Hire a translator I am translator

Translate "autoridades" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "autoridades" from Spanish to German

Translations of autoridades

"autoridades" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

autoridades behörden können

Translation of Spanish to German of autoridades

Spanish
German

ES - Supervisión y otras autoridades reguladoras y públicas, oficinas de notarios, autoridades fiscales, autoridades de enjuiciamiento penal, así como una obligación legal ;

DE - Aufsichts- und andere Regulierungs- und öffentliche Behörden, Notariate, Steuerbehörden, Strafverfolgungsbehörden, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht;

Spanish German
autoridades behörden
obligación verpflichtung
legal gesetzliche
públicas öffentliche
y und
otras andere

ES Debido a que el TJUE consideró a varias autoridades de seguridad nacional de los Estados Unidos en su análisis en el caso Schrems II, se han producido algunas dudas sobre las demandas de esas autoridades a los encargados del tratamiento de datos de EE

DE Der EuGH hat in seiner Analyse im Fall Schrems II eine Reihe von Aufsichtsbehörden für nationale Sicherheit der USA berücksichtigt

Spanish German
seguridad sicherheit
nacional nationale
análisis analyse
schrems schrems
ii ii
en el im
en in
estados usa
unidos eine
que reihe
el fall

ES Aclarar si estas autoridades son competentes para una transferencia de datos o cómo lo son requiere explicaciones adicionales de las autoridades a las que hace referencia el TJUE.

DE Um zu erklären, ob oder wie sie für eine Übermittlung von Daten relevant sind, müssen wir die vom EuGH erwähnten Befugnisse näher erläutern.

Spanish German
si ob
datos daten
o oder
a zu
son sind
de vom
una eine

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

DE Zertifizierungsstellen können in Red Hat Certificate System geklont werden, ohne dass untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellt werden müssen

Spanish German
sin ohne
en in
system system
certificate certificate
posible können
crear erstellt

ES Las autoridades policiales u otras autoridades pueden acceder a su información personal conforme a una solicitud legal.

DE Nach einem rechtmäßigen Antrag dürfen Strafverfolgungsbehörden oder andere Behörden Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten nehmen.

Spanish German
otras andere
pueden dürfen
acceder zugriff
información daten
autoridades behörden
su ihre
conforme nach

ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.

DE HM Revenue & Customs, Regulierungsbehörden und andere Behörden, die als Verarbeiter oder Mitverantwortliche mit Sitz im Vereinigten Königreich tätig sind und unter bestimmten Umständen die Meldung von Verarbeitungstätigkeiten verlangen.

Spanish German
autoridades behörden
reguladores regulierungsbehörden
reino königreich
unido vereinigten
exigen verlangen
circunstancias umständen
y und
en el im
sede sitz
otras andere
o oder
en bestimmten

ES Entidades, organismos o autoridades públicas con las que compartimos datos personales, cuando lo exige estrictamente la ley (como las autoridades fiscales, aduaneras o policiales locales).

DE Öffentliche Stellen, Einrichtungen oder Behörden, an die wir personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. lokale Steuer-, Zoll- oder Strafverfolgungsbehörden).

Spanish German
ley gesetzlich
locales lokale
datos daten
o oder
cuando wenn
autoridades behörden
la die

ES Debido a que el TJUE consideró a varias autoridades de seguridad nacional de los Estados Unidos en su análisis en el caso Schrems II, se han producido algunas dudas sobre las demandas de esas autoridades a los encargados del tratamiento de datos de EE

DE Der EuGH hat in seiner Analyse im Fall Schrems II eine Reihe von Aufsichtsbehörden für nationale Sicherheit der USA berücksichtigt

Spanish German
seguridad sicherheit
nacional nationale
análisis analyse
schrems schrems
ii ii
en el im
en in
estados usa
unidos eine
que reihe
el fall

ES Aclarar si estas autoridades son competentes para una transferencia de datos o cómo lo son requiere explicaciones adicionales de las autoridades a las que hace referencia el TJUE.

DE Um zu erklären, ob oder wie sie für eine Übermittlung von Daten relevant sind, müssen wir die vom EuGH erwähnten Befugnisse näher erläutern.

Spanish German
si ob
datos daten
o oder
a zu
son sind
de vom
una eine

ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.

DE HM Revenue & Customs, Regulierungsbehörden und andere Behörden, die als Verarbeiter oder Mitverantwortliche mit Sitz im Vereinigten Königreich tätig sind und unter bestimmten Umständen die Meldung von Verarbeitungstätigkeiten verlangen.

Spanish German
autoridades behörden
reguladores regulierungsbehörden
reino königreich
unido vereinigten
exigen verlangen
circunstancias umständen
y und
en el im
sede sitz
otras andere
o oder
en bestimmten

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

DE Zertifizierungsstellen können in Red Hat Certificate System geklont werden, ohne dass untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellt werden müssen

Spanish German
sin ohne
en in
system system
certificate certificate
posible können
crear erstellt

ES Denunciaremos cualquier violación de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con esas autoridades revelándoles su identidad

DE Wir melden derartige Verstöße den Behörden und arbeiten mit ihnen zusammen, um Ihre Identität bekanntzugeben

Spanish German
y und
autoridades behörden
identidad identität
de zusammen
con mit

ES Denunciaremos cualquier incumplimiento a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad

DE Wir werden jeden solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offen legen

Spanish German
incumplimiento verstoß
y und
autoridades behörden
identidad identität
con mit
a indem

ES Con autoridades gubernamentales y autoridades públicas cuando sea necesario o requerido por la autoridad

DE Mit staatlichen Stellen und Behörden, wenn dies erforderlich oder von der Behörde verlangt wird

Spanish German
autoridades behörden
gubernamentales staatlichen
autoridad behörde
y und
necesario erforderlich
o oder
cuando wenn
con mit
la der

ES - cuando lo consideremos necesario o apropiado en virtud de la legislación aplicable, para hacer valer nuestros derechos o para responder a solicitudes de las autoridades policiales y otras autoridades gubernamentales.

DE - soweit wir dies nach geltendem Recht für erforderlich oder angemessen halten, um unsere Rechte durchzusetzen oder um auf Anfragen von Strafverfolgungs- und anderen Regierungsbehörden zu reagieren.

Spanish German
necesario erforderlich
aplicable geltendem
derechos rechte
solicitudes anfragen
y und
legislación recht
responder reagieren
o oder
a zu
otras anderen

ES Las autoridades locales confían en nosotros para ayudarles a difundir información de personas desaparecidas y la comunidad espera que les mantengamos informados.

DE Bei Personenfahndungen zählen Strafverfolgungsbehörden darauf, dass wir darüber berichten. Und die Öffentlichkeit erwartet, dass wir sie auf dem Laufenden halten.

Spanish German
espera erwartet
información über
y und
en darüber
para darauf
de bei

ES La transparencia es esencial para ganar y mantener la confianza de nuestros clientes. Conoce cómo respondemos a las solicitudes de las autoridades y nuestro enfoque para la prevención de usos inadecuados.

DE Transparenz ist ein wesentlicher Faktor, um das Kundenvertrauen zu gewinnen und bewahren. Erfahren Sie, wie wir auf Anfragen von Strafverfolgungsbehörden reagieren und mit Missbrauch umgehen.

Spanish German
transparencia transparenz
esencial wesentlicher
mantener bewahren
y und
es ist
solicitudes anfragen
a zu
ganar gewinnen

ES Cloudflare: Políticas de privacidad y gestión de las solicitudes de datos por parte de las autoridades

DE Die Cloudflare-Richtlinien zum Datenschutz und Anfragen von Strafverfolgungsbehörden

Spanish German
cloudflare cloudflare
políticas richtlinien
privacidad datenschutz
solicitudes anfragen
y und

ES Los organismos del orden público y otras autoridades que cuenten con una solicitud legal pueden acceder a tu Información personal

DE Ihre personenbezogenen Daten können aufgrund einer rechtmäßigen Anfrage für Strafverfolgungsbehörden oder andere Behörden zugänglich sein

Spanish German
público zugänglich
otras andere
autoridades behörden
solicitud anfrage
información daten
pueden können
personal personenbezogenen
tu ihre
a aufgrund
y für

ES Más posibilidades de éxito con las presentaciones a las autoridades reguladoras

DE Erhöhte Chancen für erfolgreiche Einreichungen bei Aufsichtsbehörden

Spanish German
posibilidades chancen
éxito erfolgreiche
más erhöhte
de bei

ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información

DE Welche Kundeninformationen einer Strafverfolgungsbehörde preisgegeben werden können, hängt davon ab, welches Atlassian-Produkt vom Kunden verwendet wird, über den die Strafverfolgungsbehörde Informationen einholt

Spanish German
dependen hängt
producto produkt
atlassian atlassian
utilice verwendet
información informationen
cliente kunden
pueden können
que welches
desea werden

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

DE Wir empfehlen Strafverfolgungsbehörden, die eine Anfrage bezüglich Atlassian-Kundeninformationen stellen, unsere Produktbeschreibungen zu lesen, bevor sie ein rechtliches Verfahren einleiten und eine Anfrage, Anordnung oder einen Haftbefehl einreichen

Spanish German
atlassian atlassian
requerimiento anfrage
orden anordnung
y und
enviar zu
que lesen

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

Spanish German
membrete briefkopf
oficial offiziellen
incluir enthalten
y und
de folgendes
un einem

ES Al solicitar Información del Cliente, las autoridades legales deberían proporcionar toda la información de la que dispongan

DE Bei einer Anfrage nach Kundeninformationen sollten Anforderer von Strafverfolgungsbehörden so viele der folgenden Informationen bereitstellen wie möglich

Spanish German
proporcionar bereitstellen
deberían sollten
información informationen

ES “Sin datos de respuesta” significa que Atlassian respondió adecuadamente a una solicitud legal válida, pero que no contaba con registros de respuesta que revelar a las autoridades.

DE "Keine zutreffenden Daten" bedeutet, dass Atlassian ordnungsgemäß auf eine gültige rechtliche Anfrage geantwortet hat, aber keine zutreffenden Daten vorlagen, die den Strafverfolgungsbehörden mitgeteilt werden konnten.

Spanish German
atlassian atlassian
adecuadamente ordnungsgemäß
válida gültige
legal rechtliche
solicitud anfrage
datos daten
significa bedeutet
pero aber
no keine
que dass
de den
una eine

ES En ciertas situaciones, es probable que necesitemos revelar datos personales en respuesta a las solicitudes legales de autoridades públicas, incluido el cumplimiento de los requisitos de seguridad nacional y legales.

DE In bestimmten Fällen kann die Offenlegung personenbezogener Daten auf rechtmäßige Anfrage staatlicher Behörden erforderlich werden, insbesondere aus Gründen der inneren Sicherheit oder des Strafvollzugs.

Spanish German
solicitudes anfrage
autoridades behörden
requisitos erforderlich
datos daten
seguridad sicherheit
en in

ES Este podría ser un empleado corrupto en tu proveedor de servicios de Internet (ISP), anunciantes en línea, fuerzas de seguridad u otras autoridades del gobierno.

DE Das kann ein unzuverlässiger Mitarbeiter Ihres Internetdienstanbieters (ISP) sein, ein Online-Werber, die Strafverfolgungsbehörden oder andere staatliche Stellen.

Spanish German
empleado mitarbeiter
otras andere
isp isp
ser sein
fuerzas kann
de oder
un ein
tu ihres

ES De nuevo, las autoridades pidieron a PIA que proporcionara los registros en 2018, en el que el proveedor testificó que no tenía nada que mostrar.

DE Auch im Jahr 2018 forderten die Behörden PIA auf, Protokolle vorzulegen, woraufhin der Anbieter aussagte, dass er nichts vorzuweisen habe.

Spanish German
pia pia
registros protokolle
proveedor anbieter
en el im
autoridades behörden
a jahr
no nichts

ES Algunos servicios de VPN anuncian una política de no registros, aunque hayan cooperado con las fuerzas de seguridad y las autoridades gubernamentales entregándoles registros, lo que significa que tienen que guardar registros

DE Einige VPN-Dienste behaupten, keine Logs zu führen, obwohl sie mit Strafverfolgungsbehörden und Regierungsbehörden kooperiert haben, weil sie Aufzeichnungen herausgegeben haben, was bedeutet, dass sie Logs geführt haben müssen

Spanish German
servicios dienste
vpn vpn
y und
significa bedeutet
no keine
aunque obwohl
algunos einige
registros aufzeichnungen
hayan sie
de mit

ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

Spanish German
proveedores anbieter
países ländern
leyes gesetze
retención de datos vorratsdatenspeicherung
y und
en in
de mit
se sich

ES Esto significa que las autoridades podrán sancionarte por infringir la ley de derechos de autor, si es ilegal en tu país.

DE Für mehr Informationen über die rechtliche Situation in verschiedenen Ländern, verweisen wir auf unseren Artikel über die Regeln und Strafen bei illegalen Downloads.

Spanish German
ilegal illegalen
país ländern
en in
las und
es mehr

ES Probablemente en tu país no esté permitido ver 123Movies. Dependiendo del país en el que vivas, las autoridades podrían llegar a sancionarte si descubren que estás viendo contenido con derechos de autor.

DE Streaming auf 123Movies ist in Ihrem Land wahrscheinlich verboten. Ob tatsächlich eine Strafverfolgung von Urheberrechtsverletzungen stattfindet, hängt von den Ressourcen des jeweiligen Landes ab.

Spanish German
si ob
país land
probablemente wahrscheinlich
en in
esté ist
autor des

ES A menudo, las autoridades van detrás de las personas que distribuyen el contenido, en vez de los que lo visitan

DE Oft werden die Betreiber solcher Dienste verfolgt, nicht die einzelnen Nutzer

Spanish German
en werden

ES La aplicación de Altova Country by Country Reporting Solution permite a los usuarios que no dispongan de conocimientos técnicos generar informes XML automáticamente para poder presentarlos a las autoridades fiscales pertinentes

DE Mit Hilfe der Altova Country by Country Reporting-Lösung von Altova können auch technisch nicht versierte Benutzer automatisch XML-Berichte für das Finanzamt generieren

Spanish German
altova altova
country country
solution lösung
técnicos technisch
generar generieren
xml xml
automáticamente automatisch
reporting reporting
usuarios benutzer
no nicht
informes berichte
by von
conocimientos können

ES Suiza: Compatibilidad con los requisitos de las autoridades fiscales suizas (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)

DE Schweiz: Unterstützung für die Vorgaben der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung.

Spanish German
requisitos vorgaben
suiza schweiz

ES Bélgica: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales belgas

DE Belgien: Unterstützung für die Vorgaben der belgischen Steuerbehörden.

Spanish German
bélgica belgien
reglas vorgaben

ES Reino Unido: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales de Reino Unido (HMRC)

DE Vereinigtes Königreich: Unterstützung für die Vorgaben der Steuerbehörden des Vereinigten Köngreichs.

Spanish German
reino königreich
reglas vorgaben
unido vereinigten

ES Hong Kong: Compatibilidad con el esquema de las autoridades fiscales de Hong Kong

DE Hongkong: Unterstützung für das Schema der Steuerbehörden von Hongkong

Spanish German
hong hongkong
esquema schema

ES Singapur: Compatibilidad con las instrucciones suplementarias de las autoridades fiscales de Singapur (IRAS)

DE Singapur: Unterstützung für die zusätzlichen Vorgaben der IRAS Steuerbehörden von Singapur

Spanish German
singapur singapur
instrucciones vorgaben

ES Isla de Man: Compatibilidad con las reglas de negocio de las autoridades fiscales de la Isla de Man (The Treasury)

DE Isle of Man: Unterstützung für die Vorgaben der "Treasury" Steuerbehörden der Isle of Man.

Spanish German
reglas vorgaben
de of
la der

ES Agencias administrativas y consejos educativos universitarios o de educación superior: las agencias y autoridades administrativas provinciales, de distrito, regionales, nacionales y estatales de las instituciones educativas definidas anteriormente.

DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.

Spanish German
regionales regionaler
y und
instituciones bildungseinrichtungen
autoridades behörden

ES Después de este periodo, puedes ponerte en contacto con la administración tributaria estatal o modificar tu declaración de impuestos de ventas para obtener un reembolso directamente de las autoridades fiscales locales

DE Nach Ablauf dieser Zeitspanne kannst du deine zuständige Finanzbehörde vor Ort kontaktieren oder die gezahlten Steuern bei der Umsatzsteuererklärung angeben, um direkt von der lokalen Finanzbehörde eine Rückerstattung zu erhalten

Spanish German
contacto kontaktieren
reembolso rückerstattung
periodo ablauf
locales lokalen
puedes kannst
directamente direkt
fiscales steuern
o oder
obtener erhalten

ES Seguiremos analizando estos requisitos y cualquier otro que publiquen las autoridades europeas de protección de datos a medida que vayan surgiendo.

DE Wir werden die entsprechenden Anforderungen ebenso wie alle anderen von europäischen Datenschutzbehörden ausgegebenen Anforderungen auch weiterhin fortlaufend analysieren.

Spanish German
analizando analysieren
requisitos anforderungen
otro anderen
europeas europäischen
que ebenso
de von
y die

ES Foursquare tiene una política de tolerancia cero contra la pornografía infantil y dará de baja y denunciará ante las autoridades competentes a cualquier usuario que publique o distribuya pornografía infantil.

DE Foursquare toleriert Kinderpornographie unter keinen Umständen und wird jedem Nutzer, der Kinderpornographie veröffentlicht oder verbreitet, das Konto kündigen und die zuständigen Behörden darüber informieren.

Spanish German
y und
autoridades behörden
o oder
usuario nutzer

ES Para obtener un conjunto completo de directrices, sigue las directrices proporcionadas por las autoridades sanitarias y gubernamentales locales.

DE Befolgen Sie bitte die Richtlinien der örtlichen Gesundheits- und Regierungsbehörden, um eine vollständige Anleitung zu erhalten.

Spanish German
obtener erhalten
sanitarias gesundheits
locales örtlichen
completo vollständige
y und
para bitte
directrices richtlinien
de der

ES Roles organizacionales, responsabilidades y autoridades [cláusula 5.3]

DE Organisationsrollen, Verantwortung und Zuständigkeit [Abschnitt 5.3]

Spanish German
responsabilidades verantwortung
y und

ES Consulta las leyes locales y contacta con las autoridades si es posible.

DE Recherchieren Sie die örtlichen Gesetze und kontaktieren Sie die Behörden, wenn möglich.

Spanish German
leyes gesetze
locales örtlichen
y und
si wenn
consulta sie
contacta kontaktieren sie
autoridades behörden
posible möglich

ES No cooperamos con la NSA, y no ofrecemos accesos ocultos a nuestros servicios a las autoridades.

DE Wir kooperieren nicht mit der NSA, bieten auch anderen Behörden keinen Geheimzugang.

Spanish German
no nicht
ofrecemos bieten
autoridades behörden
con mit
la der

ES Si te encuentras con plagio, debe remitirlo a las autoridades competentes que se ocuparán de la situación

DE Wenn Sie auf ein Plagiat stoßen, müssen Sie es den betroffenen Behörden mitteilen, die sich mit der Situation befassen werden

Spanish German
plagio plagiat
si wenn
autoridades behörden
situación situation

ES “Sin embargo, antes de remitir el trabajo plagiado a las autoridades, asegúrate de comprobar las referencias en el texto

DE Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie die Hinweise im Text durchgehen, bevor Sie die plagiierte Arbeit an die Behörden weiterleiten

Spanish German
trabajo arbeit
a an
texto text
sin embargo jedoch
autoridades behörden
antes bevor
en im

Showing 50 of 50 translations