Hire a translator I am translator

Translate "retención" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retención" from Spanish to German

Translations of retención

"retención" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

retención aufbewahrung backup diese haben halten ist machen noch nur sie speicherung was wir zu

Translation of Spanish to German of retención

Spanish
German

ES Los clientes también pueden elegir entre seis opciones de retención, desde la retención de 3 días hasta los períodos de retención de 60 días.

DE Kunden können auch aus sechs Aufbewahrungsoptionen wählen, von der Aufbewahrung von 3 Tagen bis zu 60-tägigen Aufbewahrungsfristen.

Spanish German
retención aufbewahrung
pueden können
también auch
clientes kunden
elegir wählen
de sechs
días tagen
hasta bis
la der

ES Las políticas de retención flexibles permiten evitar lagunas en la retención y garantizar que los datos de los respaldos se eliminen al finalizar el período de retención obligatorio

DE Flexible Aufbewahrungsrichtlinien zur Vermeidung von Aufbewahrungslücken und zur Sicherstellung, dass die Sicherungsdaten nach Ablauf der vorgeschriebenen Aufbewahrungsfrist gelöscht werden

Spanish German
flexibles flexible
evitar vermeidung
garantizar sicherstellung
período ablauf
y und

ES Las políticas de retención flexibles permiten evitar lagunas en la retención y garantizar que los datos de los respaldos se eliminen al finalizar el período de retención obligatorio

DE Flexible Aufbewahrungsrichtlinien zur Vermeidung von Aufbewahrungslücken und zur Sicherstellung, dass die Sicherungsdaten nach Ablauf der vorgeschriebenen Aufbewahrungsfrist gelöscht werden

Spanish German
flexibles flexible
evitar vermeidung
garantizar sicherstellung
período ablauf
y und

ES Una vez que haya seleccionado las opciones de período de retención de copias de seguridad, haga clic en el botón del período de retención de actualización verde.

DE Sobald Sie Ihre Backups-Retentionszeit-Auswahlmöglichkeiten ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Green Update Retention Periods.

Spanish German
seleccionado ausgewählt
opciones auswahlmöglichkeiten
seguridad backups
actualización update
verde green
clic klicken
una vez sobald
botón schaltfläche

ES Cumpliremos con las políticas de retención de datos y aseguraremos que tu información se elimina de manera segura al final de dicho período de retención;

DE Wir halten uns an die Richtlinien zur Datenspeicherung und stellen sicher, dass Ihre Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sicher entsorgt werden;

Spanish German
políticas richtlinien
y und
datos daten
período ablauf
de der
tu ihre

ES Durante más de dos décadas, Giganews ha proporcionado la retención de mayor calidad del mundo con más de 110 000 grupos de noticias y más de 17 años de retención de textos.

DE Seit mehr als zwei Jahrzehnten stellt Giganews die hochwertigste Speicherung der Welt mit über 110,000 Newsgroups und über 18 Jahren Textspeicherung bereit.

Spanish German
décadas jahrzehnten
giganews giganews
retención speicherung
y und
años jahren
de seit
mundo welt
con mit
la der
dos zwei
textos die
más mehr

ES También es posible ajustar la política de retención de cada archivo, con la posibilidad de seleccionar entre periodos de retención desde un día hasta un plazo indefinido.

DE Sie können die Richtlinie zur Aufbewahrung für jedes Archiv anpassen und eine Aufbewahrungsdauer von 1 Tag oder unbegrenzt wählen.

Spanish German
ajustar anpassen
política richtlinie
retención aufbewahrung
archivo archiv
seleccionar wählen
posibilidad können
día tag
posible sie können

ES Más de 3 años de retención binaria y más de 18 años de retención de texto

DE Über 3 Jahre binäre Retention und über 18 Jahre Text-Retention

Spanish German
y und
texto text
binaria binäre
años jahre
de über

ES La retención binaria es de más de 3 años y la retención de texto es de 6767 días

DE Die binäre Aufbewahrung beträgt mehr als 3 Jahre, und die Textaufbewahrung ist 6767 Tage

Spanish German
retención aufbewahrung
binaria binäre
y und
es ist
años jahre
días tage
más mehr
a beträgt

ES Destrucción de datos personales tras el período de retención. Para destruir los datos tras el periodo de retención, basta con eliminar las claves de token los HSM nShield®.

DE Vernichtung der personenbezogenen Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen. Wenn die Datenaufbewahrungsfrist abläuft, können Tokenschlüssel einfach von Entrust nShield® HSMs entfernt werden, wodurch die Originaldaten vernichtet werden.

Spanish German
destrucción vernichtung
datos daten
de entfernt
el der
personales personenbezogenen

ES Agregamos la retención de datos a nuestro complemento de Gobierno de datos: ahora podrás establecer políticas de retención para poder cumplir mejor las normativas como GDPR.

DE Wir haben die Datenaufbewahrung zu unserem Add-on für die Data Governance hinzugefügt – jetzt können Sie Richtlinien zur Aufbewahrung festlegen und damit Vorschriften wie die DSGVO besser einhalten.

Spanish German
retención aufbewahrung
datos data
complemento add-on
gobierno governance
ahora jetzt
establecer festlegen
mejor besser
gdpr dsgvo
políticas richtlinien
como wie
la die
normativas vorschriften
podrás können
nuestro wir
cumplir und

ES Software de retención legal y soluciones para el proceso de retención legal

DE Legal Hold Software und Lösungen für den Legal Hold Prozess

Spanish German
software software
legal legal
soluciones lösungen
y und
proceso prozess

ES Conecta a los clientes a sus portales en línea para aumentar la retención de pacientes

DE Verbinden Sie Kunden mit Ihren Online-Portalen, um die Patientenbindung zu erhöhen

Spanish German
aumentar erhöhen
conecta verbinden
clientes kunden
pacientes zu
de mit
la die

ES Descubre qué tipos de mensajes e imágenes aumentan la conversión, la retención y el valor del tiempo de vida.

DE Erfahren Sie, mit welche Art Botschaften und Bilder Sie eine Steigerung bei Conversions, Bindung und Lifetime Value erreichen können.

Spanish German
tipos art
imágenes bilder
vida lifetime
el valor value
e und
el erreichen

ES Haz que tu negocio sea aún más rentable y productivo al tiempo que aumenta la satisfacción y retención de los clientes.

DE Steigern Sie Profitabilität und Produktivität ebenso wie Kundenzufriedenheit und Kundenbindung.

Spanish German
productivo produktivität
clientes kundenzufriedenheit
negocio kundenbindung
y und
más steigern
que ebenso

ES Aumento de la inscripción y retención de alumnos.

DE Steigerung der Anmeldung und Bindung der Studierenden

Spanish German
aumento steigerung
inscripción anmeldung
alumnos studierenden
y und

ES Servicio de atención al cliente/asistencia para lograr la retención y lealtad.

DE Kundenbetreuung/-unterstützung zur Förderung der Kundenbindung

Spanish German
atención al cliente kundenbetreuung
asistencia unterstützung

ES Sprout tiene las calificaciones más altas en cuanto a satisfacción, soporte, usabilidad y retención (de acuerdo con las opiniones de analistas de la industria y de usuarios reales).

DE In Bezug auf Zufriedenheit, Support, Nutzerfreundlichkeit und Kundenbindung (laut Branchenanalysten und echten Nutzerbewertungen) hat Sprout die besten Bewertungen.

Spanish German
satisfacción zufriedenheit
soporte support
reales echten
y und
opiniones nutzerbewertungen
calificaciones bewertungen
en in

ES Panamá no tiene leyes de retención de datos como la UE, el Reino Unido o Australia

DE In Panama gibt es keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung wie in der EU, Großbritannien oder Australien

Spanish German
panamá panama
leyes gesetze
ue eu
australia australien
retención de datos vorratsdatenspeicherung
reino unido großbritannien
no keine
o oder
tiene gibt

ES No hay leyes de retención de datos, ni alianzas de los 5 Eyes, 9 Eyes ni de los 14 Eyes, y no se les ha requerido cooperar con investigaciones internacionales.

DE Es gibt keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung, keine 5-Eyes-, 9-Eyes- oder 14-Eyes-Allianzen und sie sind nicht verpflichtet, bei internationalen Ermittlungen zu kooperieren.

Spanish German
leyes gesetze
alianzas allianzen
investigaciones ermittlungen
internacionales internationalen
retención de datos vorratsdatenspeicherung
y und
hay es
de bei
les sie

ES Sin embargo, no hay leyes de retención de datos en los Estados Unidos

DE In den Vereinigten Staaten gibt es jedoch keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung

Spanish German
leyes gesetze
unidos vereinigten
retención de datos vorratsdatenspeicherung
en in
sin embargo jedoch
no keine
de den
estados unidos staaten
hay es

ES Rumanía ha revocado un par de veces leyes de retención de datos, que consideraron inconstitucionales.

DE Rumänien hat bereits zweimal Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung aufgehoben, die es für verfassungswidrig hielt.

Spanish German
rumanía rumänien
veces zweimal
leyes gesetze
retención de datos vorratsdatenspeicherung
de für
ha hat
a zur

ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

Spanish German
proveedores anbieter
países ländern
leyes gesetze
retención de datos vorratsdatenspeicherung
y und
en in
de mit
se sich

ES 3. Mejorar tu tasa de retención de clientes.

DE 3. Verbessere deine Kundenbindungsrate.

Spanish German
tu deine
mejorar verbessere

ES La retención de impuestos para Vimeo On Demand

DE Wie wird Quellensteuer auf Vimeo On Demand berechnet?

Spanish German
vimeo vimeo
demand demand
on auf
la wie

ES La retención de impuestos para Vimeo On Demand

DE Wie wird Quellensteuer auf Vimeo On Demand berechnet?

Spanish German
vimeo vimeo
demand demand
on auf
la wie

ES Aumente la lealtad y la retención

DE Kundentreue und -bindung stärken

Spanish German
y und

ES Defina un presupuesto en función del valor duradero y emplee múltiples modos de retención para garantizar la eficacia.

DE Definieren Sie ein Budget, das auf dem Lifetime Value basiert und sorgen Sie mit verschiedenen Formen der Kundenbindung für effektive Lösungen.

Spanish German
defina definieren
presupuesto budget
garantizar sorgen
y und
valor value

ES Al facilitar las interacciones directas orientadas a un objetivo específico en cualquier canal, puede conservar los clientes más valiosos y, a su vez, minimizar los costos de retención y mantener los ingresos promedio por usuario.

DE Durch die Vereinfachung gezielter 1:1-Interaktionen in jedem Kanal können Sie Ihre besten Kunden halten, die Kosten für die Kundenbindung minimieren und den durchschnittlichen Erlös pro Kunde sichern.

Spanish German
facilitar vereinfachung
interacciones interaktionen
canal kanal
minimizar minimieren
costos kosten
promedio durchschnittlichen
y und
mantener halten
puede können
en in
clientes kunden

ES Supere las expectativas de los clientes para aumentar la retención y las ventas con una visión proactiva del historial de interacción con los clientes.

DE Übertreffen Sie die Kundenerwartungen und steigern Sie Kundenbindung und Absatz, indem Sie einen proaktiven Überblick über den Kundenkontaktverlauf erhalten.

Spanish German
aumentar steigern
ventas kundenbindung
y und
de einen

ES Con ese poder de permanencia, era la opción obvia para nuestras presentaciones orientadas a clientes, donde el compromiso y la retención son cruciales.”

DE Mit einer derartigen nachhaltigen Wirkung war Prezi die logische Wahl für die auf unsere Kunden ausgerichteten Präsentationen, in denen es darauf ankommt, das Publikum zu fesseln und für sich zu gewinnen.”

ES Somos un componente clave para las grupos de medios, ayudándoles a competir con los walled gardens en términos de adquisición, engagement y retención de audiencia.

DE Wir sind ein essentieller Bestandteil des Tech-Stacks von Medienunternehmen, durch den sie hinsichtlich Nutzergewinnung, -Engagement und -bindung mit den "Walled Gardens" konkurrieren können.

Spanish German
componente bestandteil
competir konkurrieren
gardens gardens
engagement engagement
y und
de hinsichtlich
un ein
somos wir sind
con mit

ES Mayor lealtad y retención de clientes con menor cantidad de falsos positivos

DE Höhere Kundentreue und -bindung mit weniger falsch positiven Ergebnissen

Spanish German
mayor höhere
menor weniger
falsos falsch
positivos positiven
y und
de mit

ES Esto, en última instancia, aporta una mejor experiencia de usuario a través de menos falsos positivos y respalda el crecimiento de primera línea con mayor lealtad y retención de clientes.

DE Dies schafft letztlich eine bessere Benutzererfahrung durch weniger falsch positive Ergebnisse und fördert das Einnahmenwachstum durch eine höhere Kundentreue und -bindung.

Spanish German
menos weniger
falsos falsch
positivos positive
experiencia de usuario benutzererfahrung
crecimiento fördert
y und
a ergebnisse
el schafft
mejor höhere
de durch
esto dies

ES Motiva a grupos reducidos y comprueba su retención de información

DE Zur Ansprache eines kleineren Publikums und zum Test der Wissensaufnahme

Spanish German
comprueba test
y und

ES Retención de personal: el coste real de perder a los trabajadores con más talento

DE Mitarbeiterbindung: Die reellen Kosten von Talentverlust

Spanish German
coste kosten
de von

ES Gestión y retención de clientes

DE Kundenmanagement und Kundenbindung

Spanish German
y und

ES Una mayor visibilidad y una toma de decisiones estratégica son las claves de la retención de clientes

DE Höhere Transparenz und strategische Entscheidungen sind ausschlaggebend für die Kundenbindung

Spanish German
visibilidad transparenz
decisiones entscheidungen
estratégica strategische
mayor höhere
y und
de für
son sind
la die

ES Según una investigación realizada por Bain & Company, mejorar las tasas de retención de clientes en tan solo un 5 % puede tener un impacto positivo en los ingresos de hasta un 25 %

DE Laut einer Studie von Bain & Company kann ein Unternehmen schon mit einer Verbesserung der Kundenbindung um nur 5 % seinen Gewinn um bis zu 25 % steigern

Spanish German
investigación studie
company unternehmen
ingresos gewinn
puede kann
mejorar verbesserung
solo nur
realizada von
hasta bis

ES Esto significa que priorizar la gestión y la retención de clientes es conveniente tanto para el negocio como para los resultados finales.

DE Deshalb ist es sowohl für Ihr Unternehmen als auch für Ihre Finanzergebnisse vorteilhaft, wenn Sie dem Kundenmanagement und der Kundenbindung Priorität einräumen.

Spanish German
y und
es ist
negocio unternehmen
que deshalb
tanto sowohl

ES Ser proactivo a la hora de abordar las necesidades de un cliente también es una buena estrategia para la gestión y la retención de clientes

DE Auch die proaktive Erfüllung der Kundenanforderungen ist eine gute Strategie für das Kundenmanagement und die Kundenbindung

Spanish German
proactivo proaktive
buena gute
estrategia strategie
y und
también auch
es ist

ES Esto podría influir en la retención porque el cliente puede decidir que el producto no es útil o relevante para las necesidades de sus empleados.

DE Dies könnte negative Folgen für die Kundenbindung haben, weil der Kunde den Schluss ziehen könnte, dass das Produkt für seine Mitarbeiter nicht nützlich oder relevant ist.

Spanish German
útil nützlich
relevante relevant
empleados mitarbeiter
podría könnte
producto produkt
no nicht
o oder
es ist

ES Cuanta más significativa y memorable sea la experiencia que des a tus clientes, mayor será la tasa de retención y satisfacción.

DE Je aussagekräftiger und unvergesslicher die Erfahrung ist, die Du Deinem Kunden bereitstellen kannst, desto besser fällt auch die Kundenzufriedenheit und die Kundenbindung aus.

Spanish German
y und
mayor desto
clientes kunden
experiencia erfahrung
ser kannst

ES Retención: ¿Cómo retienes a tus clientes para que vuelvan y compren? Ofreces una gran Atención al Cliente

DE   Kundenbindung: Wie bindest Du Kunden, sodass sie wieder und wieder zurückkommen und etwas kaufen? Du bietest großartigen Kundenservice an

Spanish German
compren kaufen
y und
atención al cliente kundenservice
clientes kunden
que wieder
cómo wie
una sie
gran großartigen

ES Aumente la retención de clientes con una experiencia de seguimiento de marca.

DE Steigern Sie die Kundenbindung mit einem Qualitäts-Tracking-Service.

Spanish German
aumente steigern
seguimiento tracking
marca kundenbindung

ES Estos períodos de retención pueden ser más largos cuando sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales u órdenes legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos, incluso en los tribunales.

DE Diese Fristen sind möglicherweise länger, wenn es notwendig ist, gesetzliche Pflichten oder Vorschriften zu erfüllen, Streitfälle beizulegen und um unsere Vereinbarungen, auch vor Gericht, durchsetzen zu können.

Spanish German
necesario notwendig
acuerdos vereinbarungen
largos länger
y und
obligaciones pflichten
legales gesetzliche
pueden können
en wenn

ES Los conductores y los pasajeros deben usar cinturones de seguridad o sistemas de retención para niños en todo momento, tanto en los asientos delanteros como traseros.

DE Sowohl vorne als auch hinten im Fahrzeug müssen sich Fahrer und Beifahrer anschnallen, und Kleinkinder müssen in einem Kindersitz sitzen.

Spanish German
conductores fahrer
niños kleinkinder
asientos sitzen
traseros hinten
y und
en in
de einem
deben müssen
para vorne
tanto sowohl

ES Almacenamiento y retención infinita de datos en Kafka® topics (AWS y Google Cloud)

DE Unbegrenzte Daten-Speicherung und -Aufbewahrung innerhalb von Kafka-Topics (AWS und Google Cloud)

Spanish German
datos daten
kafka kafka
google google
y und
aws aws
cloud cloud
retención aufbewahrung
almacenamiento speicherung
en innerhalb

ES Estudia a las personas que tienen más retención.

DE Studieren Sie die Menschen mit der höchsten Bindung.

Spanish German
personas menschen

ES aumento en las tasas de retención semanales en la aplicación en cuatro meses 

DE Erhöhung der wöchentlichen Bindungsraten in der App in vier Monaten

Spanish German
aumento erhöhung
semanales wöchentlichen
meses monaten
en in
aplicación app
de vier
la der

Showing 50 of 50 translations