Hire a translator I am translator

Translate "friedlichen" to Spanish

Showing 40 of 40 translations of the phrase "friedlichen" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of friedlichen

German
Spanish

DE  Fühlen Sie sich wie umgeben von all den schönen und zarten Wildblumen. Fühlen Sie sich wie in einer friedlichen Landschaft und schauen Sie sich die Zeit an, aber die Schönheit bleibt. Fleecedecke

ES  Siéntase como rodeado de todas las hermosas y delicadas flores silvestres. Siéntase como pararse en un campo tranquilo y mire el paso del tiempo, pero la belleza permanece. Manta

German Spanish
bleibt permanece
schauen mire
schönheit belleza
und y
schönen hermosas
in en
aber pero
zeit tiempo

DE Der Kahurangi ist eine wilde, vielfältige Landschaft – eine verlockende Welt mit Marmorbergen und friedlichen, palmengesäumten Stränden.

ES El parque Kahurangi, diverso y salvaje, es un mundo atractivo de montañas de mármol y playas tranquilas bordeadas por palmeras.

German Spanish
der el
vielfältige diverso
und y
wilde salvaje
ist es
welt mundo
stränden playas
eine un
mit por

DE Außer dem, haben Sie einen friedlichen und freudigen Rest Ihrer Woche!

ES ¡Aparte de eso, ten un descanso tranquilo y alegre de su semana!

German Spanish
woche semana
und y
außer aparte

DE . Diese 150 km lange Route führt vorbei an historischen Relikten der Goldgräberzeit, Landgasthöfen und friedlichen, goldfarbenen Landschaften.

ES . Este sendero de 150 km te lleva por sitios históricos de la minería de oro, pubs rurales y paisajes tranquilos y de tonos dorados.

German Spanish
route sendero
historischen históricos
landschaften paisajes
km km
und y
an a

DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.

ES El cantón del Vaud está ubicado directamente en la región del lago de Ginebra, extendiéndose desde el apacible Jura hasta los fascinantes Alpes del Vaud, a lo largo de lagos puros y majestuosos, integrados idílicamente en el paisaje.

German Spanish
gelegene ubicado
kanton cantón
waadt vaud
faszinierenden fascinantes
alpen alpes
landschaft paisaje
seen lagos
und y
im en el
mitten en
bis hasta
zu a

DE Wenn Sie sich in friedlichen Zeiten über Fehlalarme Gedanken machen, sollte das im Falle eines DDoS-Angriffs genauso gelten

ES Si te preocupan los falsos positivos en tiempos de paz, deberías preocuparte también cuando estás bajo un ataque de DDoS

German Spanish
angriffs ataque
ddos ddos
zeiten tiempos
in en
genauso también
wenn si
über de

DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.

ES Disfrute del silencio de este pacífico espacio situado en medio de la nada, haga una pausa y deguste una de sus especialidades locales antes de caminar de vuelta hacia Col de la Givrine.

German Spanish
stille silencio
spezialitäten especialidades
la la
und y
mitten en
ort espacio

DE Zusammen mit den Fischern unterstützen die Bewohner den Erhalt des traditionellen Charakters des Hafens, weshalb man als Besucher immer wieder von seinem friedlichen Ambiente überrascht wird

ES El puerto es sumamente pacífico gracias a que mallorquines y pescadores que han preservado su carácter tradicional

German Spanish
traditionellen tradicional
hafens puerto
weshalb que
wird su

DE Trotz des hochkarätigen Publikums, die auch heute noch hier leben, ist es dem Casino gelungen, Diskretion zu wahren und der Mischung der in Sol de Mallorca lebenden Nationalitäten Privatsphäre und einen friedlichen Ort zu bieten

ES A pesar de los rostros de primer nivel que aún viven aquí a día de hoy, ha logrado mantener su discreción, brindando privacidad y una ubicación tranquila para una amplia mezcla de nacionalidades que viven en Sol de Mallorca

German Spanish
leben viven
gelungen logrado
diskretion discreción
mischung mezcla
sol sol
mallorca mallorca
nationalitäten nacionalidades
privatsphäre privacidad
bieten brindando
trotz a pesar de
heute hoy
und y
hier aquí
in en
zu a
ort para
einen de

DE San Francisco Zoo & Gardens ist 365 Tage im Jahr geöffnet und beheimatet mehr als 2000 exotische, gefährdete und gerettete Tiere auf 100 Hektar majestätischen und friedlichen Gärten am pazifischen Ozean

ES Abierto los 365 días del año, San Francisco Zoo & Gardens es el hogar de más de 2000 animales exóticos, animales en peligro de extinción y animales rescatados en 100 acres de majestuosos y tranquilos jardines situados frente al océano Pacífico

German Spanish
san san
francisco francisco
zoo zoo
exotische exóticos
gefährdete en peligro
tiere animales
pazifischen pacífico
ozean océano
gardens gardens
gärten jardines
und y
tage días
ist es
jahr año
mehr más

DE Ich habe ein großes 4 Schlafzimmer Haus in einem schönen friedlichen Gericht. Zu Fuß zu Bus, Straßenbahn und eine kurze Busfahrt zum Bahnhof. In ei...

ES Tengo una gran casa de 4 habitaciones en una bonita y tranquila cancha. A poca distancia del autobús, tranvía y un corto trayecto en autobús a la e...

German Spanish
schönen bonita
bus autobús
straßenbahn tranvía
kurze corto
in en
zu a
großes gran
ich habe tengo
und e

DE Es ist ein atemberaubender Anstieg, bei dem man von riesigen, leuchtend grünen Bäumen umgeben ist, während man sich die steilen Hänge auf dieser friedlichen Bergstraße hinaufkämpft

ES El monte Baw Baw es una subida impresionante circundada de árboles deslumbrantes con una gran pendiente a través de una tranquila y pacífica carretera de montaña

German Spanish
anstieg subida
bäumen árboles
riesigen gran
ist es

DE Die Hügelrücken sind immer voll saftigem Grün und die engen, friedlichen Gassen sind in der Regel durch Bäume verdeckt

ES Los pliegues verdes de las colinas son exuberantes y las estrechas y tranquilas calles están cubiertas de árboles

German Spanish
grün verdes
gassen calles
bäume árboles
und y
sind son

DE Die Route schlängelt sich durch Wälder und bietet herrliche Ausblicke beim Ein- und Auftauchen aus friedlichen Gassen

ES Con tramos dentro y fuera del bosque, verás hermosos paisajes a medida que te adentras en las calles tranquilas

German Spanish
wälder bosque
ausblicke paisajes
und y
gassen calles

DE Die verschlungenen Pfade, die durch den Park laufen, erlauben dir, verschieden lange Läufe zu erstellen, inklusive einer friedlichen Runde um den See.

ES Los caminos que atraviesan el parque en todas direcciones te permitirán crear recorridos de diferentes distancias, entre ellos una agradable vuelta alrededor del lago.

German Spanish
pfade caminos
park parque
verschieden diferentes
see lago
erlauben permitir
um alrededor
dir te
runde vuelta
erstellen crear
laufen que

DE Finde einen friedlichen Platz bei Dir zu Hause oder in der Natur und umgib Dich mit guten Freunden, bevor Du...

ES Para realizar este viaje, busca un lugar tranquilo en casa o en la naturaleza y rodéate de gente de confianza.

German Spanish
platz lugar
und y
in en
guten este
oder o
natur naturaleza
hause casa

DE Verbringen Sie eine entspannte Zeit mit Ihren Liebsten in der friedlichen Umgebung eines der besten Golfplätze Europas

ES Comparte momentos valiosos con tus seres queridos en el relajante entorno de uno de los mejores campos de golf de Europa

German Spanish
umgebung entorno
zeit momentos
in en
besten mejores
europas de europa

DE Genießen Sie einen ruhigen und friedlichen Tag aus Ihrem Haus oder im Urlaub

ES Usted puede disfrutar de un día tranquilo y tranquilo fuera de su casa o de vacaciones

German Spanish
genießen disfrutar
ruhigen tranquilo
urlaub vacaciones
tag día
und y
oder o
ihrem su

DE Diese geräumigen Zimmer mit Blick auf den Hyde Park genießen ein elegantes, modernes Dekor, das von der friedlichen Kulisse des Parks inspiriert wurde

ES Estas espaciosas habitaciones, con vistas a Hyde Park, cuentan con una decoración contemporánea inspirada en el tranquilo entorno del parque

German Spanish
geräumigen espaciosas
blick vistas
modernes contemporánea
dekor decoración
inspiriert inspirada
zimmer habitaciones
auf en
park park
ein una
der el
des del
mit con

DE Nach unserem Ausflug besuchen Sie die außergewöhnlich schöne Gletscherlandschaft Jasna-See und etwas Zeit zum Entspannen in diesem friedlichen Refugium.

ES Después de nuestra excursión, una visita al excepcionalmente hermoso glaciar el lago Jasna y algo de tiempo para relajarse en este pacífico refugio.

German Spanish
außergewöhnlich excepcionalmente
schöne hermoso
entspannen relajarse
refugium refugio
see lago
und y
ausflug excursión
besuchen visita
in en
zeit tiempo

DE Übernachten Sie im Herzen des Logar Valley in einem friedlichen, umweltfreundlichen Refugium abseits der Touristenströme und lassen Sie sich im Wellnesszentrum mit einigen der besten Aussichten auf die Umgebung Berge.

ES Pase la noche en el corazón del Valle de Logar, en un tranquilo refugio ecológico alejado de las multitudes y mímese en el centro de bienestar con algunas de las mejores vistas de los alrededores montañas.

German Spanish
valley valle
refugium refugio
aussichten vistas
berge montañas
im en el
und y
in en
besten mejores
umgebung alrededores

DE Ich habe ein großes 4 Schlafzimmer Haus in einem schönen friedlichen Gericht. Zu Fuß zu Bus, Straßenbahn und eine kurze Busfahrt zum Bahnhof. In ei...

ES Tengo una gran casa de 4 habitaciones en una bonita y tranquila cancha. A poca distancia del autobús, tranvía y un corto trayecto en autobús a la e...

German Spanish
schönen bonita
bus autobús
straßenbahn tranvía
kurze corto
in en
zu a
großes gran
ich habe tengo
und e

DE Das verspiegelte Fahrzeug repräsentiert dabei Reflektion und sorgt zugleich mit seiner rohen Kraft inmitten der friedlichen Natur für einen Kontrast, der die Spannungen unserer modernen Welt perfekt verkörpert.“

ES La superficie espejada del camión genera reflejos en los que su potente energía bruta contrasta con la paz y la belleza de la naturaleza circundante, una tensión moderna".

German Spanish
fahrzeug camión
kraft energía
modernen moderna
natur naturaleza
und y
mit con
die la
welt paz
der del

DE Deutsche Wiedervereinigung: Die Parole der Friedlichen Revolution 1989 war ein Aufruf gegen Spaltung und für Gewaltlosigkeit.

ES La Reunificación Alemana: el lema de la Revolución Pacífica de 1989 fue un llamado contra la división y por la no violencia.

German Spanish
revolution revolución
und y
war fue
gegen de

DE Ein Marshallplan soll zur friedlichen Entwicklung des Kontinents beitragen, dessen Bevölkerung sich bis 2050 verdoppelt haben wird

ES Con un plan Marshall se espera contribuir al desarrollo pacífico del continente, cuya población se duplicará hasta 2050

German Spanish
entwicklung desarrollo
bevölkerung población
ein un
sich se
bis hasta
haben con
beitragen contribuir
des del
zur al

DE Wie er Syrien trotz des Krieges zunächst nicht verlassen wollte, nach einem gefährlichen Erlebnis aber doch flüchtete, ohne ein konkretes Ziel, „nur in der Hoffnung auf einen friedlichen Ort“

ES Cómo, a pesar de la guerra, no quiso al principio abandonar Siria, pero que, después de una peligrosa experiencia, sí huyó, sin una meta concreta, “solo con la esperanza de hallar un lugar donde poder vivir en paz”

DE Wir wollen aber einen friedlichen Weg, um in Demokratie und Freiheit zu leben.

ES Queremos una salida pacífica para vivir en democracia y libertad sin recurrir a ningún acto violento.

German Spanish
demokratie democracia
freiheit libertad
leben vivir
und y
in en
wir queremos
zu a

DE Wenn Sie sich in friedlichen Zeiten über Fehlalarme Gedanken machen, sollte das im Falle eines DDoS-Angriffs genauso gelten

ES Si te preocupan los falsos positivos en tiempos de paz, deberías preocuparte también cuando estás bajo un ataque de DDoS

German Spanish
angriffs ataque
ddos ddos
zeiten tiempos
in en
genauso también
wenn si
über de

DE Amy J. Johnson erzählt eine wundervolle Geschichte von einer ruhigen und friedlichen Polarlicht-Fotografin, die unglaubliche Aufnahmen wie diese jagt.

ES Amy J. Johnson cuenta una historia maravillosa sobre la serenidad y la paz de una fotógrafa de auroras que busca tomas increíbles como esta.

German Spanish
amy amy
j j
johnson johnson
erzählt cuenta
unglaubliche increíbles
fotografin fotógrafa
und y
geschichte historia

DE Mammutbaum-Forst – Ein Schelm hat diesen einst friedlichen Forst verzaubert, sodass die Bäume nun noch riesiger und die Gumbas enorm sind! Wer würde denn so etwas tun?

ES Gran Floresta – Alguien ha lanzado un hechizo sobre estos bosques antaño pacíficos, haciendo que sus árboles sean más altos de lo común y sus Goombas absolutamente gigantes. ¿Quién haría algo así?

DE © K2S Architects Ltd Blick auf den Narinkka-Platz: Das Konzept des Künstlers visualisiert die Kapelle der Stille an einem friedlichen Morgen.

ES © K2S Architects Ltd Vista desde la Plaza Narinkka: Este artista muestra la Capilla del Silencio en una mañana tranquila.

German Spanish
ltd ltd
künstlers artista
kapelle capilla
stille silencio
morgen mañana
platz plaza
auf en
der la

DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.

ES El cantón del Vaud está ubicado directamente en la región del lago de Ginebra, extendiéndose desde el apacible Jura hasta los fascinantes Alpes del Vaud, a lo largo de lagos puros y majestuosos, integrados idílicamente en el paisaje.

German Spanish
gelegene ubicado
kanton cantón
waadt vaud
faszinierenden fascinantes
alpen alpes
landschaft paisaje
seen lagos
und y
im en el
mitten en
bis hasta
zu a

DE Unsere einladenden Gästezimmer und friedlichen Gärten bieten Ihnen Raum für Achtsamkeit, neuen Fokus und Anregung für die Seele. Demnächst verfügbar.

ES Ya sea una relajante habitación o un tranquilo jardín, disfrute de espacios creados para enfocar la atención y revitalizar el espíritu. Próximamente.

German Spanish
gärten jardín
fokus atención
seele espíritu
demnächst próximamente
und y
raum habitación
gästezimmer una

DE Umgeben von majestätischen Moorlandschaften, friedlichen Wäldern, hügeligem Ackerland und zerklüfteten Hügeln gibt es endlose Wanderwege zu … weiterlesen

ES Rodeado de majestuosos páramos, bosques pacíficos, tierras de cultivo onduladas y colinas … Leer más

DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.

ES Disfrute del silencio de este pacífico espacio situado en medio de la nada, haga una pausa y deguste una de sus especialidades locales antes de caminar de vuelta hacia Col de la Givrine.

German Spanish
stille silencio
spezialitäten especialidades
la la
und y
mitten en
ort espacio

DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.

ES El cantón del Vaud está ubicado directamente en la región del lago de Ginebra, extendiéndose desde el apacible Jura hasta los fascinantes Alpes del Vaud, a lo largo de lagos puros y majestuosos, integrados idílicamente en el paisaje.

German Spanish
gelegene ubicado
kanton cantón
waadt vaud
faszinierenden fascinantes
alpen alpes
landschaft paisaje
seen lagos
und y
im en el
mitten en
bis hasta
zu a

DE Unsere einladenden Gästezimmer und friedlichen Gärten bieten Ihnen Raum für Achtsamkeit, neuen Fokus und Anregung für die Seele.

ES Ya sea una relajante habitación o un tranquilo jardín, disfrute de espacios creados para enfocar la atención y revitalizar el espíritu.

DE San Francisco Zoo & Gardens ist 365 Tage im Jahr geöffnet und beheimatet mehr als 2000 exotische, gefährdete und gerettete Tiere auf 100 Hektar majestätischen und friedlichen Gärten am pazifischen Ozean

ES Abierto los 365 días del año, San Francisco Zoo & Gardens es el hogar de más de 2000 animales exóticos, animales en peligro de extinción y animales rescatados en 100 acres de majestuosos y tranquilos jardines situados frente al océano Pacífico

DE Ihr großes Zimmer in einem niedlichen kleinen Haus, 5 Minuten von der U-Bahn und 15 Minuten von Paris entfernt, in einer sicheren und friedlichen U...

ES Tu habitación grande en una linda casita, a 5 min del metro y a 15 min de París en un entorno seguro y tranquilo (solo casas, mucho...

DE Der Peddars Way beginnt in den Brecks, einem Gebiet mit friedlichen Flusstälern und atemberaubender Schönheit.

ES El camino de Peddars comienza en Brecks, un área de valles fluviales pacíficos y de una belleza impresionante.

Showing 40 of 40 translations