Hire a translator I am translator

Translate "fusionen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fusionen" from German to Spanish

Translations of fusionen

"fusionen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

fusionen fusiones

Translation of German to Spanish of fusionen

German
Spanish

DE Zudem geht der Trend hin zu Fusionen, Übernahmen und engen Partnerschaften mit anderen Unternehmen und Leistungserbringern

ES Además de las fusiones y adquisiciones, muchas entidades forman grandes asociaciones con otras organizaciones

German Spanish
fusionen fusiones
anderen otras
partnerschaften asociaciones
und y

DE Geschäftsübertragungen: Informationen über unsere Benutzer und Kunden, einschließlich personenbezogene Daten, können im Rahmen von Fusionen, Übernahmen oder Verkäufen von Unternehmensvermögen offengelegt werden

ES Transmisiones de Empresas: la información sobre nuestros usuarios y clientes, incluida la información personalmente identificable, puede divulgarse como parte de cualquier fusión, adquisición o venta de activos de la compañía

German Spanish
einschließlich incluida
benutzer usuarios
kunden clientes
und y
informationen información
können puede
oder o

DE Welche Rolle spielt Cybersicherheit bei der Prüfung von Fusionen & Übernahmen?

ES ¿Cuál es el papel de la ciberseguridad en la diligencia de fusiones y adquisiciones?

German Spanish
cybersicherheit ciberseguridad
fusionen fusiones
rolle papel

DE Welche Rolle spielt Cybersicherheit bei der Prüfung von Fusionen & Übernahmen?

ES ¿Cuál es el papel de la ciberseguridad en la diligencia de fusiones y adquisiciones?

German Spanish
cybersicherheit ciberseguridad
fusionen fusiones
rolle papel

DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Strategische Unternehmensentscheidung/Fusionen & Übernahmen02.12.2014 Weiterlesen

ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Strategic Company Decision/Mergers & Acquisitions02.12.2014 / 15:36Hamburg, Leer más

German Spanish
hapag hapag
lloyd lloyd
ag ag
weiterlesen más

DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Fusionen & Übernahmen11.09.2014 / 18:31Hamburg, 11. September 2014Hapag-Lloyd Weiterlesen

ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Mergers & Acquisitions11.09.2014 / 18:31Hamburg, 11 September 2014Hapag-Lloyd Leer más

German Spanish
hapag hapag
lloyd lloyd
ag ag
weiterlesen más

DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Fusionen & Übernahmen16.04.2014 / 20:31Hamburg, 16. April 2014Hapag-Lloyd Weiterlesen

ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Mergers & Acquisitions16.04.2014 / 20:31Hamburg, 16 April 2014Hapag-Lloyd Leer más

German Spanish
hapag hapag
lloyd lloyd
ag ag
weiterlesen más

DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Fusionen & Übernahmen18.12.2012 / 11:00 Hamburg, 18. Dezember 2012 Weiterlesen

ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Mergers & Acquisitions18.12.2012 / 11:00 Hamburg, 18 December 2012 Merger Leer más

German Spanish
hapag hapag
lloyd lloyd
ag ag
weiterlesen más

DE Als Senior Vice President of Corporate Development ist Stephanie Buckner verantwortlich für die strategischen Geschäftsinitiativen von Altair sowie für Fusionen und Übernahmen des Unternehmens

ES Como vicepresidenta senior de desarrollo corporativo, Stephanie Buckner es responsable de las iniciativas empresariales estratégicas de Altair y de las iniciativas de fusión y adquisición

German Spanish
senior senior
development desarrollo
strategischen estratégicas
stephanie stephanie
altair altair
of de
und y
ist es
corporate corporativo

DE Wie in den meisten Branchen geht der Trend auch im Gesundheitswesen zur Konsolidierung mit vielen Fusionen und Übernahmen

ES Como en la mayoría de las industrias, la tendencia en la atención médica es hacia la consolidación, siendo las fusiones y adquisiciones frecuentes

German Spanish
branchen industrias
trend tendencia
gesundheitswesen atención médica
konsolidierung consolidación
fusionen fusiones
und y
in a

DE Vorbereitung Ihrer Lieferkette auf Fusionen und Übernahmen

ES Cómo preparar su cadena de suministro para las fusiones y adquisiciones

German Spanish
vorbereitung preparar
fusionen fusiones
und y

DE Anleitung für Geschäftsführer zur Integration von IT-Systemen bei Fusionen und Akquisitionen

ES Guía de nivel C para la integración de sistemas de TI de fusiones y adquisiciones

German Spanish
anleitung guía
integration integración
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
systemen sistemas
it ti
und y

DE Bewältigen Sie die Komplexität einer IT-Integration bei Fusionen und Akquisitionen

ES Venza las complejidades de una integración de TI M&A

German Spanish
komplexität complejidades
integration integración
it ti
und las
bei de

DE Er steht der Rechtsabteilung von Quest vor und ist damit auch für Governance und Compliance, Verträge, Fusionen und Übernahmen, geistiges Eigentum sowie Gerichtsverfahren verantwortlich

ES Supervisa la organización legal de Quest, incluida la dirección corporativa y cumplimiento, contratos, fusiones y adquisiciones, propiedad intelectual y litigios

German Spanish
rechtsabteilung legal
compliance cumplimiento
verträge contratos
fusionen fusiones
auch incluida
und y

DE Sonderfälle wie Partnerschaften, Fusionen und Übernahmen

ES Casos específicos de partenariados, fusiones y adquisiciones

German Spanish
fusionen fusiones
und y

DE Globale Fusionen und Übernahmen

ES Fusiones y Adquisiciones Globales

German Spanish
globale globales
fusionen fusiones
und y

DE Bewältigen Sie Office 365-Tenant-Migrationen und hybride AD-Konsolidierungen, um aktuelle sowie zukünftige Fusionen und Akquisitionen zu unterstützen, die Implementierung von Office 365 zu beschleunigen und die Amortisationszeit zu verkürzen.

ES Venza las migraciones de usuarios de Office 365 y las consolidaciones híbridas de AD para dar soporte a las MA actuales y futuras, y acelerar la adopción de Office 365 y la ROI.

German Spanish
aktuelle actuales
zukünftige futuras
beschleunigen acelerar
migrationen migraciones
office office
und y
unterstützen soporte
zu a
von de

DE der Dow ist ein preisgewichteter Index und den Wert des Dow Jones Industrial Average wird unter Verwendung des Dow Divisor berechnet, die periodisch ändert nach Markttrends einschließlich Dividenden und Fusionen

ES The Dow es un índice de precios ponderado y el valor del Dow Jones Industrial promedio se calcula usando el Dow Divisor, que cambia periódicamente de acuerdo a las tendencias del mercado, incluyendo los dividendos y las fusiones

German Spanish
industrial industrial
berechnet calcula
einschließlich incluyendo
fusionen fusiones
index índice
jones jones
ändert cambia
und y
wert valor
ist es
verwendung usando
unter de

DE Vor Qlik war Clarke bei IBM als Integration Executive für Fusionen und Akquisitionen im Bereich Business Analytics zuständig

ES Con anterioridad a Qlik, Drew fue Directivo de integración para fusiones y adquisiciones de analítica empresarial en IBM

German Spanish
qlik qlik
ibm ibm
integration integración
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
analytics analítica
war fue
und y
bei de

DE Teams für Fusionen und Übernahmen

ES Equipo de fusiones y adquisiciones

German Spanish
teams equipo
fusionen fusiones
und y
für de

DE Bevor er zu Entrust stieß, war er Investmentbanker und hatte sich auf Beratungsdienstleistungen zu Fusionen und Übernahmen für verschiedene Firmen spezialisiert, darunter Bank of America, Merrill Lynch und Piper Jaffray

ES Antes de unirse a Entrust, fue banquero de inversión especializado en servicios de asesoría de fusiones y adquisiciones en varias firmas, incluida Bank of America Merrill Lynch y Piper Jaffray

German Spanish
fusionen fusiones
spezialisiert especializado
bank bank
america america
of de
und y
war fue
zu a
darunter en

DE *Abkürzung für „Mergers & Acquisitions“, Fusionen und Übernahmen.

ES *Una abreviación del término inglés "Mergers and Acquisitions" que significa en español fusiones y adquisiciones de empresas.

German Spanish
fusionen fusiones
und y
für de

DE Dokumentieren Sie Geschäftsprozesse mithilfe von BPMN-Diagrammen, um Umstellungen nach Fusionen und Akquisitionen zu erleichtern und Best Practices, Abläufe und Teams aufeinander abzustimmen.

ES Documente los procesos comerciales a través de diagramas BPMN para facilitar las transiciones de fusiones y adquisiciones, y alinear procesos comunes, mejores prácticas, operaciones y equipos.

German Spanish
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
erleichtern facilitar
dokumentieren documente
diagrammen diagramas
bpmn bpmn
geschäftsprozesse procesos
practices prácticas
teams equipos
und y
mithilfe a través de
abläufe operaciones
zu a
um para
von de
sie comunes

DE Unsere Strategieberater unterstützen Sie in den Anfangsphasen Ihrer größten Transformationsprojekte mit einem Top-Down-Ansatz, etwa bei Fusionen und Akquisitionen, der Konsolidierung von Rechenzentren und Finanzoptimierung.

ES Nuestros consultores estratégicos aportan un enfoque integral a las etapas iniciales de sus principales proyectos de transformación, incluidas fusiones y adquisiciones, consolidación de centros de datos y optimización financiera.

German Spanish
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
konsolidierung consolidación
rechenzentren centros de datos
ansatz enfoque
und y
etwa a

DE der Geschäftsführer sagen einen Anstieg von Fusionen und Akquisitionen vorher

ES de los líderes prevén crecimiento de las M&A

German Spanish
anstieg crecimiento
und las
einen de

DE Wenn IT-Integration bei Fusionen und Akquisitionen nicht gelingt

ES Cuando falla la integración de TI de M&A

German Spanish
integration integración
it ti
bei de
wenn cuando

DE Wenn IT-Integration bei Fusionen und Akquisitionen gelingt

ES Cuando la integración de TI de M&A tiene éxito

German Spanish
integration integración
it ti
bei de
und tiene
wenn cuando

DE Zeitrahmen für Fusionen und Akquisitionen eingehalten, Geldbußen abgewendet

ES Se cumplen los plazos de las M&A y se evitan las sanciones

German Spanish
zeitrahmen plazos
und y
für de

DE Bewältigen Sie die Komplexität einer IT-Integration bei Fusionen und Akquisitionen mit Lösungen von Quest®

ES Venza las complejidades de una integración de TI de M&A con las soluciones de Quest®

German Spanish
komplexität complejidades
lösungen soluciones
integration integración
it ti
und las

DE eBook lesen: Anleitung für Geschäftsführer zur Integration von IT-Systemen bei Fusionen und Akquisitionen

ES Leer el libro electrónico: Guía de nivel C para la integración de sistemas de TI de M&A

German Spanish
anleitung guía
integration integración
systemen sistemas
it ti
und leer

DE Whitepaper lesen: Best Practices bei der IT-Integration im Rahmen von Fusionen und Akquisitionen

ES Leer white paper: Las mejores prácticas de integración de TI en fusiones y adquisiciones (M&A)

German Spanish
practices prácticas
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
integration integración
it ti
und y
best las mejores

DE eBook lesen: Wie sich Fusionen und Akquisitionen auf die Datensicherheit auswirken

ES Leer el libro electrónico: Cómo repercuten las fusiones y adquisiciones en la seguridad de los datos

German Spanish
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
datensicherheit seguridad de los datos
und y

DE Faktor zur Erfüllung der Kostensynergien bei Fusionen und Akquisitionen ist IT-Integration

ES factor para lograr sinergias de los costos de M&A es la integración de TI

German Spanish
faktor factor
integration integración
it ti
ist es
bei de

DE verwaltete Fusionen und Übernahmen

ES fusiones y adquisiciones gestionadas

German Spanish
verwaltete gestionadas
fusionen fusiones
und y

DE Geschäftsübertragungen: Informationen über unsere Benutzer und Kunden, einschließlich personenbezogene Daten, können im Rahmen von Fusionen, Übernahmen oder Verkäufen von Unternehmensvermögen offengelegt werden

ES Transmisiones de Empresas: la información sobre nuestros usuarios y clientes, incluida la información personalmente identificable, puede divulgarse como parte de cualquier fusión, adquisición o venta de activos de la compañía

German Spanish
einschließlich incluida
benutzer usuarios
kunden clientes
und y
informationen información
können puede
oder o

DE OneSpan kann personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Fusionen und Übernahmen oder ähnlichen Aktivitäten an Dritte weitergeben und weitergeben.

ES OneSpan puede divulgar y transferir Datos personales a un tercero en relación con cualquier fusión y adquisición u otras actividades similares.

German Spanish
personenbezogene personales
daten datos
zusammenhang relación
ähnlichen similares
aktivitäten actividades
kann puede
und y
mit con
im en
dritte a
weitergeben transferir

DE Meistern Sie die globale Expansion sowie Fusionen und Übernahmen durch mehr Business-Agilität.

ES Gestione la expansión global, fusiones y adquisiciones con mayor agilidad.

German Spanish
globale global
expansion expansión
fusionen fusiones
agilität agilidad
und y
mehr mayor

DE Bewältigen Sie Office 365-Tenant-Migrationen und hybride AD-Konsolidierungen, um aktuelle sowie zukünftige Fusionen und Akquisitionen zu unterstützen, die Implementierung von Office 365 zu beschleunigen und die Amortisationszeit zu verkürzen.

ES Venza las migraciones de usuarios de Office 365 y las consolidaciones híbridas de AD para dar soporte a las MA actuales y futuras, y acelerar la adopción de Office 365 y la ROI.

German Spanish
aktuelle actuales
zukünftige futuras
beschleunigen acelerar
migrationen migraciones
office office
und y
unterstützen soporte
zu a
von de

DE Bewältigen Sie die Komplexität einer IT-Integration bei Fusionen und Akquisitionen

ES Venza las complejidades de una integración de TI M&A

German Spanish
komplexität complejidades
integration integración
it ti
und las
bei de

DE Anleitung für Geschäftsführer zur Integration von IT-Systemen bei Fusionen und Akquisitionen

ES Guía de nivel C para la integración de sistemas de TI de fusiones y adquisiciones

German Spanish
anleitung guía
integration integración
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
systemen sistemas
it ti
und y

DE Er steht der Rechtsabteilung von Quest vor und ist damit auch für Governance und Compliance, Verträge, Fusionen und Übernahmen, geistiges Eigentum sowie Gerichtsverfahren verantwortlich

ES Supervisa la organización legal de Quest, incluida la dirección corporativa y cumplimiento, contratos, fusiones y adquisiciones, propiedad intelectual y litigios

German Spanish
rechtsabteilung legal
compliance cumplimiento
verträge contratos
fusionen fusiones
auch incluida
und y

DE Dokumentieren Sie Geschäftsprozesse mithilfe von BPMN-Diagrammen, um Umstellungen nach Fusionen und Akquisitionen zu erleichtern und Best Practices, Abläufe und Teams aufeinander abzustimmen.

ES Documente los procesos comerciales a través de diagramas BPMN para facilitar las transiciones de fusiones y adquisiciones, y alinear procesos comunes, mejores prácticas, operaciones y equipos.

German Spanish
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
erleichtern facilitar
dokumentieren documente
diagrammen diagramas
bpmn bpmn
geschäftsprozesse procesos
practices prácticas
teams equipos
und y
mithilfe a través de
abläufe operaciones
zu a
um para
von de
sie comunes

DE Unsere Strategieberater unterstützen Sie in den Anfangsphasen Ihrer größten Transformationsprojekte mit einem Top-Down-Ansatz, etwa bei Fusionen und Akquisitionen, der Konsolidierung von Rechenzentren und Finanzoptimierung.

ES Nuestros consultores estratégicos aportan un enfoque integral a las etapas iniciales de sus principales proyectos de transformación, incluidas fusiones y adquisiciones, consolidación de centros de datos y optimización financiera.

German Spanish
fusionen fusiones
akquisitionen adquisiciones
konsolidierung consolidación
rechenzentren centros de datos
ansatz enfoque
und y
etwa a

DE Unter all diesen Fusionen sticht jedoch die philippinische Küche auf der Speisekarte besonders hervor.

ES Sin embargo, de entre toda esta fusión, la cocina que más destaca en su carta es la filipina.

German Spanish
küche cocina
speisekarte carta
jedoch sin embargo
besonders en
unter de

DE Während seiner Zeit bei GE war er maßgeblich an der erfolgreichen technologischen Integration bei globalen Fusionen, Übernahmen und Veräußerungen beteiligt

ES Durante su estancia en GE, la labor de Larry fue fundamental para promover integraciones tecnológicas de fusiones, adquisiciones y desinversiones globales con total éxito

German Spanish
technologischen tecnológicas
integration integraciones
globalen globales
fusionen fusiones
erfolgreichen éxito
und y
war fue
bei de

DE Ermöglicht Lieferanten mit neuen OEM-Programmen, Fusionen oder Übernahmen, neue Handelspartner innerhalb von Wochen statt Monaten einzubinden. So können sie ihre Produkte schneller auf den Markt bringen und dem Wettbewerb einen Schritt voraus sein.

ES Permite a los proveedores con nuevos programas OEM, fusiones o adquisiciones incorporar nuevos socios comerciales en semanas, en lugar de meses, para llevar los productos al mercado más rápido y mantenerse por delante de la competencia.

German Spanish
ermöglicht permite
lieferanten proveedores
fusionen fusiones
wochen semanas
markt mercado
programmen programas
oem oem
monaten meses
und y
oder o
innerhalb en
schneller rápido
bringen con
einen de
sein mantenerse
neue nuevos
statt en lugar de
wettbewerb competencia

DE Zudem geht der Trend hin zu Fusionen, Übernahmen und engen Partnerschaften mit anderen Unternehmen und Leistungserbringern

ES Además de las fusiones y adquisiciones, muchas entidades forman grandes asociaciones con otras organizaciones

German Spanish
fusionen fusiones
anderen otras
partnerschaften asociaciones
und y

DE Wie in den meisten Branchen geht der Trend auch im Gesundheitswesen zur Konsolidierung mit vielen Fusionen und Übernahmen

ES Como en la mayoría de las industrias, la tendencia en la atención médica es hacia la consolidación, siendo las fusiones y adquisiciones frecuentes

German Spanish
branchen industrias
trend tendencia
gesundheitswesen atención médica
konsolidierung consolidación
fusionen fusiones
und y
in a

DE Nutzen der Synergieeffekte von Fusionen und Übernahmen

ES Aprovechar las sinergias de costos de fusiones y adquisiciones

German Spanish
nutzen aprovechar
fusionen fusiones
und y

DE In den letzten drei Jahren hat die Zahl der Fusionen und Übernahmen ein Rekordhoch erreicht

ES En los últimos tres años, el número de operaciones de fusiones y adquisiciones alcanzó un máximo histórico

German Spanish
fusionen fusiones
letzten últimos
erreicht alcanzó
und y
jahren años
in a

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

fusionen fall von fusionen