Hire a translator I am translator

Translate "sicherstellung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sicherstellung" from German to Spanish

Translations of sicherstellung

"sicherstellung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sicherstellung garantizar seguridad

Translation of German to Spanish of sicherstellung

German
Spanish

DE Durch die Sicherstellung des persönlichen Engagements und die Umsetzung vereinbarter Pläne sind unsere Verlage Ihr wichtigster Ansprechpartner und bieten Zugang zu Produktionsmanagement, Marketing, Analysen und vielem mehr.

ES Al garantizar el compromiso personal y la ejecución de los planes acordados, nuestros editores son su principal punto de contacto y ofrecen acceso a soluciones de gestión de la producción, marketing, análisis y mucho más.

German Spanish
pläne planes
verlage editores
ansprechpartner contacto
marketing marketing
analysen análisis
sicherstellung garantizar
zugang acceso
und y
bieten ofrecen
umsetzung ejecución
wichtigster principal
mehr más
sind son
zu a

DE Wir verstehen, dass Ihnen eine starke finanzielle Rendite wichtig ist, und unsere Finanzvereinbarungen basieren auf der Maximierung Ihrer Rendite, der Minimierung Ihres Risikos und der Sicherstellung des langfristigen Wohlstands Ihrer Zeitschrift(en).

ES Sabemos que gozar de una sólida rentabilidad financiera es importante para usted. Por ello, nuestros acuerdos financieros se basan en maximizar su rentabilidad, minimizar su riesgo y garantizar la prosperidad a largo plazo de su(s) revista(s).

German Spanish
starke sólida
rendite rentabilidad
wichtig importante
risikos riesgo
sicherstellung garantizar
langfristigen a largo plazo
zeitschrift revista
und y
finanzielle financiera
ist es
en en

DE Und das alles bei gleichzeitiger Sicherstellung der Markenführung über Dutzende, Hunderte oder sogar Tausende von digitalen Erfahrungen in Ihrem Portfolio hinweg

ES Todo ello mientras aplica la gobernanza de la marca en las decenas, cientos o incluso miles de experiencias digitales de su cartera

German Spanish
digitalen digitales
erfahrungen experiencias
portfolio cartera
hunderte cientos
dutzende decenas
oder o
sogar incluso
tausende miles de
ihrem su

DE Speicherung von Security Event Logs, Überwachung von Security Alerts, Analysten zur Sicherstellung der Integrität von Cloud-Systemen.

ES Almacenamiento de registros de eventos de seguridad, monitoreo de alertas de seguridad, analistas que garantizan la integridad de los sistemas en la nube.

German Spanish
event eventos
alerts alertas
analysten analistas
systemen sistemas
cloud nube
speicherung almacenamiento
logs registros
integrität integridad
sicherstellung seguridad

DE Das dient der Sicherstellung, dass das Geld zur richtigen Person gesendet wird

ES Esto lo hacen para estar seguros de que envían el dinero a la persona correcta

German Spanish
richtigen correcta
geld dinero
person persona

DE Definition beliebig vieler Felder als Pflichtfelder zur Sicherstellung einer vollständigen Dokumentation

ES Incluir tantos campos como crea necesarios para que la documentación esté completa

German Spanish
felder campos
vollständigen completa
dokumentation documentación
vieler tantos

DE OneSpan kann die Kontoübernahme und andere Betrugsszenarien verhindern und sorgt gleichzeitig für die Einhaltung der Compliance-Ziele und die Sicherstellung der bestmöglichen digitalen Erfahrung.

ES OneSpan puede ayudar a evitar el robo de cuentas y otros fraudes mientras alcanza los objetivos de conformidad y garantiza la mejor experiencia digital posible.

German Spanish
verhindern evitar
sorgt garantiza
konto cuentas
ziele objetivos
erfahrung experiencia
und y
compliance conformidad
andere otros
digitalen digital
kann puede

DE Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs unserer IT-Systeme, z.B. wenn Fehler auftreten, die wir nur durch die Speicherung der IP-Adresse beheben können.

ES Garantizar el correcto funcionamiento de nuestros sistemas informáticos, por ejemplo, si se producen errores que solo podemos solucionar almacenando la dirección IP.

German Spanish
sicherstellung garantizar
fehler errores
beheben solucionar
z ejemplo
ip ip
systeme sistemas
adresse dirección
wenn si
nur solo
ordnungsgemäß correcto
können podemos

DE Dubai Airports nutzt Tableau zur Erschließung neuer Einnahmequellen und zur Sicherstellung eines pünktlichen Flugbetriebs

ES Dubai Airports identifica nuevas fuentes de ingresos y mantiene las operaciones funcionando como un reloj gracias a Tableau

German Spanish
dubai dubai
tableau tableau
neuer nuevas
und y
einnahmequellen fuentes de ingresos
eines de

DE Sicherstellung der Subscription-Konformität:

ES Garantía de cumplimiento normativo en las suscripciones.

German Spanish
konformität cumplimiento
der de

DE Leitfaden zur Sicherstellung der Business Continuity

ES Guía de preparación para la continuidad empresarial

German Spanish
leitfaden guía
business empresarial
continuity continuidad

DE Sicherstellung der Bestätigung in zwei Schritten.

ES Garantizar el servicio de la validación en dos etapas.

German Spanish
sicherstellung garantizar
in en

DE Sicherstellung der Sitzungsverwaltung.

ES Garantizar la gestión de las sesiones.

German Spanish
sicherstellung garantizar

DE Sicherstellung der Spielertreue mit einem skalierbaren, leistungsstarken Content Delivery Network

ES Garantizamos la fidelidad de los jugadores con una red de distribución de contenido escalable de alto rendimiento

German Spanish
skalierbaren escalable
content contenido
network red de

DE Die Sicherstellung von unternehmerischer Effizienz und Überlebensfähigkeit ist bei Vorfällen oder Betriebsunterbrechungen ein wichtiges Anliegen

ES Garantizar la resiliencia y la capacidad de supervivencia del negocio es una preocupación clave durante un incidente o disrupción del negocio

German Spanish
sicherstellung garantizar
effizienz capacidad
wichtiges clave
anliegen preocupación
und y
ist es
oder o

DE Außerdem kann die Sicherstellung, dass Ihr Cache sowohl für statische als auch für dynamische Inhalte optimiert ist, einen Erneuten Besuch beschleunigen, da diese Ressourcen nicht erneut heruntergeladen werden müssen

ES Además, asegurarse de que la memoria caché está optimizada, tanto para contenido estático como dinámico, puede hacer que una visita de devolución sea más rápida, ya que estos recursos no tienen que descargarse de nuevo

German Spanish
statische estático
dynamische dinámico
besuch visita
cache caché
inhalte contenido
ressourcen recursos
kann puede
nicht no
einen de
sowohl tanto
optimiert optimizada

DE Sicherstellung der Verfügbarkeit von Servern

ES Garantizar la disponibilidad de los servidores

German Spanish
sicherstellung garantizar
verfügbarkeit disponibilidad
servern servidores

DE Proaktive Überwachung und Fehlerbehebung von VoIP-Diensten und Sicherstellung der Verfügbarkeit von Telefonnummern von überall und jederzeit.

ES Supervise y solucione de forma proactiva los servicios VoIP y garantice la disponibilidad del número de teléfono desde cualquier lugar y en cualquier momento.

German Spanish
proaktive proactiva
verfügbarkeit disponibilidad
diensten servicios
voip voip
und y
telefonnummern número
überall en
jederzeit cualquier momento

DE Die SAP-Zahlungsabwicklung umfasst die grundlegende Akzeptanz von elektronischen Zahlungen bei gleichzeitiger Sicherstellung der Effizienz über mehrere Systemanwendungen und Produktkomponenten hinweg

ES El procesamiento de pagos de SAP incluye aceptar el pago electrónico básico, al tiempo que garantiza la eficiencia en distintas aplicaciones de sistemas y componentes de productos

German Spanish
umfasst incluye
grundlegende básico
elektronischen electrónico
zahlungen pagos
und y
hinweg en

DE In diesem Leitfaden finden Sie Einzelheiten zu Funktionen und Sicherheitssteuerungen, die zur Sicherstellung der HIPAA-Compliance bei der Verwendung von Smartsheet getroffen werden müssen.

ES La Guía proporciona información detallada sobre las funciones y los controles de seguridad que deben adaptarse para garantizar el cumplimiento de la HIPAA mientras se utiliza Smartsheet.

German Spanish
einzelheiten información
smartsheet smartsheet
compliance cumplimiento
hipaa hipaa
und y
funktionen funciones
sicherstellung garantizar
leitfaden la guía
zu a
verwendung utiliza

DE Sicherstellung der langfristigen Zuverlässigkeit Ihrer E-Records, unabhängig von Ihrem Anbieter.

ES Garantizar la fiabilidad a largo plazo de sus registros electrónicos, independientemente de su proveedor.

German Spanish
sicherstellung garantizar
langfristigen a largo plazo
zuverlässigkeit fiabilidad
unabhängig independientemente
anbieter proveedor
records registros
e electrónicos

DE E-Signature-Workflow-Optimierung: Sicherstellung komfortabler Erfahrungen für interne und externe Benutzer

ES Optimización del flujo de trabajo de firma electrónica: garantizar experiencias convenientes para usuarios internos y externos

German Spanish
sicherstellung garantizar
erfahrungen experiencias
interne internos
externe externos
benutzer usuarios
optimierung optimización
e electrónica
und y
für de

DE Sicherstellung zukunftsfähiger Lösungen

ES Soluciones con garantía de futuro

German Spanish
lösungen soluciones

DE Die Sicherstellung der Koordination all dieser Technologien erschwert den Bewertungsprozess und schafft potenzielle Fehlerquellen im neuen Prozess.

ES Asegurar la coordinación de todas estas tecnologías complica el proceso de evaluación y crea puntos potenciales de falla en el nuevo proceso.

German Spanish
koordination coordinación
technologien tecnologías
potenzielle potenciales
im en el
und y
neuen nuevo
prozess proceso

DE Webcast | E-Signature-Workflow-Optimierung: Sicherstellung komfortabler Erfahrungen für interne und externe Benutzer | OneSpan

ES Webcast | Optimización del flujo de trabajo de firma electrónica: garantizar experiencias convenientes para usuarios internos y externos | OneSpan

German Spanish
sicherstellung garantizar
erfahrungen experiencias
interne internos
externe externos
benutzer usuarios
optimierung optimización
e electrónica
und y
für de

DE Sicherstellung komfortabler Erfahrungen für interne und externe Benutzer

ES Garantizar experiencias convenientes para usuarios internos y externos

German Spanish
sicherstellung garantizar
erfahrungen experiencias
interne internos
externe externos
benutzer usuarios
und y
für para

DE Die Sicherstellung, dass die Lösung für elektronische Signaturen eine solche Erweiterung aufnehmen kann, ist ein wichtiger Teil der Evaluierung von Lösungen.

ES Garantizar que la solución de firma electrónica pueda acomodar dicha expansión es una parte importante de la evaluación de las soluciones.

German Spanish
sicherstellung garantizar
elektronische electrónica
signaturen firma
erweiterung expansión
wichtiger importante
evaluierung evaluación
lösungen soluciones
lösung solución
ist es
teil de

DE ESG befragte 3.250 Entscheidungsträger, die für die Sicherstellung und Verbesserung des Kundenservice in ihrem Unternehmen verantwortlich sind

ES El ESG encuestó a 3250 encargados de tomar decisiones que eran responsables de garantizar y mejorar el servicio de atención al cliente en su organización

German Spanish
sicherstellung garantizar
verbesserung mejorar
esg esg
verantwortlich responsables
kundenservice atención al cliente
unternehmen organización
in en
und y
ihrem su
für de

DE Control Union Certifications unterstützt Ihr Unternehmen bei der Umsetzung und langfristigen Sicherstellung der Vorschriften des Food Safety Modernization Act (FSMA) der FDA (US Food and Drug Administration).

ES Control Union Certifications (CUC) puede ayudar a su empresa a lograr y mantener el cumplimiento normativo de la La Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos de la Administración estadounidense de Medicamentos y Alimentos (FSMA).

German Spanish
unterstützt ayudar
umsetzung cumplimiento
food alimentos
union union
und y
unternehmen empresa
control control
act la ley
administration administración
bei de

DE Control Union Certifications nutzt Verfahren zur Sicherstellung der Entnahme geeigneter Proben, sowie Prozesse zur Versiegelung, Kennzeichnung und zum Versand dieser Proben an anerkannte Labore.

ES Control Union Certifications aplica procedimientos para garantizar que se tomen las muestras relevantes, así como procesos sobre cómo estas muestras se deben sellar, etiquetar y enviar a un laboratorio reconocido.

German Spanish
control control
sicherstellung garantizar
proben muestras
versand enviar
union union
verfahren procedimientos
prozesse procesos
und y

DE In vielen Haushalten gibt es sowohl Windows-basierte PCs als auch Macs. Zur Sicherstellung, dass beide über einen vollständigen Virenschutz verfügen, haben wir uns mit Panda zusammengeschlossen, um auch eine Windows-Abdeckung anzubieten.

ES En muchos hogares conviven ordenadores Mac con equipos Windows. Para garantizar que ambos cuenten con una protección antivirus completa, nos hemos asociado con Panda para ofrecer cobertura también en Windows.

German Spanish
pcs ordenadores
macs mac
sicherstellung garantizar
vollständigen completa
virenschutz antivirus
panda panda
windows windows
abdeckung cobertura
anzubieten ofrecer
auch también
in en
beide ambos
eine una
mit con
uns nos

DE Wir implementieren und überwachen die von uns eingerichteten Systeme und Kontrollmechanismen zur Sicherstellung, dass an keiner Stelle unseres Unternehmens moderne Sklaverei toleriert wird.

ES Tenemos y seguiremos comprometidos con la implementación de sistemas y controles destinados a garantizar que la esclavitud moderna no suceda nuestra organización.

German Spanish
sicherstellung garantizar
moderne moderna
sklaverei esclavitud
systeme sistemas
und y
von de
unseres a
implementieren implementación de
unternehmens organización

DE Sicherstellung aller Funktionen der Geschäftspartner, vom Finanz- bis zum Buchhaltungswesen, einschließlich Personal- und Rechtsabteilung und Büroverwaltung

ES Asegurar todas las funciones de los socios comerciales, desde las finanzas hasta la contabilidad, incluyendo los servicios de recursos humanos y legales, y la gestión de la oficina

German Spanish
geschäftspartner socios
einschließlich incluyendo
personal humanos
und y
funktionen funciones
finanz finanzas
aller todas las
vom de
bis hasta

DE Diese Tools konzentrieren sich darauf, Ihre Kunden besser zu kennen, sodass Sie mehr in die Sicherstellung investieren, dass Ihr Geschäft richtig abgewickelt wird

ES Estas herramientas se centran en conocer mejor a sus clientes, por lo que usted invierte más en garantizar que su negocio se realice de la manera correcta

German Spanish
tools herramientas
kunden clientes
sicherstellung garantizar
investieren invierte
geschäft negocio
besser mejor
mehr más
in en
sodass a
ihr de

DE Sicherstellung der Qualität unserer Produkte im Freiland

ES Garantía de la calidad de nuestros productos en acción

German Spanish
qualität calidad
im en

DE Zur Sicherstellung des Wohlergehens und der Entwicklung unseres Unternehmens und aller damit verbundenen Personen haben wir unseren eigenen Verhaltenskodex und eine eigene Antikorruptionsrichtlinie entwickelt.

ES Tenemos nuestro propio código de conducta y una política anticorrupción para garantizar el bienestar y el desarrollo de nuestra empresa y de quienes tengan alguna relación con ella.

German Spanish
sicherstellung garantizar
entwicklung desarrollo
und y
haben tengan
aller para

DE Audits zur Sicherstellung der Lieferantenkonformität

ES Auditorías para garantizar el cumplimiento de los proveedores

German Spanish
audits auditorías
sicherstellung garantizar

DE Sicherstellung erfolgreicher Übergaben über den gesamten analytischen Lebenszyklus: Daten-Pipeline, Modellerstellung, Scoring und App-Entwicklung

ES Garantizar transferencias exitosas en todo el ciclo de vida analítico de un extremo a otro: canalización de datos, creación de modelos, calificación y desarrollo de aplicaciones.

German Spanish
sicherstellung garantizar
erfolgreicher exitosas
analytischen analítico
lebenszyklus ciclo de vida
pipeline canalización
daten datos
und y
app aplicaciones
entwicklung desarrollo
gesamten en

DE Sicherstellung, dass unsere Pläne zur Störungsbehebung Ausfälle von Drittanbietern bei der Bereitstellung von TLS-Zertifikaten als möglichen Grund für einen Ausfall bei Kunden berücksichtigen

ES Queremos asegurarnos de que nuestros planes de respuesta ante incidentes consideren los fallos de terceros en la entrega de certificados TLS como una razón potencial de una interrupción del servicio al cliente

German Spanish
pläne planes
ausfälle fallos
bereitstellung entrega
kunden cliente
zertifikaten certificados
tls tls
ausfall interrupción
drittanbietern terceros
grund razón
einen de

DE Von der Erstellung eines leicht zu merkenden Hostnamens, der auf Ihre lästige dynamische IP-Adresse verweist, bis hin zur Sicherstellung einer 100% Uptime Ihrer Website - No-IP hat für jeden eine Lösung

ES Desde crear un nombre de host fácil de recordar para señalar su molesta dirección IP dinámica, hasta garantizar que su sitio web mantenga un tiempo de actividad del 100%, No-IP tiene una solución para todos

German Spanish
dynamische dinámica
sicherstellung garantizar
uptime tiempo de actividad
lösung solución
ip ip
leicht fácil
adresse dirección
zu nombre
bis hasta
hin de

DE die Sicherstellung der operativen Effizienz

ES garantizar la eficiencia operativa

German Spanish
sicherstellung garantizar
operativen operativa
der la

DE 7.8 Sicherstellung eines angemessenen Datenschutzniveaus für den Datentransfer außerhalb der EU

ES 7.8 Salvaguardias adecuadas para la transferencia de datos por fuera de la UE

German Spanish
eu ue
außerhalb fuera de

DE An der Unterseite der Drohne befinden sich anscheinend vier verschiedene Sensortypen, die zur visuellen Positionsbestimmung, zur Vermeidung von Hindernissen und zur Sicherstellung der Höhenhöhe der Drohne verwendet werden

ES Parece que hay cuatro tipos diferentes de sensores en la parte inferior del dron, que se utilizan para encontrar la posición visual, evitar obstáculos y también garantizar que el dron pueda detectar la altura desde el suelo

German Spanish
unterseite inferior
drohne dron
befinden encontrar
visuellen visual
vermeidung evitar
hindernissen obstáculos
sicherstellung garantizar
verwendet utilizan
verschiedene diferentes
und y
vier de

DE Herausforderung: Sicherstellung der Kontinuität von Schulungszentren bei gleichzeitig niedrigen Betriebskosten

ES Reto: garantizar la continuidad de los centros de formación manteniendo un bajo coste operativo

German Spanish
herausforderung reto
sicherstellung garantizar
kontinuität continuidad

DE Grenzenlose Visibilität zur Sicherstellung der End-User Experience über die Serviceedges hinaus.

ES Visibilidad sin fronteras para garantizar la experiencia del usuario final en todos los ámbitos del servicio

German Spanish
visibilität visibilidad
sicherstellung garantizar
user usuario
experience la experiencia
der la

DE Schutz kritischer Infrastrukturen vor Cyber-Angriffen bei gleichzeitiger Sicherstellung der physischen Security und Produktivität

ES Protección de la infraestructura crítica contra ciberataques mientras garantiza la seguridad física y la productividad

German Spanish
infrastrukturen infraestructura
physischen física
produktivität productividad
schutz protección
und y
sicherstellung seguridad
bei de

DE 5 Best Practices zur Sicherstellung der Leistung Ihres SaaS-Geschäfts

ES 5 Prácticas recomendadas para garantizar el rendimiento de su negocio SaaS

German Spanish
sicherstellung garantizar
leistung rendimiento
saas saas
practices prácticas
geschäfts negocio

DE APM-Lösung zur Sicherstellung der Anwendungsleistung, -betriebsfähigkeit und des Verhaltens.

ES Solución de APM para garantizar el rendimiento, el tiempo de actividad y el comportamiento de las aplicaciones.

German Spanish
sicherstellung garantizar
lösung solución
und y

DE Die Sicherstellung, dass wir unsere Richtlinien dokumentieren und Informationen verschlüsseln, ist nur eine Möglichkeit, dies zu zeigen

ES El asegurarse de documentar nuestras políticas y de cifrar la información, es tan solo una forma de mostrarte esto

German Spanish
richtlinien políticas
dokumentieren documentar
verschlüsseln cifrar
und y
informationen información
nur solo
ist es

DE Sicherstellung, dass Ihre Daten und Pipedrives Systeme sicher sind.

ES Garantizar que tus datos y sistemas de Pipedrive son seguros.

German Spanish
daten datos
systeme sistemas
sicherstellung garantizar
und y
sind son

Showing 50 of 50 translations