EN The moment of commemoration takes place at 3 p.m.. The entire parade stands still and we commemorate those people who can no longer celebrate with us. The front of the parade is expected back at Rathaus at about 4 p.m..
Translate "parade" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "parade" from English to German
Translation of English to German of parade
English
German
DE Um 15 Uhr findet der Moment des Gedenkens statt. Der gesamte Paradenzug steht still und wir gedenken jenen Menschen, die nicht mehr mit uns feiern können.
| English | German |
|---|---|
| celebrate | feiern |
| p.m | uhr |
| people | menschen |
| entire | gesamte |
| can | können |
| is | steht |
| about | um |
| the | statt |
| with | mit |
| of | der |
| we | wir |
| us | uns |
EN Original Caption: Wounded Marines receive coffee along line of parade from canteen workers. Canteen worker distributing coffee to wounded marines who have choice of seats in enormous grandstand during parade o... More
DE Zeremonien - Salutschüsse und Paraden - New York - Verwundete Marineinfanteristen erhalten entlang der Parade Kaffee von Kantinenarbeitern Bildunterschrift: Verwundete Marineinfanteristen erhalten entlang der P... Mehr
| English | German |
|---|---|
| coffee | kaffee |
| parade | parade |
| have | und |
| more | mehr |
| receive | erhalten |
EN The first St Patrick’s Day parade actually took place in Boston in the United States in 1737. Ireland's first parade was held in Waterford in 1903.
DE Die erste Parade zum St. Patrick's Day fand 1737 in Boston in den Vereinigten Staaten statt. Die erste Parade in Irland wurde 1903 in Waterford veranstaltet.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| parade | parade |
| boston | boston |
| states | staaten |
| the first | erste |
| united states | vereinigten |
| the | statt |
| was | wurde |
| in | in |
EN Parade for Hugo Eckner in New York 1929by Süddeutsche Zeitung - Scherl / SZ Photofrom
DE Luftaufnahme des Time Square im Jahr 1948von Bridgeman Imagesab
| English | German |
|---|---|
| in | von |
EN Parade of the winners 1972 - Photographic print for sale
DE Parade der Gewinner 1972 Bild - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| parade | parade |
| winners | gewinner |
| sale | verkaufen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Parade of the winners 1972 photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Bild Parade der Gewinner 1972
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| parade | parade |
| winners | gewinner |
| photography | bild |
| sport | sport |
EN Japan, Kyoto, kendo training with bamboo swords at Butokuden, the assault and the parade / Kendo training with bamboo sticks at Butokuden venue, Kyoto, Japan
DE Japan, Kyoto, Kendo-Training mit Bambusschwertern in Butokuden, der Angriff und die Parade / Kendo-Training mit Bambusstöcken am Veranstaltungsort Butokuden, Kyoto, Japan
| English | German |
|---|---|
| japan | japan |
| kyoto | kyoto |
| training | training |
| parade | parade |
| venue | veranstaltungsort |
| with | mit |
| at | in |
| and | und |
| the | der |
EN Small Drums Big Drums Parade & Field Drums Marsh Basin Mounting Systems Marching Accessories Marching Mallets Marching Bags Treasure Trove Marching
DE Kleine Trommeln Große Trommeln Parade- & Landknechtstrommeln Marschbecken Haltesysteme Marching-Zubehör Marching-Schlägel Marching-Taschen Fundgrube Marching
| English | German |
|---|---|
| small | kleine |
| parade | parade |
| accessories | zubehör |
| bags | taschen |
| trove | fundgrube |
| amp | amp |
| big | große |
| English | German |
|---|---|
| parade | parade |
| route | route |
| began | begann |
| mount | mount |
| union | union |
| state | state |
| ended | endete |
| square | square |
| main | main |
| years | jahren |
| avenue | avenue |
| early | ersten |
| in | in |
| street | street |
| and | und |
| north | norden |
EN This is the favorite month of many of Zurich’s residents. Spring is heralded with flowers, a parade of the guilds, and the burning of the “Böögg”.
DE Im Lieblingsmonat vieler Zürcherinnen und Zürcher wird der Frühling mit Blumen, einem Zunft-Umzug und dem «Böögg» eingeläutet.
| English | German |
|---|---|
| spring | frühling |
| flowers | blumen |
| many | vieler |
| the | wird |
| with | mit |
| a | einem |
| of | der |
EN The three-day program features an opening and closing party, bars and food stands at the festival site, a series of concerts and shows, various parties, conferences on specific themes, and a parade through the inner city
DE Das dreitätige Programm beinhaltet eine Eröffnungs- sowie eine Abschlussparty, Bars und Essensstände auf dem Festivalgelände, Konzerte und Shows, verschiedene Partys, spezifische Tagungen und eine Parade durch die Innenstadt
| English | German |
|---|---|
| program | programm |
| bars | bars |
| concerts | konzerte |
| shows | shows |
| conferences | tagungen |
| parade | parade |
| and | und |
| parties | partys |
| various | verschiedene |
| the | dem |
| food | die |
| on | auf |
EN At the largest techno parade in the world, hundreds of thousands of ravers dance around Zurich’s lake basin.
DE Bei der grössten Technoparade der Welt tanzen hunderttausende um das Zürcher Seebecken.
| English | German |
|---|---|
| largest | grössten |
| world | welt |
| dance | tanzen |
| lake | seebecken |
| hundreds of thousands | hunderttausende |
| around | um |
EN In addition, the Street Parade, the Zürcher Theater Spektakel (theater festival), and the Zurich Film Festival are among the highlights on the events calendar in summer.
DE Daneben gehören im Sommer die Street Parade, das Theater Spektakel und das Zurich Film Festival zu den Höhepunkten des Zürcher Eventkalenders.
| English | German |
|---|---|
| street | street |
| parade | parade |
| summer | sommer |
| in addition | daneben |
| festival | festival |
| film | film |
| theater | theater |
| and | und |
| zurich | zürcher |
| among | zu |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| parade | parade |
| music | musik |
| videos | videos |
| stats | statistiken |
| and | und |
| photos | fotos |
| fm | fm |
| last | last |
| English | German |
|---|---|
| parade | parade |
| bands | band |
| to | aus |
EN Organize a great parade, bet on the next human achievements or enjoy a Wild Wild West show
DE Organisiere eine große Parade,schließe Wetten auf die nächsten Erfolge der Menschheit ab oder genieße eine Wild West Show
| English | German |
|---|---|
| organize | organisiere |
| great | große |
| parade | parade |
| bet | wetten |
| achievements | erfolge |
| enjoy | genieße |
| wild | wild |
| show | show |
| or | oder |
| west | west |
| a | eine |
| the | nächsten |
| on | auf |
EN At the Opening Ceremony, the Refugee Olympic Team will enter second in the athletes' parade following Greece.
DE Bei der Eröffnungsfeier wird das IOC Refugee Olympic Team beim Einmarsch der Nationen an zweiter Stelle nach Griechenland einlaufen.
| English | German |
|---|---|
| olympic | olympic |
| team | team |
| second | zweiter |
| greece | griechenland |
| opening ceremony | eröffnungsfeier |
| refugee | refugee |
| the | wird |
EN The traditional Carnival of Fribourg with a big parade in the old town.
DE Die Bolzenfasnacht findet jedes Jahr in den historischen Gassen der Freiburger Unterstadt statt.
| English | German |
|---|---|
| a | jedes |
| old | historischen |
| the | statt |
| of | der |
| in | in |
EN A refreshing outdoor pool is the focus of the delightful gardens, complete with a parade of panoramic loungers.
DE Ein erfrischender Aussenpool bildet den Mittelpunkt des bezaubernden Gartens, einschliesslich Panoramaliegen.
| English | German |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| the | bildet |
| a | ein |
| of | den |
| of the | des |
EN Microsoft ranks 2 sites created by AT Internet, “Hit-Parade” and “Douce France”, among the world’s top websites.
DE AT Internet bekommt den Jurypreis bei Trophées de la Création et de l’Innovation (Auszeichnungen für Entwicklung und Innovation).
| English | German |
|---|---|
| at | at |
| internet | internet |
| the | den |
| and | für |
| English | German |
|---|---|
| highlights | höhepunkte |
| year | jahres |
| so-called | sogenannten |
| danube | donau |
| many | zahlreichen |
| a | besondere |
| are | sind |
| and | sowie |
| with | mit |
EN Celebratory activities include stone slinging competition, the Trobada, (a parade of giants through the streets), and an equestrian presentation.
DE Zu den feierlichen Aktivitäten gehören ein Steinschleuderwettbewerb, die Trobada (eine Parade von Riesen durch die Straßen) und eine Reitervorführung.
| English | German |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| parade | parade |
| giants | riesen |
| streets | straßen |
| the | den |
| a | ein |
| of | von |
| and | und |
EN A premier event of the Marine Industries Association of Palm Beach County (MIAPBC) and gift to the community, the 2021 Palm Beach Holiday Boat Parade kicks off the holiday season on Saturday, December 4th, 2021!
DE Die 2021 Palm Beach Holiday Boat Parade, eine Hauptveranstaltung der Marine Industries Association of Palm Beach County (MIAPBC) und geschenkt an die Gemeinschaft, eröffnet die Weihnachtszeit am Samstag, den 4. Dezember 2021!
| English | German |
|---|---|
| marine | marine |
| beach | beach |
| county | county |
| parade | parade |
| saturday | samstag |
| december | dezember |
| palm | palm |
| holiday | holiday |
| industries | industries |
| of | of |
| boat | die |
| association | association |
| and | und |
| community | gemeinschaft |
| on | an |
| a | eine |
| the | den |
EN 27th Annual Palm Beach Holiday Boat Parade and 22nd Annual...
DE 27. jährliche Palm Beach Holiday Boat Parade und 22. jährliche...
| English | German |
|---|---|
| annual | jährliche |
| beach | beach |
| parade | parade |
| and | und |
| palm | palm |
| holiday | holiday |
EN It is truly an international parade of cultures.
DE Die Gesamtheit dieser verschiedenen kulturellen Einflüsse prägt Nizza.
EN Take in the spectacular festivities and watch as the people of Seville parade decorated wagons with statues through the streets
DE Werde ein Teil der spektakulären Festlichkeiten und beobachte, wie die Einwohner Sevillas auf bunten Wagen mit Statuen durch die Straßen ziehen
| English | German |
|---|---|
| spectacular | spektakulären |
| statues | statuen |
| streets | straßen |
| people | einwohner |
| and | und |
| of | teil |
| with | mit |
| the | der |
EN Read about a planetary parade, a shining Christmas Tree, Christmas Comet Leonard, and more treats for stargazers in late December.
DE Erfahren Sie mehr über eine Planetenparade, einen leuchtenden Weihnachtsbaum, den Weihnachtskometen Leonard und weitere Besonderheiten für Sternengucker gegen Ende Dezember.
| English | German |
|---|---|
| december | dezember |
| christmas tree | weihnachtsbaum |
| more | mehr |
| for | weitere |
| in | gegen |
| a | einen |
| and | erfahren |
| about | über |
| read | und |
EN This city hosts important LGBTQI events, such as the annual LGBT Film Festival, or the very popular Pride Parade ( which also takes place in Alba and in Novara)
DE Die Stadt beherbergt wichtige LGBTQ-Veranstaltungen wie das jährliche LGBT Film Festival und eine vielbesuchte Pride Parade (mit Ausgaben auch in Alba und Novara) und bietet eine bunte Mischung aus Veranstaltungen, Entspannung und Spaß
| English | German |
|---|---|
| hosts | beherbergt |
| important | wichtige |
| annual | jährliche |
| lgbt | lgbt |
| parade | parade |
| city | stadt |
| film | film |
| festival | festival |
| events | veranstaltungen |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| such | mit |
EN For over ten years, that’s when people have gathered to march together at the Pride Parade to celebrate equality and human rights
DE Ab Januar verleiht es einem Teil der beliebtesten Gebäude und Straßen der Hauptstadt neue Fassaden
| English | German |
|---|---|
| march | januar |
| and | und |
| the | beliebtesten |
| together | es |
| to | teil |
EN (See our slideshow of the parade.)
DE Man kann sich unsere Fotos in behaglicher Wärme anschauen, ohne der Kälte trotzen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| our | unsere |
EN After joyful, sun-filled days, the festivities begin as the light slowly fades and dusk draws night. Piaget invites its Society to gather for an evening full of expectation and emotion, lit up by an opening parade of shimmering lights.
DE Nach ausgelassenen, sonnigen Tagen beginnen die Festlichkeiten, wenn das Licht langsam weicht und die Dämmerung in die Nacht übergeht. Piaget lädt die Society zu einem Abend voller Erwartungen und Emotionen ein, untermalt von schimmernden Lichtern.
| English | German |
|---|---|
| begin | beginnen |
| slowly | langsam |
| dusk | dämmerung |
| piaget | piaget |
| society | society |
| expectation | erwartungen |
| full of | voller |
| and | und |
| night | nacht |
| to | zu |
| the | tagen |
| light | licht |
| of | von |
| for | ein |
EN Festive Lights: a parade of colour and high jewellery
DE Festive Lights: eine Parade von Farben und Haute Joaillerie
| English | German |
|---|---|
| parade | parade |
| colour | farben |
| lights | lights |
| and | und |
| of | von |
| a | eine |
EN CELINE WOMEN WINTER 21 PARADE COLLECTION AVAILABLE NOW IN STORE AND AT CELINE.COM SOUNDTRACK: REGINA DEMINA - UN DAYDREAM
DE DIE CELINE DAMEN WINTER 21 PARADE KOLLEKTION ISTJETZT IM GESCHÄFT UND AUF CELINE.COM ERHÄLTLICH SOUNDTRACK: REGINA DEMINA – UN DAYDREAM
| English | German |
|---|---|
| women | damen |
| winter | winter |
| parade | parade |
| collection | kollektion |
| un | un |
| at | auf |
| and | und |
EN CELINE WOMEN WINTER 21 PARADE CELINE TRIOMPHE SHOULDER BAG COLLECTION AVAILABLE NOW IN STORE AND AT CELINE.COM KAIA DIRECTED BY HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAY 2021
DE CELINE DAMEN WINTER 21 PARADE CELINE TRIOMPHE SCHULTERTASCHE KOLLEKTION JETZT IM GESCHÄFT UND AUF CELINE.COM ERHÄLTLICH KAIA REGIE VON HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAI 2021
| English | German |
|---|---|
| women | damen |
| winter | winter |
| parade | parade |
| collection | kollektion |
| now | jetzt |
| may | mai |
| celine | celine |
| and | und |
| in | von |
EN PARADE CELINE WOMEN WINTER 21 COLLECTION AVAILABLE NOW IN STORE AND AT CELINE.COM KAIA DIRECTED BY HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAY 2021
DE PARADE CELINE DAMEN WINTER 21 KOLLEKTION JETZT IM GESCHÄFT UND AUF CELINE.COM ERHÄLTLICH KAIA REGIE VON HEDI SLIMANE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT MAI 2021
| English | German |
|---|---|
| parade | parade |
| women | damen |
| winter | winter |
| collection | kollektion |
| now | jetzt |
| may | mai |
| celine | celine |
| and | und |
| in | von |
EN Rainbow Parade 2019 ? Moment of commemoration
DE Regenbogenparade 2019 – Der Moment des Gedenkens
| English | German |
|---|---|
| moment | moment |
| of | der |
EN Radio ORANGE 94.0 is broadcasting a SPECIAL about the Rainbow Parade where the moment of commemoration is also being transmitted live.
DE Radio ORANGE 94.0 sendet ein SPEZIAL zur Regenbogenparade in der auch der Moment des Gedenkens live übertragen wird.
| English | German |
|---|---|
| radio | radio |
| orange | orange |
| moment | moment |
| also | auch |
| live | live |
| special | spezial |
| about | in |
| a | ein |
| the | wird |
| of | der |
EN Some groups are looking for people who would like to contribute to the entry (e.g. preparational work, participation at the parade). You can recognize these groups by this symbol.
DE Einige Gruppen suchen nach Leuten, die gerne beim Beitrag mitmachen wollen. Du erkennst diese Gruppen an diesem Symbol.
| English | German |
|---|---|
| groups | gruppen |
| people | leuten |
| symbol | symbol |
| some | einige |
| looking | suchen |
| this | diesem |
| you can | wollen |
| you | du |
EN Some groups offer boarding passes that allow you to board the vehicle during the parade. You can recognize these groups by this symbol.
DE Manche Gruppen bieten Wagenpässe an, die dir erlauben, dich während der Regenbogenparade auf dem Fahrzeug aufzuhalten. Du erkennst diese Gruppen an diesem Symbol.
| English | German |
|---|---|
| groups | gruppen |
| offer | bieten |
| symbol | symbol |
| allow | erlauben |
| you | du |
| this | diesem |
| during | während |
EN Ecumenical service before Pride Parade. At the Pride Prayer people celebrate the diversity of creation together with representatives from various Christian churches. After the service, time for a chat with drinks and snacks.
DE Ökumenischer Gottesdienst zur Regenbogenparade. Gemeinsam mit Vertreter*innen verschiedener christlicher Kirchen wird die Vielfalt der Schöpfung gefeiert. Anschließend Zeit für Gespräche bei Getränken und Snacks.
| English | German |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| representatives | vertreter |
| various | verschiedener |
| churches | kirchen |
| drinks | getränken |
| snacks | snacks |
| creation | schöpfung |
| time | zeit |
| and | und |
| for | für |
| the | wird |
| with | mit |
| at | bei |
| of | der |
| a | anschließend |
EN As a special attraction, the Vienna Anti-Discrimination Office for Same-Sex and Transgender Lifestyles (WASt) traditionally holds “Queer City Hall Tours” on the evenings before the Rainbow Parade
DE Als Attraktion an den Vorabenden der Regenbogenparade lädt die WASt-Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche und transgender Lebensweisen zur schon traditionellen „Rathausführung andersrum“
EN The Wright Brothers test fly their aircraft on Fort Myer's parade fiel...
DE Die Gebrüder Wright testen ihre Flugzeuge auf dem Festplatz von Fort M...
| English | German |
|---|---|
| test | testen |
| fort | fort |
| wright | wright |
| aircraft | die |
| the | dem |
| on | auf |
EN Army of Occupation - Parade of tanks, Mayence, Germany
DE Corps-Fotolabor Besatzungsarmee
EN Ceremonies - Salutes and Parades - New York - Draft Army parade of Cam...
DE Zeremonien - Salutschüsse und Paraden - New York - Militärparade der S...
| English | German |
|---|---|
| ceremonies | zeremonien |
| new | new |
| york | york |
| and | und |
| of | der |
EN Army of Occupation - Gen. Castelnan assists a the parade of troops, Co...
DE Corps-Fotolabor Besatzungsarmee
EN Ceremonies - Salutes and Parades - Massachusetts - Hero Marines parade...
DE Fotograf: International Film Service Zeremonien - Salutschüsse und Par...
| English | German |
|---|---|
| ceremonies | zeremonien |
| and | und |
EN Walt Lathan, Yorktown crier, welcomes everyone to Yorktown Va., during the Yorktown Day parade, Oct. 19, 2016. The modern Yorktown Day observance started in 1922, when the Daughters of the American Revolution b... More
DE Walt Lathan, Ausrufer von Yorktown, begrüßt alle in Yorktown Va., während der Parade zum Yorktown Day am 19. Oktober 2016. Das moderne Yorktown Day-Gedenken begann 1922, als die Töchter der Amerikanischen Revol... Mehr
| English | German |
|---|---|
| walt | walt |
| welcomes | begrüßt |
| parade | parade |
| oct | oktober |
| modern | moderne |
| started | begann |
| daughters | töchter |
| american | amerikanischen |
| in | in |
| more | mehr |
| during | während |
| the | day |
| everyone | die |
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
| English | German |
|---|---|
| penguins | pinguine |
| famous | berühmten |
| parade | parade |
| penguin | penguin |
| trail | trail |
| get | kennen |
| at | nah |
| the | den |
| you | sie |
| on | auf |
EN Our team at YWCA Spokane is excited to participate in the parade and celebration each year as well as in the annual resource fair.
DE Unser Team von YWCA Spokane freut sich jedes Jahr an der Parade und Feier sowie an der jährlichen Ressourcenmesse teilzunehmen.
| English | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| parade | parade |
| celebration | feier |
| to participate | teilzunehmen |
| team | team |
| and | und |
| is | freut |
| year | jahr |
| annual | jährlichen |
| the | der |
| as | sowie |
| our | unser |
EN Our team at YWCA Spokane is excited to participate in the parade and celebration as well as the annual resource fair
DE Unser Team von YWCA Spokane freut sich, an der Parade und Feier sowie der jährlichen Ressourcenmesse teilzunehmen
| English | German |
|---|---|
| team | team |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| parade | parade |
| celebration | feier |
| annual | jährlichen |
| to participate | teilzunehmen |
| and | und |
| is | freut |
| the | der |
| as | sowie |
| our | unser |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese