Hire a translator I am translator

Translate "digitalización" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "digitalización" from Spanish to German

Translations of digitalización

"digitalización" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

digitalización automatisierung digitale digitalisierung wie

Translation of Spanish to German of digitalización

Spanish
German

ES La digitalización lo cambia todo. Desde el desarrollo de productos a la producción y servicio, la digitalización está creando valor añadido.

DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.

Spanish German
digitalización digitalisierung
cambia ändert
desarrollo de productos produktentwicklung
servicio service
todo alles
producción fertigung

ES La digitalización lo cambia todo. Desde el desarrollo de productos a la producción y servicio, la digitalización está creando valor añadido.

DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.

Spanish German
digitalización digitalisierung
cambia ändert
desarrollo de productos produktentwicklung
servicio service
todo alles
producción fertigung

ES Con la creciente digitalización de la investigación, existen nuevas posibilidades de almacenamiento y conservación de los datos de investigación

DE Mit der zunehmenden Digitalisierung der Forschung ergeben sich neue Möglichkeiten, Forschungsdaten zu speichern und zu erhalten

Spanish German
creciente zunehmenden
digitalización digitalisierung
investigación forschung
nuevas neue
posibilidades möglichkeiten
almacenamiento speichern
y und

ES Reduce la fatiga de la digitalización

DE Mehr Digitalisierung, weniger Stress

Spanish German
reduce weniger
digitalización digitalisierung

ES Si bien los procesos de electrificación y automatización se han ubicado en el corazón del negocio de la empresa durante la mayor parte de su existencia, ha comenzado un cambio hacia la digitalización y los productos digitalizados.

DE Das für Elektrifizierungs- und Automatisierungslösungen bekannte Unternehmen hat nun die Umstellung auf die Digitalisierung und digitalisierte Produkte in Angriff genommen.

Spanish German
cambio umstellung
y und
digitalización digitalisierung
empresa unternehmen
en in

ES Con este impulso hacia la digitalización, Siemens enfrentó varios obstáculos, entre ellos:

DE Auf diesem Weg waren verschiedene Hindernisse zu meistern:

Spanish German
varios verschiedene
obstáculos hindernisse
hacia zu
la waren

ES Hay cuatro enfoques típicos de la digitalización para las empresas de seguros:

DE Es gibt vier typische Ansätze zur Digitalisierung für Versicherungsunternehmen:

Spanish German
enfoques ansätze
típicos typische
digitalización digitalisierung
hay es
de vier
para für

ES Digitalización de los bolsillos: Mediante este enfoque, las empresas suelen adoptar un número limitado de herramientas digitales u ofertas de servicios digitales

DE Digitizing Pockets: Bei diesem Ansatz übernehmen Unternehmen oft eine begrenzte Anzahl von digitalen Tools oder digitalen Serviceangeboten

Spanish German
enfoque ansatz
empresas unternehmen
limitado begrenzte
digitales digitalen
adoptar übernehmen
número anzahl
herramientas tools
de oft

ES Una nueva marca sólo digital: Las empresas aprovechan las oportunidades de la digitalización para lanzar una nueva marca digital que atraiga a los millennials y otros usuarios digitales

DE Eine neue, rein digitale Marke: Unternehmen nutzen die Chancen der Digitalisierung, um eine neue digitale Marke zu lancieren, die Millennials und andere digitale Nutzer anspricht

Spanish German
nueva neue
empresas unternehmen
oportunidades chancen
millennials millennials
aprovechan nutzen
y und
usuarios nutzer
digitalización digitalisierung
otros andere
marca marke
digitales digitale

ES La pandemia ha obligado a las compañías de seguros a evaluar las prioridades relacionadas con las estrategias de digitalización

DE Die Pandemie hat Versicherungsunternehmen dazu gezwungen, die Prioritäten in Bezug auf Digitalisierungsstrategien zu überprüfen

Spanish German
pandemia pandemie
prioridades prioritäten
a zu

ES Digitalización de las infraestructuras críticas para un mundo más seguro y resistente

DE Die Digitalisierung kritischer Infrastrukturen für eine sicherere und widerstandsfähigere Welt

Spanish German
digitalización digitalisierung
infraestructuras infrastrukturen
mundo welt
y und
seguro sicherere
de für

ES Cada uno de los procesos, los servicios y las aplicaciones de Microsoft se encuentra en proceso de digitalización y optimización

DE Alle Prozesse, Services und Anwendungen von Microsoft werden digitalisiert und optimiert

Spanish German
microsoft microsoft
optimización optimiert
servicios services
y und
procesos prozesse
de von
aplicaciones anwendungen
en alle

ES Nuestra nueva normalidad ha acelerado la digitalización de los bienes raíces y, como resultado, los agentes ganarán más capacidad, podrán cerrar acuerdos más rápido y mover a más personas con menos burocracia

DE Unsere neue Normalität hat die Digitalisierung von Immobilien beschleunigt, und infolgedessen werden Makler mehr Kapazität gewinnen, Geschäfte schneller abschließen und mehr Menschen mit weniger Bürokratie bewegen können

Spanish German
normalidad normalität
digitalización digitalisierung
agentes makler
cerrar abschließen
mover bewegen
menos weniger
ganar gewinnen
y und
capacidad kapazität
podrán werden
nueva neue
acelerado beschleunigt
bienes immobilien
rápido schneller
personas menschen

ES Process Fabric le permite romper con el esquema de digitalización desarticulada

DE Process Fabric vereinheitlicht Ihre digitalen Initiativen

Spanish German
process process
de ihre

ES Desde los comienzos de la era de la digitalización, Pega cierra la brecha que existe entre el avance técnico y la usabilidad

DE Seit den Anfängen der Digitalisierung überbrückt Pega die Kluft zwischen technischem Fortschritt und Benutzerfreundlichkeit

Spanish German
digitalización digitalisierung
brecha kluft
avance fortschritt
técnico technischem
usabilidad benutzerfreundlichkeit
y und
de seit

ES Siemens y Pega van en camino a la digitalización global de extremo a extremo

DE Siemens und Pega auf dem Weg zur globalen End-to-End-Digitalisierung

Spanish German
siemens siemens
digitalización digitalisierung
global globalen
extremo end
y und
de weg
en auf

ES Digitalización en pequeñas y medianas empresas: ...

DE Digitalisierung im Mittelstand: Die 5 größten He...

Spanish German
digitalización digitalisierung
y die
en im

ES Logre la digitalización de extremo a extremo para sus flujos de trabajo y documentos de Pegasystem con OneSpan Sign

DE Erreichen Sie mit OneSpan Sign eine End-to-End-Digitalisierung für Ihre Pegasystem-Workflows und -Dokumente

Spanish German
logre erreichen
digitalización digitalisierung
extremo end
documentos dokumente
sign sign
y und
de mit
la sie
sus ihre

ES Las órdenes de confinamiento y distanciamiento social en todo el mundo han creado una presión inesperada para las instituciones financieras y otras organizaciones, motivándolos a acelerar sus esfuerzos de digitalización

DE Die weltweit geltenden Lockdown- und Social Distancing Orders haben Finanzinstitute und andere Organisationen unerwartet unter Druck gesetzt, ihre Digitalisierungsbemühungen zu beschleunigen

Spanish German
órdenes orders
social social
presión druck
acelerar beschleunigen
y und
organizaciones organisationen
mundo weltweit
otras andere
de unter
a zu
el die
sus ihre

ES Las principales tendencias del mercado y la tecnología impulsan la carrera por la digitalización

DE Top-Markt- und Technologietrends befeuern den Wettlauf um die Digitalisierung

Spanish German
mercado markt
carrera wettlauf
y und
digitalización digitalisierung
la den

ES Sin embargo, a pesar de esto, se ha producido un notable aumento de los esfuerzos de digitalización de los bancos que trabajan para servir mejor a los clientes en los canales digitales1.

DE Trotzdem haben die Digitalisierungsbemühungen der Banken, die ihre Kunden über digitale Kanäle besser bedienen wollen, stark zugenommen1.

Spanish German
bancos banken
servir bedienen
canales kanäle
mejor besser
clientes kunden
digitales digitale
sin embargo trotzdem

ES La digitalización también ofrece una experiencia de cliente consistente en todos los canales y permite a los clientes completar el proceso en su propio dispositivo y en su propio tiempo

DE Die Digitalisierung bietet auch ein konsistentes Kundenerlebnis über alle Kanäle hinweg und ermöglicht es Kunden, den Prozess auf ihrem eigenen Gerät und in ihrer eigenen Zeit abzuschließen

Spanish German
digitalización digitalisierung
consistente konsistentes
canales kanäle
completar abzuschließen
dispositivo gerät
ofrece bietet
permite ermöglicht
también auch
y und
todos alle
clientes kunden
proceso prozess
tiempo zeit

ES Conor Hickey es el jefe de arquitectura de soluciones para el producto de automatización de acuerdos seguros de OneSpan en EMEA, y se especializa en la digitalización de los procesos de incorporación de clientes en el sector de servicios financieros.

DE Conor Hickey ist Leiter der Lösungsarchitektur für das Produkt Secure Agreement Automation von OneSpan in EMEA und auf die Digitalisierung von Kunden-Onboarding-Prozessen im Finanzdienstleistungssektor spezialisiert.

Spanish German
jefe leiter
acuerdos agreement
emea emea
procesos prozessen
incorporación onboarding
clientes kunden
y und
digitalización digitalisierung
en el im
producto produkt
automatización automation
en in
es ist
especializa spezialisiert

ES La digitalización del proceso de apertura de cuentas no sólo mejora la experiencia del cliente, sino que también puede eliminar sustancialmente el procesamiento manual en papel y la repetición de las solicitudes para sus empleados en la oficina

DE Die Digitalisierung des Kontoeröffnungsprozesses verbessert nicht nur das Kundenerlebnis, sondern kann auch die manuelle Papierverarbeitung und die Nachbearbeitung von Anträgen für Ihre Mitarbeiter im Backoffice erheblich vermeiden. 

Spanish German
digitalización digitalisierung
sustancialmente erheblich
manual manuelle
empleados mitarbeiter
experiencia del cliente kundenerlebnis
mejora verbessert
y und
no nicht
sino sondern
también auch
de von
puede kann

ES Rahim Kaba es un apasionado líder en tecnología digital orientado a los resultados que ha desempeñado un papel clave en el avance de iniciativas de digitalización para organizaciones de todo el mundo

DE Rahim Kaba ist ein leidenschaftlicher und ergebnisorientierter digitaler Technologieführer, der eine Schlüsselrolle bei der Weiterentwicklung von Digitalisierungsinitiativen in Organisationen auf der ganzen Welt gespielt hat

Spanish German
apasionado leidenschaftlicher
avance weiterentwicklung
organizaciones organisationen
mundo welt
es ist
en in
a digitaler
todo el mundo ganzen

ES Digitalización acelerada a través de la estandarización

DE Schnelle Digitalisierung durch Standardisierung

Spanish German
digitalización digitalisierung
estandarización standardisierung
de durch

ES Acelere sus esfuerzos de digitalización con un enfoque estandarizado de servicios compartidos. Garantice la reutilización de la tecnología en todos los departamentos sin demoras debido a implementaciones únicas.

DE Beschleunigen Sie Ihre Digitalisierungsbemühungen mit einem standardisierten Shared-Services-Ansatz. Gewährleisten Sie die Wiederverwendbarkeit der Technologie in allen Abteilungen ohne Verzögerungen aufgrund einmaliger Implementierungen.

Spanish German
acelere beschleunigen
enfoque ansatz
compartidos shared
garantice gewährleisten
reutilización wiederverwendbarkeit
tecnología technologie
demoras verzögerungen
implementaciones implementierungen
departamentos abteilungen
servicios services
en in
de aufgrund
la der
un einem
sus ihre
sin ohne

ES Digitalización de la empresa gubernamental con servicios compartidos de firma electrónica

DE Digitalisierung des Regierungsunternehmens mit E-Signature Shared Services

Spanish German
digitalización digitalisierung
compartidos shared
electrónica e
servicios services
la des
de mit

ES Regularmente organizamos webcasts sobre temas como la digitalización de las empresas, la autenticación y las mejores prácticas de seguridad móvil

DE Wir hosten regelmäßig Webcasts zu Themen wie Geschäftsdigitalisierung, Authentifizierung und Best Practices für die mobile Sicherheit

Spanish German
regularmente regelmäßig
autenticación authentifizierung
seguridad sicherheit
móvil mobile
y und
prácticas practices
temas themen
las mejores best
sobre zu
de für
la die
como wie

ES Adriana Pansera es especialista en marketing en OneSpan y es responsable de la difusión y de los eventos relacionados con la digitalización de las empresas

DE Adriana Pansera ist Marketing-Spezialistin bei OneSpan und verantwortlich für die Verbreitung und Veranstaltungen der Digitalisierung von Unternehmen

Spanish German
adriana adriana
especialista spezialistin
marketing marketing
difusión verbreitung
eventos veranstaltungen
digitalización digitalisierung
y und
empresas unternehmen
es ist

ES Cómo la normativa de la UE impulsa la digitalización a la luz de la pandemia

DE Wie EU-Vorschriften die Digitalisierung angesichts der Pandemie vorantreiben

Spanish German
normativa vorschriften
ue eu
digitalización digitalisierung
pandemia pandemie

ES Al igual que las empresas han adoptado la digitalización para evolucionar a raíz del COVID-19, los...

DE Sicherheitsexperten erörtern in dieser Sitzung zum Thema "Schutz von Mobile Banking mit erweiterter App...

Spanish German
al zum
la von
a mit

ES La pandemia COVID-19 marcó el comienzo de un período de digitalización desenfrenada para permitir procesos remotos y garantizar la continuidad del negocio, ya que las medidas de bloqueo restringieron los modos tradicionales de negocio

DE Die COVID-19-Pandemie leitete eine Phase zügelloser Digitalisierung ein, um Remote-Prozesse zu ermöglichen und die Geschäftskontinuität sicherzustellen, da Sperrmaßnahmen die traditionellen Geschäftsmodi einschränkten

Spanish German
pandemia pandemie
digitalización digitalisierung
remotos remote
garantizar sicherzustellen
tradicionales traditionellen
período phase
procesos prozesse
y und
permitir ermöglichen
para zu

ES Ante esta situación, los bancos y las instituciones financieras están adecuando rápidamente sus iniciativas de digitalización para atender a los clientes cuando lo necesiten

DE Als Reaktion darauf passen Banken und Finanzinstitute ihre Digitalisierungsbemühungen rasch an, um Kunden in ihrem Moment der Not zu treffen

Spanish German
rápidamente rasch
bancos banken
y und
clientes kunden
para darauf
a zu
de der
sus ihre

ES En el próximo artículo, analizaremos los procesos en los que la digitalización puede facilitar a los clientes la interacción remota con sus asesores, agentes y otros representantes de servicios financieros de confianza.

DE Im nächsten Artikel werden Prozesse beschrieben, bei denen die Digitalisierung es Kunden erleichtern kann, remote mit ihren vertrauenswürdigen Beratern, Agenten und anderen Finanzdienstleistungsvertretern zu interagieren.

Spanish German
procesos prozesse
digitalización digitalisierung
facilitar erleichtern
interacción interagieren
remota remote
de confianza vertrauenswürdigen
agentes agenten
y und
otros anderen
en el im
clientes kunden
a zu
artículo artikel
puede kann

ES Las instituciones financieras llevan años avanzando hacia la expansión de la digitalización, ofreciendo servicios de banca remota y priorizando la experiencia del cliente en las plataformas digitales

DE Finanzinstitute bewegen sich seit Jahren in Richtung Ausbau der Digitalisierung, bieten Remote-Banking-Dienste an und priorisieren das Kundenerlebnis auf digitalen Plattformen

Spanish German
expansión ausbau
remota remote
plataformas plattformen
experiencia del cliente kundenerlebnis
digitalización digitalisierung
banca banking
y und
años jahren
servicios dienste
digitales digitalen
de seit
la der

ES Conozca los pasos que los bancos pueden tomar para priorizar la digitalización en 2021 sin sacrificar la...

DE Erfahren Sie, welche Schritte Banken unternehmen können, um die Digitalisierung im Jahr 2021 zu...

Spanish German
conozca erfahren
bancos banken
digitalización digitalisierung
pueden können
pasos schritte
en im
para zu
la die

ES Para ayudar a priorizar los esfuerzos de digitalización a medida que el mundo se establece en una nueva...

DE Die Versicherungsbranche verlagert ihr Geschäftsmodell zunächst auf digital und mobil...

Spanish German
de ihr
en auf

ES Transformación de los servicios financieros: digitalización de otros sectores de la empresa

DE Transformation von Finanzdienstleistungen: Geschäftsbetrieb weiter digitalisieren

Spanish German
transformación transformation
financieros finanzdienstleistungen
de von

ES La digitalización completa, desde la entrada de pedidos hasta la logística, ha proporcionado a la empresa más flexibilidad y productividad y, al mismo tiempo, ha sentado las bases para una mayor diversificación.

DE Die komplette Digitalisierung vom Auftragseingang bis zur Logistik hat dem Unternehmen mehr Flexibilität und Produktivität beschert und gleichzeitig die Basis für die weitere Diversifizierung gelegt.

Spanish German
digitalización digitalisierung
completa komplette
logística logistik
empresa unternehmen
flexibilidad flexibilität
productividad produktivität
diversificación diversifizierung
y und
una basis
de vom
hasta bis
más mehr
ha hat

ES Printful El plan Pro, por otro lado, cuesta $ 49 al mes y le brinda acceso a funciones especiales como eliminación de fondo, digitalización gratuita, fotos premium y más.

DE Printful Der Pro-Plan hingegen kostet 49 US-Dollar pro Monat und bietet Ihnen Zugriff auf spezielle Funktionen wie Hintergrundentfernung, kostenlose Digitalisierung, Premium-Fotos und mehr.

Spanish German
plan plan
cuesta kostet
mes monat
funciones funktionen
digitalización digitalisierung
gratuita kostenlose
fotos fotos
y und
premium premium
acceso zugriff
brinda bietet
más mehr
especiales spezielle
como wie

ES Innovación de los productos personalizados mediante la digitalización para satisfacer las exigencias del mercado y reducir los costes.

DE Personalisierte Produktinnovation durch Digitalisierung, um der Marktnachfrage gerecht zu werden und die Kosten zu senken

Spanish German
personalizados personalisierte
digitalización digitalisierung
reducir senken
costes kosten
y und
para zu

ES Diferenciar a través de la digitalización

DE Differenzierung durch Digitalisierung

Spanish German
digitalización digitalisierung
de durch

ES Las organizaciones luchan por medir el impacto de sus inversiones en la digitalización y distribución de datos de especímenes de historia natural

DE Organisationen tun sich schwer damit, die Auswirkungen ihrer Investitionen in die Digitalisierung und Verbreitung von naturkundlichen Beispieldaten zu messen

Spanish German
organizaciones organisationen
medir messen
inversiones investitionen
digitalización digitalisierung
distribución verbreitung
impacto auswirkungen
y und
en in

ES El papel de la digitalización para reconstruir mejor

DE Die Rolle der Digitalisierung für einen besseren Wiederaufbau

Spanish German
digitalización digitalisierung
papel rolle
mejor besseren
de einen
para für

ES El Informe de Sustentabilidad de Hapag-Lloyd cubre todos los temas importantes de nuestra compañía, tales como empleados, salud y seguridad, digitalización y seguridad digital, así como la protección del medio ambiente y del clima.

DE Der Hapag-Lloyd Nachhaltigkeitsbericht deckt alle wichtigen Themen unseres Unternehmens ab. Hierzu gehören beispielsweise Informationen zu Mitarbeitern, Sicherheit und Gesundheit, Digitalisierung und digitale Sicherheit sowie Umwelt- und Klimaschutz.

Spanish German
cubre deckt
importantes wichtigen
compañía unternehmens
empleados mitarbeitern
ambiente umwelt
temas themen
y und
informe informationen
salud gesundheit
digitalización digitalisierung
a zu
como beispielsweise
todos alle
seguridad sicherheit
digital digitale

ES A medida que las empresas cumplen con las crecientes expectativas en cuanto a experiencias digitales, canales de venta y productos, aconsejamos cómo monetizar completamente sus esfuerzos de digitalización.

DE Viele Firmen sind auf die derzeitige Inflation nicht vorbereitet. Wie strategisch geschicktes Pricing dagegen hilft, Ihre Profite sichert und weiteres Wachstum ermöglicht.

Spanish German
empresas firmen
y und
cómo wie

ES En la digitalización de la Confederación no participará ninguna empresa suiza ni europea

DE Kein Schweizer oder europäisches Unternehmen wird sich an der Digitalisierung des Bundes beteiligen dürfen

Spanish German
digitalización digitalisierung
empresa unternehmen
suiza schweizer
europea europäisches
participar beteiligen
en wird

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

DE Angesichts zunehmender Ungleichheiten und zahlreicher Veränderungen, von Globalisierung und wirtschaftlicher Unsicherheit bis hin zu Digitalisierung und neuen Technologien, müssen wir neue Möglichkeiten nutzen, aber unsere Werte verteidigen

Spanish German
desigualdades ungleichheiten
globalización globalisierung
incertidumbre unsicherheit
digitalización digitalisierung
tecnologías technologien
muchos zahlreicher
y und
cambios änderungen
valores werte
pero aber
nuevas neue

ES La digitalización también se ha convertido en un motor clave de la innovación en el sector del ferrocarril

DE Auch die Digitalisierung hat sich als wichtige Triebkraft für Innovationen im Eisenbahnwesen erwiesen

Spanish German
digitalización digitalisierung
clave wichtige
innovación innovationen
en el im
también auch
de für
la die
ha hat
se sich

Showing 50 of 50 translations