DE Die erste Parade zum St. Patrick's Day fand 1737 in Boston in den Vereinigten Staaten statt. Die erste Parade in Irland wurde 1903 in Waterford veranstaltet.
Translate "parade" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "parade" from German to English
Translation of German to English of parade
German
English
EN The first St Patrick’s Day parade actually took place in Boston in the United States in 1737. Ireland's first parade was held in Waterford in 1903.
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| st | st |
| boston | boston |
| staaten | states |
| erste | the first |
| vereinigten | united states |
| statt | the |
| in | in |
| wurde | was |
DE Parade für Hugo Eckner in New York 1929von Süddeutsche Zeitung - Scherl / SZ Photoab
EN New York City - Motorcycle NYPD 1by Clement Merouanifrom
| German | English |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
DE Parade der Gewinner 1972 Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Parade of the winners 1972 - Photographic print for sale
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| gewinner | winners |
| verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Bild Parade der Gewinner 1972
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Parade of the winners 1972 photography
| German | English |
|---|---|
| themen | themes |
| parade | parade |
| gewinner | winners |
| bild | photography |
| sport | sport |
DE Japan, Kyoto, Kendo-Training mit Bambusschwertern in Butokuden, der Angriff und die Parade / Kendo-Training mit Bambusstöcken am Veranstaltungsort Butokuden, Kyoto, Japan
EN Japan, Kyoto, kendo training with bamboo swords at Butokuden, the assault and the parade / Kendo training with bamboo sticks at Butokuden venue, Kyoto, Japan
| German | English |
|---|---|
| japan | japan |
| parade | parade |
| veranstaltungsort | venue |
| kyoto | kyoto |
| training | training |
| mit | with |
| in | at |
| und | and |
| der | the |
DE Kleine Trommeln Große Trommeln Parade- & Landknechtstrommeln Marschbecken Haltesysteme Marching-Zubehör Marching-Schlägel Marching-Taschen Fundgrube Marching
EN Small Drums Big Drums Parade & Field Drums Marsh Basin Mounting Systems Marching Accessories Marching Mallets Marching Bags Treasure Trove Marching
| German | English |
|---|---|
| kleine | small |
| amp | amp |
| fundgrube | trove |
| parade | parade |
| zubehör | accessories |
| taschen | bags |
| große | big |
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| begann | began |
| route | route |
| mount | mount |
| union | union |
| square | square |
| state | state |
| main | main |
| endete | ended |
| jahren | years |
| avenue | avenue |
| street | street |
| in | in |
| ersten | early |
| und | and |
| osten | east |
| norden | north |
DE Das dreitätige Programm beinhaltet eine Eröffnungs- sowie eine Abschlussparty, Bars und Essensstände auf dem Festivalgelände, Konzerte und Shows, verschiedene Partys, spezifische Tagungen und eine Parade durch die Innenstadt
EN The three-day program features an opening and closing party, bars and food stands at the festival site, a series of concerts and shows, various parties, conferences on specific themes, and a parade through the inner city
| German | English |
|---|---|
| programm | program |
| bars | bars |
| konzerte | concerts |
| shows | shows |
| tagungen | conferences |
| parade | parade |
| partys | parties |
| und | and |
| verschiedene | various |
| dem | the |
| durch | of |
DE Daneben gehören im Sommer die Street Parade, das Theater Spektakel und das Zurich Film Festival zu den Höhepunkten des Zürcher Eventkalenders.
EN In addition, the Street Parade, the Zürcher Theater Spektakel (theater festival), and the Zurich Film Festival are among the highlights on the events calendar in summer.
| German | English |
|---|---|
| daneben | in addition |
| sommer | summer |
| street | street |
| parade | parade |
| film | film |
| festival | festival |
| theater | theater |
| und | and |
| zürcher | zurich |
| zu | among |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| musik | music |
| videos | videos |
| statistiken | stats |
| fotos | photos |
| last | last |
| fm | fm |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| band | bands |
| aus | to |
DE Organisiere eine große Parade,schließe Wetten auf die nächsten Erfolge der Menschheit ab oder genieße eine Wild West Show
EN Organize a great parade, bet on the next human achievements or enjoy a Wild Wild West show
| German | English |
|---|---|
| organisiere | organize |
| große | great |
| parade | parade |
| wetten | bet |
| erfolge | achievements |
| genieße | enjoy |
| wild | wild |
| show | show |
| oder | or |
| west | west |
| eine | a |
| nächsten | the |
DE Microsoft zählt zwei Websites, die von AT Internet erstellt wurden („Hit-Parade” und „Douce France”), zu den besten Websites weltweit.
EN We receive an award at eLectrophées from the French Minister of the Economy, Finances and Industry.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| von | an |
| die | of |
DE Zu den feierlichen Aktivitäten gehören ein Steinschleuderwettbewerb, die Trobada (eine Parade von Riesen durch die Straßen) und eine Reitervorführung.
EN Celebratory activities include stone slinging competition, the Trobada, (a parade of giants through the streets), and an equestrian presentation.
| German | English |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| parade | parade |
| riesen | giants |
| straßen | streets |
| den | the |
| ein | a |
| von | of |
| und | and |
DE Die 2021 Palm Beach Holiday Boat Parade, eine Hauptveranstaltung der Marine Industries Association of Palm Beach County (MIAPBC) und geschenkt an die Gemeinschaft, eröffnet die Weihnachtszeit am Samstag, den 4. Dezember 2021!
EN A premier event of the Marine Industries Association of Palm Beach County (MIAPBC) and gift to the community, the 2021 Palm Beach Holiday Boat Parade kicks off the holiday season on Saturday, December 4th, 2021!
| German | English |
|---|---|
| palm | palm |
| beach | beach |
| holiday | holiday |
| parade | parade |
| marine | marine |
| industries | industries |
| county | county |
| samstag | saturday |
| dezember | december |
| of | of |
| die | boat |
| association | association |
| und | and |
| an | on |
| eine | a |
| den | the |
DE 27. jährliche Palm Beach Holiday Boat Parade und 22. jährliche...
EN 27th Annual Palm Beach Holiday Boat Parade and 22nd Annual...
| German | English |
|---|---|
| jährliche | annual |
| palm | palm |
| beach | beach |
| holiday | holiday |
| parade | parade |
| und | and |
DE Und wenn die feurigen Rhythmen dich auch lange nachdem die Parade längst an dir vorbeigezogen ist, immer noch zum Tanzen animieren, wie wäre es mit einer kleinen Flamenco-Stunde, um deine Tanzkünste aufs nächste Level zu bringen?
EN If you find yourself dancing long after the parades pass you by, a flamenco dance lesson might be just the thing to take your skills to the next level.
| German | English |
|---|---|
| lange | long |
| level | level |
| wäre | be |
| nächste | the |
| zu | to |
| dir | your |
| tanzen | dancing |
| es | just |
| einer | a |
| und | you |
DE Die Stadt beherbergt wichtige LGBTQ-Veranstaltungen wie das jährliche LGBT Film Festival und eine vielbesuchte Pride Parade (mit Ausgaben auch in Alba und Novara) und bietet eine bunte Mischung aus Veranstaltungen, Entspannung und Spaß
EN This city hosts important LGBTQI events, such as the annual LGBT Film Festival, or the very popular Pride Parade ( which also takes place in Alba and in Novara)
| German | English |
|---|---|
| beherbergt | hosts |
| wichtige | important |
| jährliche | annual |
| parade | parade |
| lgbt | lgbt |
| stadt | city |
| film | film |
| festival | festival |
| veranstaltungen | events |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
DE Helsinki-Pride-Parade – eine Party für alle
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
DE Am letzten Samstag im Juni prangt Helsinki stets in bunten Farben, denn seit mehr als zehn Jahren kommen die Menschen hier zusammen, um in der LGBT-Pride-Parade für Gleichheit und Menschenrechte auf die Straße zu gehen
EN They say that all of Finland takes a break in July, since that’s the most popular month for summer holidays
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| juni | july |
| stets | all |
| zehn | a |
DE (Siehe unsere Diashow über die Parade.)
EN This isn’t the case in Pori, a town on the west coast (see our slideshow).
| German | English |
|---|---|
| siehe | see |
| diashow | slideshow |
| unsere | our |
| über | in |
DE Festive Lights: eine Parade von Farben und Haute Joaillerie
EN Festive Lights: a parade of colour and high jewellery
| German | English |
|---|---|
| lights | lights |
| parade | parade |
| farben | colour |
| und | and |
| von | of |
| eine | a |
DE DIE CELINE DAMEN WINTER 21 PARADE KOLLEKTION ISTJETZT IM GESCHÄFT UND AUF CELINE.COM ERHÄLTLICH SOUNDTRACK: REGINA DEMINA – UN DAYDREAM
EN CELINE WOMEN WINTER 21 PARADE COLLECTION AVAILABLE NOW IN STORE AND AT CELINE.COM SOUNDTRACK: REGINA DEMINA - UN DAYDREAM
| German | English |
|---|---|
| damen | women |
| winter | winter |
| parade | parade |
| kollektion | collection |
| un | un |
| auf | at |
| und | and |
DE CELINE DAMEN WINTER 21 PARADE CELINE TRIOMPHE SCHULTERTASCHE KOLLEKTION JETZT IM GESCHÄFT UND AUF CELINE.COM ERHÄLTLICH KAIA REGIE VON HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAI 2021
EN CELINE WOMEN WINTER 21 PARADE CELINE TRIOMPHE SHOULDER BAG COLLECTION AVAILABLE NOW IN STORE AND AT CELINE.COM KAIA DIRECTED BY HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAY 2021
| German | English |
|---|---|
| celine | celine |
| damen | women |
| winter | winter |
| parade | parade |
| kollektion | collection |
| jetzt | now |
| mai | may |
| und | and |
| von | in |
DE PARADE CELINE DAMEN WINTER 21 KOLLEKTION JETZT IM GESCHÄFT UND AUF CELINE.COM ERHÄLTLICH KAIA REGIE VON HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAI 2021
EN PARADE CELINE WOMEN WINTER 21 COLLECTION AVAILABLE NOW IN STORE AND AT CELINE.COM KAIA DIRECTED BY HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAY 2021
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| celine | celine |
| damen | women |
| winter | winter |
| kollektion | collection |
| jetzt | now |
| mai | may |
| und | and |
| von | in |
DE Besatzungsarmee - General Castelnan assistiert bei der Parade der Truppen, Comar, Elsass Fotograf: Sig.
EN Photographer: Sig. Corps Photo Laboratory Army of Occupation
| German | English |
|---|---|
| fotograf | photographer |
| sig | sig |
| der | of |
DE Zeremonien - Salutschüsse und Paraden - New York - Verwundete Marineinfanteristen erhalten entlang der Parade Kaffee von Kantinenarbeitern Bildunterschrift: Verwundete Marineinfanteristen erhalten entlang der P... Mehr
EN Original Caption: Wounded Marines receive coffee along line of parade from canteen workers. Canteen worker distributing coffee to wounded marines who have choice of seats in enormous grandstand during parade o... More
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| kaffee | coffee |
| und | have |
| mehr | more |
| erhalten | receive |
| entlang | to |
DE Walt Lathan, Ausrufer von Yorktown, begrüßt alle in Yorktown Va., während der Parade zum Yorktown Day am 19. Oktober 2016. Das moderne Yorktown Day-Gedenken begann 1922, als die Töchter der Amerikanischen Revol... Mehr
EN Walt Lathan, Yorktown crier, welcomes everyone to Yorktown Va., during the Yorktown Day parade, Oct. 19, 2016. The modern Yorktown Day observance started in 1922, when the Daughters of the American Revolution b... More
| German | English |
|---|---|
| walt | walt |
| begrüßt | welcomes |
| parade | parade |
| moderne | modern |
| begann | started |
| töchter | daughters |
| amerikanischen | american |
| oktober | oct |
| in | in |
| mehr | more |
| während | during |
| day | the |
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
| German | English |
|---|---|
| berühmten | famous |
| penguin | penguin |
| parade | parade |
| pinguine | penguins |
| trail | trail |
| kennen | get |
| den | the |
| nah | at |
DE Unser Team von YWCA Spokane freut sich jedes Jahr an der Parade und Feier sowie an der jährlichen Ressourcenmesse teilzunehmen.
EN Our team at YWCA Spokane is excited to participate in the parade and celebration each year as well as in the annual resource fair.
| German | English |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| parade | parade |
| feier | celebration |
| teilzunehmen | to participate |
| team | team |
| freut | is |
| und | and |
| jahr | year |
| jährlichen | annual |
| der | the |
| unser | our |
| von | to |
DE Unser Team von YWCA Spokane freut sich, an der Parade und Feier sowie der jährlichen Ressourcenmesse teilzunehmen
EN Our team at YWCA Spokane is excited to participate in the parade and celebration as well as the annual resource fair
| German | English |
|---|---|
| team | team |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| parade | parade |
| feier | celebration |
| jährlichen | annual |
| teilzunehmen | to participate |
| freut | is |
| und | and |
| der | the |
| unser | our |
| von | to |
DE 2012: Tausende Leuchtbuchstaben, singende Blitze und der erste autonome (Leucht-) Drohnenschwarm der Welt – das ist die „Wolke im Netz“.Klangwolken ABC Parade, Credit: rubra
EN 2014: Artist, theorist and visionary thinker: Ars Electronica honors Roy Ascott as Visionary Pioneer of Media Art.Roy Ascott (UK), Credit: tom mesic
| German | English |
|---|---|
| credit | credit |
| und | and |
| die | as |
DE Das ist Port Adrianos Fun Parade!
EN Super yacht Port Adriano?s Fun Parade!
| German | English |
|---|---|
| port | port |
| fun | fun |
| parade | parade |
DE Organisiere eine große Parade,schließe Wetten auf die nächsten Erfolge der Menschheit ab oder genieße eine Wild West Show
EN Organize a great parade, bet on the next human achievements or enjoy a Wild Wild West show
| German | English |
|---|---|
| organisiere | organize |
| große | great |
| parade | parade |
| wetten | bet |
| erfolge | achievements |
| genieße | enjoy |
| wild | wild |
| show | show |
| oder | or |
| west | west |
| eine | a |
| nächsten | the |
DE Organisiere eine große Parade,schließe Wetten auf die nächsten Erfolge der Menschheit ab oder genieße eine Wild West Show
EN Organize a great parade, bet on the next human achievements or enjoy a Wild Wild West show
| German | English |
|---|---|
| organisiere | organize |
| große | great |
| parade | parade |
| wetten | bet |
| erfolge | achievements |
| genieße | enjoy |
| wild | wild |
| show | show |
| oder | or |
| west | west |
| eine | a |
| nächsten | the |
DE Microsoft zählt zwei Websites, die von AT Internet erstellt wurden („Hit-Parade” und „Douce France”), zu den besten Websites weltweit.
EN We receive an award at eLectrophées from the French Minister of the Economy, Finances and Industry.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| von | an |
| die | of |
DE Zu den feierlichen Aktivitäten gehören ein Steinschleuderwettbewerb, die Trobada (eine Parade von Riesen durch die Straßen) und eine Reitervorführung.
EN Celebratory activities include stone slinging competition, the Trobada, (a parade of giants through the streets), and an equestrian presentation.
| German | English |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| parade | parade |
| riesen | giants |
| straßen | streets |
| den | the |
| ein | a |
| von | of |
| und | and |
DE Am Ende der Parade ist noch lange nicht Schluss
EN At the end of the parade, things don't stop there
| German | English |
|---|---|
| parade | parade |
| am | at the |
| nicht | dont |
| ende | the end |
| schluss | end |
DE Für dieses ebenso riesige wie berühmte Gemälde hat Léger 2 Jahre seines Lebens gebraucht. La Grande Parade ist ein Ölgemälde auf Leinwand mit einer Höhe von 3 Metern und einer Breite von 4 Metern.
EN This painting, as enormous as it is famous, took Léger 2 years of his life. La Grande Parade is an oil on canvas 3 metres high and 4 metres wide.
| German | English |
|---|---|
| berühmte | famous |
| la | la |
| parade | parade |
| metern | metres |
| gemälde | painting |
| jahre | years |
| leinwand | canvas |
| breite | wide |
| höhe | high |
| und | and |
| dieses | this |
| riesige | enormous |
| auf | on |
| wie | as |
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
| German | English |
|---|---|
| berühmten | famous |
| penguin | penguin |
| parade | parade |
| pinguine | penguins |
| trail | trail |
| kennen | get |
| den | the |
| nah | at |
DE 2012: Tausende Leuchtbuchstaben, singende Blitze und der erste autonome (Leucht-) Drohnenschwarm der Welt – das ist die „Wolke im Netz“.Klangwolken ABC Parade, Credit: rubra
EN 2014: Artist, theorist and visionary thinker: Ars Electronica honors Roy Ascott as Visionary Pioneer of Media Art.Roy Ascott (UK), Credit: tom mesic
| German | English |
|---|---|
| credit | credit |
| und | and |
| die | as |
DE Die Stadt beherbergt wichtige LGBTQ-Veranstaltungen wie das jährliche LGBT Film Festival und eine vielbesuchte Pride Parade (mit Ausgaben auch in Alba und Novara) und bietet eine bunte Mischung aus Veranstaltungen, Entspannung und Spaß
EN This city hosts important LGBTQI events, such as the annual LGBT Film Festival, or the very popular Pride Parade ( which also takes place in Alba and in Novara)
| German | English |
|---|---|
| beherbergt | hosts |
| wichtige | important |
| jährliche | annual |
| parade | parade |
| lgbt | lgbt |
| stadt | city |
| film | film |
| festival | festival |
| veranstaltungen | events |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
DE Helsinki-Pride-Parade – eine Party für alle
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
DE Am letzten Samstag im Juni prangt Helsinki stets in bunten Farben, denn seit mehr als zehn Jahren kommen die Menschen hier zusammen, um in der LGBT-Pride-Parade für Gleichheit und Menschenrechte auf die Straße zu gehen
EN They say that all of Finland takes a break in July, since that’s the most popular month for summer holidays
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| juni | july |
| stets | all |
| zehn | a |
DE (Siehe unsere Diashow über die Parade.)
EN This isn’t the case in Pori, a town on the west coast (see our slideshow).
| German | English |
|---|---|
| siehe | see |
| diashow | slideshow |
| unsere | our |
| über | in |
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| banner | banner |
| gay | gay |
| parade | parade |
| san | san |
| francisco | francisco |
| im | in the |
| juni | june |
| alamy | alamy |
| schwarz | black |
| und | and |
| in | in |
| blau | blue |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| banner | banner |
| gay | gay |
| parade | parade |
| san | san |
| francisco | francisco |
| im | in the |
| juni | june |
| schwarz | black |
| und | and |
| in | in |
| blau | blue |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| banner | banner |
| gay | gay |
| parade | parade |
| san | san |
| francisco | francisco |
| im | in the |
| juni | june |
| alamy | alamy |
| schwarz | black |
| und | and |
| in | in |
| blau | blue |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| banner | banner |
| gay | gay |
| parade | parade |
| san | san |
| francisco | francisco |
| im | in the |
| juni | june |
| schwarz | black |
| und | and |
| in | in |
| blau | blue |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| arena | arena |
| banner | banner |
| gay | gay |
| parade | parade |
| san | san |
| francisco | francisco |
| im | in the |
| juni | june |
| alamy | alamy |
| schwarz | black |
| und | and |
| in | in |
| blau | blue |
| der | the |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese