DE Hapag-Lloyd ist eine der größten Reedereien weltweit. Doch unsere Geschäftstätigkeit spielt sich nicht nur auf See ab. Auch in den mehr als 300 Niederlassungen von Hapag-Lloyd weltweit nehmen wir den Umweltschutz sehr ernst.
Translate "hapag" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hapag" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of hapag
German
Spanish
ES Como una de las compañías navieras más grandes del mundo, nuestro negocio no solo se desarrolla en el agua. En tal sentido, el cuidado del medioambiente también es un tema prioritario en nuestras más de 300 oficinas en todo el mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| niederlassungen | oficinas |
| umweltschutz | medioambiente |
| auch | también |
| weltweit | mundo |
| nicht | no |
| in | en |
| ist | es |
| größten | grandes |
| nur | solo |
| see | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Jahresergebnis19.03.2013 / 13:24 Hamburg, 19. März 2013 Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Final Results19.03.2013 / 13:24 Hamburg, 19 March 2013 Hapag-Lloyd increases Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE Melden Sie sich mit ihren Hapag-Lloyd Online Business Suite Daten an.
ES Iniciar sesión con sus credenciales de la Online Business Suite de Hapag-Lloyd
| German | Spanish |
|---|---|
| online | online |
| suite | suite |
| business | business |
| mit | de |
| sie | la |
DE In einigen Fällen ist ein erneutes Einloggen nötig um die Hapag-Lloyd Business Suite zu nutzen.
ES En algunos casos se le solicitará iniciar sesión por segunda vez para acceder a un uso completo de la Online Business Suite de Hapag-Lloyd.
| German | Spanish |
|---|---|
| business | business |
| nutzen | uso |
| suite | suite |
| in | en |
| einloggen | iniciar sesión |
| zu | a |
| um | para |
| fällen | casos |
DE Erhalten Sie jetzt Ihr individuelles Angebot für Out of Gauge und Breakbulk Cargo ganz einfach online mit Hapag-Lloyd.
ES Obtenga su cotización personalizada para carga sobredimensionada y Breakbulk fácilmente en línea con Hapag-Lloyd.
| German | Spanish |
|---|---|
| erhalten | obtenga |
| individuelles | personalizada |
| einfach | fácilmente |
| online | en línea |
| und | y |
| ihr | su |
| mit | con |
| für | para |
DE Bitte nutzen Sie zur Fahrplananzeige die Hapag-Lloyd Mobile App.
ES Use la Aplicación Móvil de Hapag-Lloyd para ver la información de los itinerarios.
| German | Spanish |
|---|---|
| mobile | móvil |
| nutzen | use |
| bitte | para |
| app | aplicación |
DE Übermitteln Sie uns ihre VGM Details ganz einfach via Hapag-Lloyd's VGM Web-Tool.
ES Envíe fácilmente su información de VGM a través de la solución web de Hapag-Lloyd.
| German | Spanish |
|---|---|
| details | información |
| web | web |
| via | de |
| einfach | a |
| sie | la |
DE Erledigen Sie Ihre Zollabfertigung direkt online mit Hapag-Lloyd. Jetzt verfügbar für Exporte und Importe von / nach Belgien, die Niederlande und Großbritannien.
ES Despachos de aduana directamente online con Hapag-Lloyd. Ahora disponible para exportaciones e importaciones desde/hacia Bélgica, Holanda y el Reino Unido.
| German | Spanish |
|---|---|
| online | online |
| verfügbar | disponible |
| exporte | exportaciones |
| importe | importaciones |
| großbritannien | reino unido |
| jetzt | ahora |
| niederlande | holanda |
| belgien | bélgica |
| direkt | directamente |
| und | e |
DE Verwalten Sie Ihren Transportprozess direkt in unserer App und nutzen Sie bequem den Hapag-Lloyd Navigator von unterwegs.
ES Administre su proceso de embarque con sus dedos en nuestra aplicación móvil y acceda al Hapag-Lloyd Navigator donde sea.
| German | Spanish |
|---|---|
| app | aplicación |
| und | y |
| verwalten | administre |
| in | en |
| direkt | con |
| sie | nuestra |
DE Willkommen in der Welt von Hapag-Lloyd
ES Bienvenido al mundo de Hapag-Lloyd
| German | Spanish |
|---|---|
| willkommen | bienvenido |
| welt | mundo |
DE Hapag-Lloyd Navigator: Alles auf einen Blick.
ES Hapag-Lloyd Navigator: Todo a la vista
| German | Spanish |
|---|---|
| blick | vista |
| alles | todo |
| auf | a |
DE Alle Raten – außer ‚Freight All Kind‘ (FAK) – die in dem unten aufgeführten Hapag-Lloyd Online Tarif veröffentlicht werden, basieren auf bilateralen Verhandlungen mit Kunden.
ES Todas las tarifas, distintas a las tarifas Freight All Kind (FAK) – publicadas a continuación, en las Tarifas de Hapag-Lloyd Online se basan en negociaciones/acuerdos bilaterales con los clientes.
DE Die Nachhaltigkeitsrichtlinie von Hapag-Lloyd umreißt unser Engagement für den Umweltschutz, für höchste Servicequalität und für die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter.
ES Nuestra política de sustentabilidad esquematiza nuestro compromiso por proteger el medio ambiente, por proveer el servicio de más alta calidad y cuidar la salud y seguridad de nuestros empleados.
| German | Spanish |
|---|---|
| engagement | compromiso |
| höchste | alta |
| mitarbeiter | empleados |
| und | y |
| sicherheit | seguridad |
| unser | nuestro |
DE Das Online Business Suite Handbuch erklärt Ihnen die richtige Nutzung der Hapag-Lloyd Web & Mobillösungen.
ES La guía de usuario de la Online Business Suite le proporciona una descripción de cómo usar la página web de Hapag-Lloyd y sus soluciones digitales.
| German | Spanish |
|---|---|
| business | business |
| suite | suite |
| online | online |
| web | web |
| nutzung | usar |
| handbuch | guía |
DE Aktiver Umweltschutz – dafür steht Hapag-Lloyd dank moderner, innovativer Schiffstechnologie und professionellem Flottenmanagement im täglichen Betrieb.
ES La moderna e innovadora tecnología de nuestros barcos y una profesional gestión de la flota nos permiten proteger activamente el medioambiente en nuestras operaciones diarias.
| German | Spanish |
|---|---|
| moderner | moderna |
| innovativer | innovadora |
| professionellem | profesional |
| umweltschutz | medioambiente |
| im | en |
| betrieb | operaciones |
| täglichen | diarias |
| und | e |
DE Erhalten Sie Updates zu Services, Tarifen und Zuschlägen sowie Geschichten über Hapag-Lloyd, unsere Kunden und die Branche, indem Sie sich einfach für CustomerNEWS anmelden.
ES ¿Quiere recibir actualizaciones de servicios, precios o recargos? ¿O quiere recibir nuestro newsletter con historias de nuestra compañía, clientes y de la industria? Suscríbase ahora para recibirlo directamente en su bandeja de entrada.
| German | Spanish |
|---|---|
| updates | actualizaciones |
| services | servicios |
| tarifen | precios |
| geschichten | historias |
| kunden | clientes |
| und | y |
| zu | a |
| branche | industria |
| erhalten | recibir |
DE Wie nachhaltig Hapag-Lloyd sich engagiert, belegen diverse Zertifizierungen.
ES Diversos certificados y premios obtenidos confirman que Hapag-Lloyd se encuentra plenamente comprometida.
| German | Spanish |
|---|---|
| engagiert | comprometida |
| diverse | diversos |
| zertifizierungen | certificados |
DE Der Hapag-Lloyd Nachhaltigkeitsbericht deckt alle wichtigen Themen unseres Unternehmens ab. Hierzu gehören beispielsweise Informationen zu Mitarbeitern, Sicherheit und Gesundheit, Digitalisierung und digitale Sicherheit sowie Umwelt- und Klimaschutz.
ES El Informe de Sustentabilidad de Hapag-Lloyd cubre todos los temas importantes de nuestra compañía, tales como empleados, salud y seguridad, digitalización y seguridad digital, así como la protección del medio ambiente y del clima.
| German | Spanish |
|---|---|
| deckt | cubre |
| wichtigen | importantes |
| unternehmens | compañía |
| mitarbeitern | empleados |
| umwelt | ambiente |
| themen | temas |
| und | y |
| zu | a |
| gesundheit | salud |
| digitalisierung | digitalización |
| sicherheit | seguridad |
| alle | todos |
| beispielsweise | como |
| informationen | informe |
| digitale | digital |
DE Alle Informationen zu den IMO 2020 Regularien und Hapag-Lloyd’s neuer Marine Fuel Recovery (MFR).
ES Encuentre más información acerca de las regulaciones de la OMI para el 2020 y el nuevo establecimiento de Recuperación de Combustible Marino (MFR) de Hapag-Lloyd.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| recovery | recuperación |
| und | y |
| neuer | más |
| den | de |
| marine | marino |
DE Die Anzeige der Wechselkurs-Information erfolgt gemäss den ausgewählten Fahrplandaten und auf Basis der relevanten Hapag-Lloyd Tarife.
ES La Tasa de Cambio será desplegada de acuerdo a la información de itinerario seleccionada y basada en la Tarifa relevante de Hapag-Lloyd.
| German | Spanish |
|---|---|
| basis | basada |
| relevanten | relevante |
| tarife | tarifa |
| information | información |
| und | y |
DE Hapag-Lloyd-Mitarbeiter in Ihrer Nähe
ES Encuentre su oficina Hapag-Lloyd más cercana
| German | Spanish |
|---|---|
| ihrer | su |
| nähe | cercana |
DE Diese Broschüre zeigt die Vorteile des Hapag-Lloyd-Containers mit Stahlfußboden.
ES Este folleto muestra los beneficios de nuestros contenedores con piso de acero.
| German | Spanish |
|---|---|
| broschüre | folleto |
| zeigt | muestra |
| vorteile | beneficios |
| containers | contenedores |
| boden | piso |
| mit | de |
DE Ihr direkter Draht zu Hapag-Lloyd
ES Su contacto directo con Hapag-Lloyd
| German | Spanish |
|---|---|
| ihr | su |
| direkter | directo |
| zu | con |
DE Niederlassungen von Hapag-Lloyd
ES Ver todas las oficinas en el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| niederlassungen | oficinas |
| von | el |
DE Diese Dokument enthält die Bedingungen für den Einkauf von Waren und Leistungen der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft.
ES Este documento contiene las condiciones correspondientes a la compra de bienes o servicios por parte de Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft.
| German | Spanish |
|---|---|
| einkauf | compra |
| dokument | documento |
| bedingungen | condiciones |
| leistungen | servicios |
| enthält | contiene |
| und | las |
DE Dieses Dokument enthält die Bedingungen für Reparaturleistungen, die von der Hapag-Lloyd in Auftrag gegeben werden
ES Este documento contiene los términos y condiciones para los servicios de reparación ordenados por Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft
| German | Spanish |
|---|---|
| dokument | documento |
| enthält | contiene |
| bedingungen | condiciones |
DE Sie finden auch Anwendung auf Reparaturleistungen auf Hapag-Lloyd Schiffen, die nicht im Rahmen eines Werftaufenthalts durchgeführt werden.
ES Éstos aplican a todos los servicios de reparación, llevados a cabo en los barcos de Hapag-Lloyd, no realizados en los astilleros.
| German | Spanish |
|---|---|
| anwendung | aplican |
| nicht | no |
DE Dieses Dokument enthält die allgemeinen Geschäftsbedingungen für Ausschreibungen der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft über Schiffsreparatur und –instandhaltungsarbeiten im Rahmen eines Werftaufenthaltes.
ES Este documento contiene los términos y condiciones de Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, para las licitaciones de trabajos de reparación y mantenimiento de barcos basados en los astilleros.
| German | Spanish |
|---|---|
| dokument | documento |
| geschäftsbedingungen | términos |
| enthält | contiene |
| und | y |
| im | en |
| die | de |
| dieses | este |
| der | los |
DE Finanzmitteilungen - Hapag-Lloyd
ES Noticias y Anuncios - Hapag-Lloyd
DE Diese Dokumente enthalten die Bill of Lading/Sea Waybill - Bedingungen der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft.
ES Este documento contiene los Términos y Condiciones del Bill of Lading / Sea Waybill de Hapag-Lloyd AG.
| German | Spanish |
|---|---|
| dokumente | documento |
| of | de |
| bedingungen | condiciones |
DE Dieses Dokument enthält die Allgemeinen Transportbedingungen der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft.
ES Este documento contiene las condiciones generales del transporte de Hapag-Lloyd AG.
| German | Spanish |
|---|---|
| dokument | documento |
| allgemeinen | generales |
| enthält | contiene |
| der | de |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Quartals-/Zwischenmitteilung/Quartalsergebnis12.05.2021 / Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Quarterly / Interim Statement/Quarter Results12.05.2021 / 07:25 Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft Ballindamm 25 20095 Hamburg
ES Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft Ballindamm 25 20095 Hamburgo Alemania
| German | Spanish |
|---|---|
| hamburg | hamburgo |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): 9-Monatszahlen/Quartals-/Zwischenmitteilung08.11.2018 / 07:30 Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): 9-month figures/Quarterly / Interim Statement08.11.2018 / 07:30 Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Quartals-/Zwischenmitteilung/Quartalsergebnis14.05.2018 / Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Quarterly / Interim Statement/Quarter Results14.05.2018 / 07:30 Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Quartals-/Zwischenmitteilung/Quartalsergebnis12.05.2017 / Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Quarterly / Interim Statement/Quarter Results12.05.2017 / 07:57 Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): 9-Monatszahlen/Zwischenbericht2015-11-11 / 08:00 Hamburg, Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): 9-month figures/Interim Report2015-11-11 / 08:00 Hamburg, 11 Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Börsengang2015-10-30 / 07:50 Hamburg, 30. Oktober 2015Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): IPO2015-10-30 / 07:50 Hamburg, 30 October 2015Hapag-Lloyd adjusts Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE Hapag-Lloyd gibt die Verlängerung des Angebotszeitraums bekannt. Der Angebotszeitraum wird bis zum 3. Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): IPO2015-10-27 / 12:12 Hamburg, 27 October 2015Hapag-Lloyd announced Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| weiterlesen | más |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Börsengang2015-10-14 / 18:52 Hamburg, 14. Oktober 2015Preisspanne Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Forecast2015-10-26 / 08:01 Hamburg, 26 October 2015Hapag-Lloyd: Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Schlagwort(e): Börsengang2015-09-28 / 08:00 Hamburg, 28. September 2015Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): Financing2015-10-01 / 11:00 Hamburg, 1 October 2015Hapag-Lloyd Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Kapitalerhöhung/Firmenzusammenschluss19.12.2014 / 17:33Hamburg, 19. Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Capital Increase/Merger19.12.2014 / 17:33Hamburg, 19 December 2014Hapag-Lloyd Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Strategische Unternehmensentscheidung/Fusionen & Übernahmen02.12.2014 Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Strategic Company Decision/Mergers & Acquisitions02.12.2014 / 15:36Hamburg, Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Fusionen & Übernahmen11.09.2014 / 18:31Hamburg, 11. September 2014Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Mergers & Acquisitions11.09.2014 / 18:31Hamburg, 11 September 2014Hapag-Lloyd Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Halbjahresergebnis 12.08.2014 / 08:01Hamburg, 12. August 2014Unbefriedigende Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Half Year Results12.08.2014 / 08:01Hamburg, 12 August 2014Unsatisfactory Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| august | august |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Sonstiges23.04.2014 / 11:00Hamburg, 23. April 2014Dr. Jürgen Weber Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Miscellaneous23.04.2014 / 11:00Hamburg, 23 April 2014Dr Jürgen Weber Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Fusionen & Übernahmen16.04.2014 / 20:31Hamburg, 16. April 2014Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Mergers & Acquisitions16.04.2014 / 20:31Hamburg, 16 April 2014Hapag-Lloyd Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Jahresergebnis26.03.2014 / 07:59Hamburg, 26. März 2014Hapag-Lloyd steigert Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Final Results26.03.2014 / 07:59Hamburg, 26 March 2014Hapag-Lloyd increases Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Zwischenbericht12.11.2013 / 07:59Hamburg, 12. November 2013Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Interim Report12.11.2013 / 07:59Hamburg, 12 November 2013Hapag-Lloyd Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| november | november |
| weiterlesen | más |
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Sonstiges/Rechtssache14.08.2013 / 13:41Hamburg, 14. August 2013Hapag-Lloyd Weiterlesen
ES HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Miscellaneous/Legal Matter14.08.2013 / 13:41Hamburg, 14 August 2013Hapag-Lloyd Leer más
| German | Spanish |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| august | august |
| weiterlesen | más |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese