Lieder von Antonín Dvořák, außerdem standen Werke von Vaughan Williams und Beethoven auf dem Programm.
EN Under the direction of Simon Rattle, Magdalena Kožená sang Antonín Dvořák’s Biblical songs in a programme which also included works by Vaughan Williams and Beethoven.
DE Sie können Mediendateien, wie Lieder, Videos, Fotos und Klingeltöne, importieren und exportieren.
EN You can import and export media files, such as songs, videos, photos and ringtones.
German | English |
---|---|
mediendateien | media files |
lieder | songs |
videos | videos |
fotos | photos |
klingeltöne | ringtones |
importieren | import |
exportieren | export |
und | and |
sie | you |
können | can |
wie | as |
DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.
EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.
German | English |
---|---|
hunderte | hundreds |
lieder | songs |
cd | cd |
außerdem | also |
neuer | new |
markt | market |
internet | internet |
reduziert | reduced |
und | and |
eine | a |
eröffnet | opened |
du | you |
auf | up |
DE Claudio Abbado dirigiert »Lieder von Liebe und Sehnsucht« im Silvesterkonzert 1998
EN Claudio Abbado conducts “Songs of Love and Desire” at the 1998 New Year’s Eve Concert
German | English |
---|---|
lieder | songs |
DE Falls Sie ein Fan der Queen-Band sind, sollten Sie Queen Rock Tour - The Official Rhythm Game auf jeden Fall ausprobieren, da es viele der größten Lieder und besonderen Erinnerungen von Queen in ihrem Leben enthält und kostenlos gespielt werden kann.
EN Claw Stars is an arcade game developed by Appxplore (iCandy). Now let's take a closer look at this game.
German | English |
---|---|
kann | lets |
game | game |
sie | take |
fall | a |
von | by |
DE Kiffermucke: Lieder Die Man Hören Kann, Während Man Breit Ist
EN Medical Vs Recreational Cannabis: What's The Difference?
German | English |
---|---|
man | the |
DE „Ton(e)“ bezeichnet alle Tonaufnahmen, Sprachaufnahmen, Lieder, Aufnahmen oder andere Audiodarstellungen, ausgenommen Standbilder, die in einem beliebigen Format aufgenommen wurden
EN “Sound(s)” means any sound recordings, voice recordings, songs, recordings or other audio representations, excluding still images, recorded in any format
DE Laden Sie Ihre Kunden ein, Ihre Musik zu beeinflussen indem sie die Lieder auswählen, die sie am liebsten hören möchten
EN Invite your customers to influence your music and let them select the songs they want to hear most
German | English |
---|---|
kunden | customers |
beeinflussen | influence |
auswählen | select |
am | most |
ihre | your |
zu | to |
musik | music |
möchten | want to |
sie | want |
die | the |
DE Social Mix lädt Ihre Kunden ein, mit der Musik, die in Ihrem Geschäft gespielt wird, zu interagieren und erlaubt ihnen, die Lieder auszuwählen, die sie am liebsten hören möchten
EN Social Mix invites your customers to interact with the music playing in your business, allowing them to select the songs they want to hear most
German | English |
---|---|
social | social |
mix | mix |
kunden | customers |
geschäft | business |
in | in |
interagieren | interact |
zu | to |
auszuwählen | to select |
ihre | your |
mit | with |
musik | music |
gespielt | playing |
und | allowing |
wird | the |
möchten | want to |
sie | want |
DE Laden Sie Ihre Kunden ein, mit der Musik im Geschäft zu interagieren indem sie Lieder auswählen, die sie am liebsten hören möchten
EN Invite your customers to interact with the music playing in your business and allow them to select the songs they want to hear most
German | English |
---|---|
kunden | customers |
geschäft | business |
interagieren | interact |
auswählen | select |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
musik | music |
möchten | want to |
sie | want |
DE KI-Technologie empfiehlt dir Lieder, die auf deinen Musikgeschmack und aktuellen emotionalen Zustand zugeschnitten sind.
EN Through the use of AI technologies, you will receive song recommendations based on your musical taste and emotional state.
German | English |
---|---|
zustand | state |
ki | ai |
technologie | technologies |
und | and |
dir | your |
DE Die Verschmelzung von Saavn und Jio, streame deine Lieblings-Hindi-Lieder kostenlos online, ohne sie herunterladen zu müssen. Erstelle deine Wiedergabeliste und höre alte, neue und die aktuellste Bollywood-Musik.
EN The fusion between Saavn and Jio: stream your favourite Hindi songs for free online. No need to download - create your playlist & listen to old, new, and the latest Bollywood music.
German | English |
---|---|
verschmelzung | fusion |
online | online |
wiedergabeliste | playlist |
alte | old |
hindi | hindi |
ohne | no |
herunterladen | download |
neue | new |
zu | to |
aktuellste | latest |
musik | music |
DE Der Musikdienst Brisanet Brisamusic bietet jetzt eine einzigartige Plattform, auf der sich Künstler aller Genres, einschließlich regionale Künstler und Künstlerinnen, austauschen, Wiedergabelisten erstellen und ihre Lieder mit Fans teilen können.
EN Brisanet music service Brisamusic now offers a unique platform in that artists of all genres, including regional ones, can talk about, create playlists and share your songs with fans.
German | English |
---|---|
genres | genres |
regionale | regional |
wiedergabelisten | playlists |
fans | fans |
bietet | offers |
jetzt | now |
plattform | platform |
künstler | artists |
einschließlich | including |
ihre | your |
können | can |
einzigartige | a |
teilen | share |
mit | with |
der | of |
erstellen | create |
und | and |
DE Bei Audiomack können Künstler ihre Musik mühelos teilen und Fans können kostenlose Lieder und Alben entdecken und herunterladen.
EN Audiomack is the place for artists to effortlessly share their music and for fans to discover and download free songs and albums.
German | English |
---|---|
künstler | artists |
mühelos | effortlessly |
teilen | share |
fans | fans |
kostenlose | free |
alben | albums |
entdecken | discover |
herunterladen | download |
und | and |
musik | music |
bei | to |
DE Die Kinder freuten sich über die willkommene Ablenkung, lachten fröhlich beim Auspacken der Geschenke und hatten strahlende Augen, während sie fröhlich gemeinsam Lieder sangen
EN The children were delighted with the welcome distraction, laughed happily as they unwrapped presents and had shining eyes whilst cheerfully singing songs together
German | English |
---|---|
kinder | children |
geschenke | presents |
augen | eyes |
lieder | songs |
gemeinsam | with |
und | whilst |
der | the |
DE Diese Lieder können in Gruppen organisiert werden
EN These songs can be organized in groups
German | English |
---|---|
lieder | songs |
in | in |
gruppen | groups |
organisiert | organized |
können | can |
diese | these |
werden | be |
DE Die ASS Datei enthält die textuellen Untertitelinformationen, die verwendet werden, um Untertitel in verschiedenen Sprachen für Anime, Filme, TV-Serien und sogar Karaoke-Lieder bereitzustellen
EN The ASS file contains the textual subtitle information that is used to provide subtitles in different languages for anime, movies, TV series, and even karaoke tracks
German | English |
---|---|
ass | ass |
verwendet | used |
verschiedenen | different |
sprachen | languages |
anime | anime |
filme | movies |
serien | series |
in | in |
untertitel | subtitles |
bereitzustellen | to |
datei | file |
und | and |
die | the |
enthält | contains |
um | for |
Showing 50 of 50 translations