Hire a translator I am translator

Translate "usabilidad" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "usabilidad" from Spanish to German

Translations of usabilidad

"usabilidad" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

usabilidad benutzerfreundlichkeit

Translation of Spanish to German of usabilidad

Spanish
German

ES Realizar pruebas de usabilidad periódicamente hará que la usabilidad de tu sitio mejore con el tiempo.

DE Periodische Usability-Tests werden Ihre Seite mit der Zeit wahrlich nutzbar machen.

Spanish German
pruebas tests
hará machen
tiempo zeit
sitio seite
realizar werden

ES Cuando corrija lo que los probadores sugirieron en su prueba de usabilidad anterior, le sugerimos que continúe con su próxima prueba de usabilidad

DE Wenn Sie korrigieren, was die Tester in Ihrem vorherigen Usability-Test vorgeschlagen haben, empfehlen wir Ihnen, mit Ihrem nächsten Usability-Test fortzufahren

Spanish German
corrija korrigieren
probadores tester
prueba test
anterior vorherigen
sugerimos empfehlen
en in
cuando wenn
su ihrem
de mit

ES 11 Consejos de Usabilidad para Preparar tu Tienda Online para la Campaña Navideña

DE Tipps für Deine Ostereier-Suche oder wie Du versteckte Website-Potentiale aufdeckst

Spanish German
consejos tipps

ES Elimine los silos de datos para garantizar la precisión y maximizar la usabilidad.

DE Entfernen Sie Datensilos, um die Benutzerfreundlichkeit und die Genauigkeit zu erhöhen.

Spanish German
elimine entfernen
precisión genauigkeit
maximizar erhöhen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
y und
para zu

ES Sprout tiene las calificaciones más altas en cuanto a satisfacción, soporte, usabilidad y retención (de acuerdo con las opiniones de analistas de la industria y de usuarios reales).

DE In Bezug auf Zufriedenheit, Support, Nutzerfreundlichkeit und Kundenbindung (laut Branchenanalysten und echten Nutzerbewertungen) hat Sprout die besten Bewertungen.

Spanish German
satisfacción zufriedenheit
soporte support
reales echten
y und
opiniones nutzerbewertungen
calificaciones bewertungen
en in

ES Los clientes cercanos nunca lo afectarán y siempre experimentará el mismo nivel de usabilidad en todo momento.

DE Sie werden niemals von Kunden in der Nähe betroffen sein und Sie werden immer das gleiche Maß an Benutzerfreundlichkeit erleben.

Spanish German
usabilidad benutzerfreundlichkeit
y und
el mismo gleiche
cercanos in der nähe
clientes kunden
siempre immer
en in

ES La web se centra en la usabilidad y fiabilidad para sus usuarios, dándoles una web en la que sea fácil y rápido encontrar lo que estén buscando.

DE Die Website konzentriert sich auf Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit für ihre Benutzer, indem sie den Benutzern eine Website bietet, auf der nan einfach und schnell das findet, wonach man sucht.

Spanish German
usabilidad benutzerfreundlichkeit
fiabilidad zuverlässigkeit
web website
y und
que wonach
usuarios benutzer
fácil einfach
rápido schnell
una eine
se sich
la der
en auf
para für
encontrar sucht
sus ihre

ES Los clientes dieron a Mailchimp el primer lugar en mejor usabilidad entre las plataformas de marketing todo en uno en TrustRadius.

DE Laut Kunden ist Mailchimp unter allen All-in-One-Marketingplattformen auf TrustRadius am einfachsten zu bedienen.

Spanish German
mailchimp mailchimp
clientes kunden
en in
de unter
a zu

ES Los clientes han dado a Mailchimp el primer puesto en mejor usabilidad entre las plataformas de marketing "todo en uno" en TrustRadius.

DE Laut Kunden ist Mailchimp unter allen All-in-one-Marketingplattformen auf TrustRadius am einfachsten zu bedienen.

Spanish German
mailchimp mailchimp
clientes kunden
en in
de unter
a zu

ES Si buscas nuevas funciones y una usabilidad que mejora constantemente, un mantenimiento activo del software te garantiza que seguirás recibiendo las últimas actualizaciones de software *.

DE Wenn du dir neue Funktionen und weiter verbesserte Nutzbarkeit wünschst, dann stellt ein aktiver Softwarewartungsvertrag sicher, dass du die neuesten Softwareupdates erhältst*.

Spanish German
mejora verbesserte
activo aktiver
recibiendo erhältst
funciones funktionen
y und
últimas neuesten
nuevas neue
si wenn
garantiza sicher
te dir
de stellt
un ein

ES Mejore la usabilidad desarrollando la autenticación sin contraseña

DE Verbessern Sie die Benutzerfreundlichkeit durch Bereitstellung kennwortloser Authentifizierung

Spanish German
mejore verbessern
usabilidad benutzerfreundlichkeit
autenticación authentifizierung

ES Los clientes quieren tokens móviles. Si un banco no ofrece los productos, los servicios y la usabilidad que los clientes esperan en el mercado, perderán la posibilidad de hacer negocios.

DE Kunden wünschen sich mobile Tokens. Wenn eine Bank ihren Kunden nicht die Produkte, Dienstleistungen und Benutzerfreundlichkeit bietet, die sie erwarten, entgehen ihr Einnahmen.

Spanish German
quieren wünschen
móviles mobile
banco bank
usabilidad benutzerfreundlichkeit
esperan erwarten
tokens tokens
ofrece bietet
y und
servicios dienstleistungen
no nicht
clientes kunden
si wenn

ES Hoy, muchos años después, el SEO probablemente sería un círculo más pequeño dentro de un círculo aun más grande de Diseño & Usabilidad.

DE Heute, ein paar Jahre später, wäre das SEO bestimmt ein kleinerer Kreis in einem noch größeren Design & Usability Kreis.

Spanish German
hoy heute
seo seo
sería wäre
círculo kreis
diseño design
usabilidad usability
a in
años jahre
más grande größeren
más pequeño kleinerer
de paar
el das
un einem
aun noch

ES 2). Cómo optimizar las páginas de categorías: Muchas páginas en tu tienda deberían ser optimizadas, porque proveeen usabilidad adicional a tu página. Entre estas se encuentran tus páginas de categorías.

DE 2).   Wie Du Kategorieseiten optimieren kannst: Mehrere Seiten Deiner Shop-Webseite sollten optimiert werden, weil sie zusätzliche Benutzerfreundlichkeitsmerkmale auf Deine Seite bringen. Darunter sind auch Deine Kategorieseiten.

Spanish German
tienda shop
deberían sollten
adicional zusätzliche
optimizar optimieren
optimizadas optimiert
tu deiner
página seite
páginas seiten
en darunter
cómo wie
ser kannst
tus deine

ES La regla dorada del SEO es hacer de la usabilidad una prioridad para tus clientes. A Google le preocupan más sus usuarios que nunca antes. Entonces, haz todo lo posible para que tu página sea fácil de navegar.

DE Die goldene Regel der SEO ist es, die Benutzerfreundlichkeit für Deine Kunden zur Priorität zu machen. Google ist mehr als jeder andere an ihren Nutzern interessiert. Tu daher, was Du kannst, um Deine Webseite einfach navigierbar zu machen.

Spanish German
regla regel
dorada goldene
seo seo
usabilidad benutzerfreundlichkeit
prioridad priorität
google google
página webseite
clientes kunden
usuarios nutzern
lo es
que daher
fácil einfach
más mehr

ES UserZoom GO ofrece todo lo que necesitas para comprobar la usabilidad sin necesidad de supervisión y para realizar entrevistas fluidas.

DE UserZoom GO bietet genau das, was Sie sowohl für unmoderierte Usability-Tests als auch für reibungslose moderierte Interviews benötigen.

Spanish German
ofrece bietet
entrevistas interviews
necesitas benötigen
que sowohl
la sie
de für

ES Nuestras reseñas previas de CyberGhost y ExpressVPN encontraron que ambos proveedores tienen un buen balance entre la usabilidad y el número de opciones proporcionadas a los usuarios

DE Unsere früheren Bewertungen von CyberGhost und ExpressVPN haben ergeben, dass beide Anbieter ein gutes Gleichgewicht zwischen Benutzerfreundlichkeit und der Anzahl der zur Verfügung gestellten Optionen aufweisen

Spanish German
reseñas bewertungen
expressvpn expressvpn
proveedores anbieter
buen gutes
usabilidad benutzerfreundlichkeit
cyberghost cyberghost
y und
opciones optionen
a früheren
que aufweisen
número anzahl

ES Usabilidad: ¿Cómo de fácil de usar es Mullvad?

DE Benutzerfreundlichkeit ? Wie benutzerfreundlich ist Mullvad?

Spanish German
usabilidad benutzerfreundlichkeit
fácil de usar benutzerfreundlich
es ist
cómo wie

ES Además de esas cosas de menor importancia, hay poco que decir sobre la usabilidad de Mullvad

DE Abgesehen von diesen Kleinigkeiten gibt es wenig über die Benutzerfreundlichkeit von Mullvad zu sagen

Spanish German
usabilidad benutzerfreundlichkeit
poco wenig
hay es
esas die
decir sagen
sobre zu

ES Conclusión sobre la usabilidad de Mullvad

DE Fazit Benutzerfreundlichkeit Mullvad

Spanish German
conclusión fazit
usabilidad benutzerfreundlichkeit

ES Después de probar Mullvad, llegamos a las siguientes conclusiones con respecto a la usabilidad:

DE Nachdem wir Mullvad getestet haben, kamen wir zu folgenden Schlussfolgerungen bezüglich der Benutzerfreundlichkeit des Anbieters:

Spanish German
conclusiones schlussfolgerungen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
siguientes folgenden
de bezüglich
la der

ES Google Search Console envía alertas de problemas de usabilidad móvil cuando identifica elementos de tu sitio web que no están optimizados para dispositivos móviles

DE Die Google Search Console sendet Warnmeldungen bezüglich der mobilen Benutzerfreundlichkeit, wenn Elemente auf deiner Website identifiziert werden, die nicht für Mobilgeräte optimiert sind

Spanish German
console console
envía sendet
alertas warnmeldungen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
identifica identifiziert
optimizados optimiert
google google
tu deiner
search search
no nicht
cuando wenn
de bezüglich
móviles mobilen
elementos elemente

ES Mejoras en la interfaz de usuario y en materia de usabilidad

DE Verbesserungen an der Benutzerfreundlichkeit und der Benutzeroberfläche

Spanish German
mejoras verbesserungen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
y und
interfaz benutzeroberfläche

ES Al calificar productos, observamos una serie de factores que incluyen el diseño, las características, la usabilidad, el rendimiento, el valor y, lo que es más importante, si hace lo que dice hacer.

DE Bei der Bewertung von Produkten berücksichtigen wir eine Reihe von Faktoren, darunter Design, Funktionen, Benutzerfreundlichkeit, Leistung, Wert und vor allem, ob es das tut, was es verspricht.

Spanish German
factores faktoren
usabilidad benutzerfreundlichkeit
características funktionen
rendimiento leistung
y und
si ob
diseño design
valor wert
lo es
importante vor allem
productos produkten

ES Por otro lado, también facilita la usabilidad de su sitio para los clientes.

DE Andererseits erleichtert es auch die Nutzbarkeit Ihrer Website für Kunden.

Spanish German
facilita erleichtert
sitio website
también auch
clientes kunden
otro andererseits

ES Un diseño sensible y una buena usabilidad móvil.

DE Ein responsives Design und gute mobile Nutzbarkeit.

Spanish German
diseño design
buena gute
móvil mobile
y und
un ein

ES Mejoró la usabilidad del sitio para los visitantes.

DE Es verbesserte Benutzerfreundlichkeit der Webseite für Besucher.

Spanish German
usabilidad benutzerfreundlichkeit
visitantes besucher
mejor verbesserte
sitio webseite
para für
la der

ES Desde los comienzos de la era de la digitalización, Pega cierra la brecha que existe entre el avance técnico y la usabilidad

DE Seit den Anfängen der Digitalisierung überbrückt Pega die Kluft zwischen technischem Fortschritt und Benutzerfreundlichkeit

Spanish German
digitalización digitalisierung
brecha kluft
avance fortschritt
técnico technischem
usabilidad benutzerfreundlichkeit
y und
de seit

ES Cada miembro del equipo puede agregar anotaciones en los vídeos y categorizar problemas encontrados según su tipo (problemas de usabilidad, errores, observaciones generales, o comentarios del usuario).

DE Jedes Teammitglied kann den Videos Anmerkungen beifügen und ermittelte Probleme anhand ihrer Art kategorisieren (Usability-Problem, Bugs, allgemeine Beobachtung, Nutzerkommentar).

Spanish German
puede kann
vídeos videos
categorizar kategorisieren
tipo art
errores bugs
generales allgemeine
y und
problemas probleme
anotaciones anmerkungen

ES La mejor manera de presentar los resultados de los estudios de usabilidad a tu equipo y obtener su aprobación es crear un vídeo de momentos destacados que muestre los puntos más relevantes

DE Der beste Weg, Ihrem Team die Ergebnisse Ihrer Usability-Studie zu präsentieren, ist ihm ein Highlights-Video mit den wichtigsten Problemen zur Verfügung zu stellen

Spanish German
vídeo video
destacados highlights
presentar präsentieren
equipo team
más wichtigsten
es ist
la mejor beste
resultados ergebnisse
a zu

ES Elegimos las soluciones innovadoras de OneSpan porque ofrecen un alto nivel de seguridad y usabilidad

DE Wir haben uns für die innovativen Lösungen von OneSpan entschieden, weil sie ein hohes Maß an Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit bieten

Spanish German
soluciones lösungen
innovadoras innovativen
ofrecen bieten
seguridad sicherheit
y und
de von
un ein

ES Calificaciones de productos para seguridad, funcionalidad y usabilidad

DE Produktbewertungen für Sicherheit, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit

Spanish German
seguridad sicherheit
funcionalidad funktionalität
usabilidad benutzerfreundlichkeit
y und
de für

ES Hoy en día, hay muchas opciones de AMF que logran un equilibrio entre seguridad y usabilidad

DE Heutzutage gibt es viele MFA-Optionen, die ein Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit herstellen

Spanish German
equilibrio gleichgewicht
seguridad sicherheit
usabilidad benutzerfreundlichkeit
opciones optionen
y und
a herstellen
de zwischen
un ein
muchas viele
hay es

ES La gran diferencia que observamos entre OneSpan y otros proveedores fue que las soluciones de OneSpan combinaban un alto nivel de seguridad y cumplimiento con un alto nivel de usabilidad”.

DE Der große Unterschied zwischen OneSpan und anderen Anbietern besteht darin, dass die Lösungen von OneSpan sowohl ein hohes Niveau hinsichtlich der Sicherheit und Compliance als auch der Nutzerfreundlichkeit bieten.“

ES Cronto ofrece la combinación más óptima de usabilidad, seguridad y costo de propiedad al permitir a los usuarios verificar y firmar transacciones en cualquier momento y en cualquier lugar.

DE Cronto bietet die optimale Kombination aus Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Betriebskosten, indem Benutzer Transaktionen jederzeit und überall überprüfen und signieren können.

Spanish German
combinación kombination
óptima optimale
usabilidad benutzerfreundlichkeit
usuarios benutzer
firmar signieren
verificar überprüfen
ofrece bietet
seguridad sicherheit
y und
transacciones transaktionen
cualquier momento jederzeit
de indem
en überall

ES En este informe de 31 páginas, Aite expone el estado de las aplicaciones móviles y la usabilidad de la industria, con 41 de los 50 principales operadores de vida representados

DE In diesem 31-seitigen Bericht Aite zeigt den Stand der mobilen Apps und der Benutzerfreundlichkeit der Branche mit 41 der 50 vertretenen Top-Life-Carrier

Spanish German
móviles mobilen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
vida life
aite aite
informe bericht
en in
aplicaciones apps
y und
industria branche

ES La experiencia del usuario es fluida a la vez que disminuye la amenaza de un ataque, lo que mejora la usabilidad.

DE Die Benutzererfahrung ist reibungslos, während gleichzeitig die Gefahr eines Angriffs verringert und die Benutzerfreundlichkeit verbessert wird.

Spanish German
fluida reibungslos
amenaza gefahr
ataque angriffs
mejora verbessert
usabilidad benutzerfreundlichkeit
disminuye verringert
a la vez gleichzeitig
es ist
del und

ES Es por ello que trabajamos continuamente para mejorar la usabilidad de nuestra herramienta y que sea más fácil de manejar, al mismo tiempo que la desarrollamos y ampliamos con nuevas funcionalidades.

DE Darum arbeiten wir kontinuierlich daran, unsere Software noch einfacher in der Anwendung zu machen und gleichzeitig durch neue Funktionen weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Spanish German
continuamente kontinuierlich
trabajamos arbeiten
y und
mejorar verbessern
nuevas neue
funcionalidades funktionen
herramienta software
tiempo in

ES No pierdas la oportunidad de impulsar la usabilidad de la aplicación y la experiencia del usuario, así como la lealtad de tus usuarios de dispositivos móviles

DE Verpassen Sie keine Gelegenheit, die Benutzerfreundlichkeit und Benutzererfahrung von Apps sowie die Loyalität Ihrer mobilen Benutzer zu verbessern

Spanish German
pierdas verpassen
impulsar verbessern
usabilidad benutzerfreundlichkeit
lealtad loyalität
móviles mobilen
y und
no keine
aplicación apps
usuarios benutzer
oportunidad gelegenheit

ES Todas las encuestas se adaptan perfectamente a cualquier tamaño de pantalla de un dispositivo móvil para asegurar una óptima usabilidad.

DE Alle Umfragen passen sich nahtlos an die Bildschirmgröße jedes Mobilgeräts an, um so eine optimale Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

Spanish German
encuestas umfragen
perfectamente nahtlos
óptima optimale
usabilidad benutzerfreundlichkeit
a zu
asegurar gewährleisten
todas alle
adaptan passen

ES Los enlaces rotos pueden tener un impacto negativo en la usabilidad de su sitio web y su clasificación

DE Fehlerhafte Links können einen negativen Einfluss auf Ihre Website Usability und Ranking

Spanish German
impacto einfluss
negativo negativen
clasificación ranking
usabilidad usability
pueden können
y und
enlaces links

ES Ambas aplicaciones le permiten seleccionar su servidor al instante desde la pantalla principal, pero la configuración y otras características avanzadas están metidas en pestañas separadas para una mejor usabilidad

DE Beide Apps ermöglichen es Ihnen, Ihren Server sofort vom Hauptbildschirm aus auszuwählen, aber die Einstellungen und andere erweiterte Funktionen sind in separaten Registerkarten für eine bessere Benutzerfreundlichkeit versteckt

Spanish German
permiten ermöglichen
seleccionar auszuwählen
servidor server
avanzadas erweiterte
pestañas registerkarten
separadas separaten
usabilidad benutzerfreundlichkeit
aplicaciones apps
y und
mejor bessere
características funktionen
pero aber
otras andere
en in
configuración einstellungen
una eine
para für
su ihren
instante sofort
la vom
le ihnen

ES Ambas aplicaciones son muy fáciles de usar y los usuarios de todos los niveles ? principiante a experto ? disfrutarán usando estas aplicaciones. El equilibrio entre usabilidad y nivel de configuración se mantiene muy bien en ambas aplicaciones.

DE Beide Apps sind sehr benutzerfreundlich und Benutzer aller Ebenen ? Anfänger bis Experte ? werden diese Apps gerne nutzen. Die Balance zwischen Benutzerfreundlichkeit und Konfigurationsebene wird in beiden Apps gut gepflegt.

Spanish German
principiante anfänger
experto experte
equilibrio balance
usabilidad benutzerfreundlichkeit
aplicaciones apps
y und
usuarios benutzer
usar nutzen
bien gut
en in
muy sehr
son sind
niveles ebenen

ES Los diferentes sistemas CRM que se ofrecen a través de las plataformas de comercio electrónico varían en términos de sus características y usabilidad. Shopify tiene su propio sistema llamado Flow, que es su CRM nativo.

DE Die verschiedenen CRM-Systeme, die über E-Commerce-Plattformen angeboten werden, unterscheiden sich in Bezug auf ihre Funktionen und Benutzerfreundlichkeit. Shopify hat ein eigenes System namens Flow, das sein natives CRM ist.

Spanish German
crm crm
ofrecen angeboten
electrónico e
características funktionen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
llamado namens
flow flow
nativo natives
sistemas systeme
plataformas plattformen
comercio commerce
y und
shopify shopify
sistema system
diferentes verschiedenen
en in
es ist
de über
se sich
su eigenes
sus ihre

ES Generalmente, Zoey iguala a Shopify en usabilidad y, aparte de eso, ofrece una funcionalidad integral en comparación con cualquier otro carrito de compras.

DE Im Allgemeinen entspricht Zoey der Benutzerfreundlichkeit von Shopify und bietet darüber hinaus im Vergleich zu anderen Warenkörben umfassende Funktionen.

Spanish German
usabilidad benutzerfreundlichkeit
ofrece bietet
funcionalidad funktionen
otro anderen
shopify shopify
y und
integral umfassende
comparación vergleich
a zu
en darüber
de hinaus

ES Para un máximo valor forense y usabilidad en escenas con áreas muy brillantes y muy oscuras.

DE Für maximalen forensischen Wert und Benutzerfreundlichkeit in Szenen mit sehr hellen und sehr dunklen Bereichen.

Spanish German
máximo maximalen
valor wert
forense forensischen
usabilidad benutzerfreundlichkeit
escenas szenen
áreas bereichen
brillantes hellen
oscuras dunklen
y und
en in
muy sehr
para für
con mit

ES Aprenda cómo mejora la usabilidad de la cámara

DE Erfahren Sie, wie dadurch die Benutzerfreundlichkeit der Kamera verbessert wird

Spanish German
mejora verbessert
usabilidad benutzerfreundlichkeit
cámara kamera

ES Usabilidad de la imagen, inteligencia y acceso remoto

DE Bildverwertbarkeit, analytische Intelligenz und Fernzugriff

Spanish German
inteligencia intelligenz
y und
acceso remoto fernzugriff

ES Estas repeticiones nos ayudan a diagnosticar problemas de usabilidad y a identificar áreas de mejora

DE Diese Wiederholungen helfen uns, Probleme mit der Benutzerfreundlichkeit zu diagnostizieren und Bereiche mit Verbesserungsbedarf zu identifizieren

Spanish German
repeticiones wiederholungen
ayudan helfen
diagnosticar diagnostizieren
problemas probleme
usabilidad benutzerfreundlichkeit
áreas bereiche
y und
identificar identifizieren
a zu
nos uns

ES Compatibilidad con tipos simples y complejos de XML Schema: mejora la portabilidad y la usabilidad al permitir al usuario definir elementos globales basados en tipos

DE Unterstützung für simpleTypes und complexTypes in XML-Schema – dank der Funktion zur Definition typbasierter globaler Elemente bessere Übertragbarkeit und Verwendbarkeit von Schemas

Spanish German
xml xml
mejora bessere
definir definition
globales globaler
y und
en in
schema schema
al zur
elementos elemente
de von
basados für

Showing 50 of 50 translations