Hire a translator I am translator

Translate "adquisición" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adquisición" from Spanish to German

Translations of adquisición

"adquisición" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

adquisición acquisition akquisition beschaffung diese erwerb haben hat ist kauf lernen mit sie was wir zu übernahme

Translation of Spanish to German of adquisición

Spanish
German

ES iv). Adquisición: La etapa de adquisición es donde el cliente finalmente saca su tarjeta de crédito y comienza a hacer su pedido. Entiende exactamente lo que quiere y el valor percibido que obtendrá por su dinero.

DE iv).   Kauf: In der Kaufphase zückt unsere Kundin endlich ihre Kreditkarte und gibt ihre Bestellung auf. Sie versteht genau, was sie braucht und welchen wahrgenommenen Wert sie für ihr Geld bekommen wird.

Spanish German
iv iv
adquisición kauf
finalmente endlich
cliente kundin
y und
pedido bestellung
entiende versteht
valor wert
dinero geld
tarjeta de crédito kreditkarte
exactamente genau
obtendrá bekommen

ES Adquisición de Pegasus por parte de Avetta | Esta adquisición creará al proveedor mundial más grande de soluciones para la gestión de riesgos de la cadena de suministro y la gestión de trabajadores. Leer más

DE Avetta übernimmt Pegasus | So entsteht der weltweit größte Anbieter von Lösungen für Supply-Chain-Risiko- und Mitarbeiter-Management. Mehr lesen

Spanish German
avetta avetta
mundial weltweit
soluciones lösungen
gestión management
riesgos risiko
cadena chain
trabajadores mitarbeiter
proveedor anbieter
suministro supply
y und
más grande größte
más lesen

ES Vale la pena mencionar que el documento no es simplemente un procedimiento de adquisición, sino también una oportunidad para mejorar la eficiencia del proceso de adquisición para hacer realidad la visión de 'Make in India' en el sector de defensa.

DE Es ist erwähnenswert, dass das Dokument nicht nur ein Beschaffungsverfahren ist, sondern auch eine Gelegenheit, die Effizienz des Beschaffungsprozesses zu verbessern, um die Vision von „Make in India“ im Verteidigungssektor zu verwirklichen.

Spanish German
documento dokument
oportunidad gelegenheit
mejorar verbessern
eficiencia effizienz
visión vision
india india
in in
no nicht
es ist
la die
un ein

ES El tiempo promedio para llenar todos los puestos, de acuerdo con la Sociedad para el Informe de evaluación de adquisición de talentos de la Adquisición de Talento, es de 26 días

DE Die durchschnittliche Zeit, um alle Beiträge zu füllen, laut der Gesellschaft für den Benchmarking-Bericht des Human Resource Management Talent Akquisitionsberichts, beträgt 26 Tage

Spanish German
promedio durchschnittliche
llenar füllen
sociedad gesellschaft
informe bericht
tiempo zeit
talento talent
todos alle
días tage

ES La adquisición de talento es una parte crucial de la estrategia de una empresa y RPO puede ayudar a que la adquisición de talento sea una función empresarial estratégica

DE Die Talentakquise ist ein wesentlicher Bestandteil einer Unternehmensstrategie, und RPO kann dazu beitragen, die Talentakquise zu einer strategischen Geschäftsfunktion zu machen

Spanish German
y und
puede kann
estratégica strategischen
es ist
a zu
ayudar a beitragen
de einer
la die

ES Contamos con procesos sólidos para la gestión y adquisición de proveedores, tanto para la transición de proveedores de aprendizaje de “clientes” existentes, como para el abastecimiento y la adquisición de nuevos proveedores.

DE Wir haben zuverlässige Prozesse für das Management und die Beschaffung von Anbietern, sowohl für die Veränderung bestehender „Kunden“-Lernanbieter als auch für die Suche und Beschaffung von neuen Anbietern.

ES Servicio de adquisición de mercado significa el servicio de adquisición de mercado Driftrock.

DE Marktakquisitionsdienst bezeichnet den Driftrock-Marktakquisitionsdienst.

Spanish German
de den

ES Hace un seguimiento preciso del cost0 de adquisición real y contribuye a la transparencia de los precios de los fármacos, la fijación de los mismos, la contención del gasto y el análisis profundo.

DE Verfolgt akkurat die tatsächlichen Beschaffungskosten und hilft bei der Preistransparenz, Preissetzung, Kostendämpfung und liefert erkenntnisreiche Analysen.

Spanish German
seguimiento verfolgt
real tatsächlichen
análisis analysen
y und
de bei

ES ¿Resuelves solo un número limitado de casos de uso hoy día? ¿Necesitas dar acceso a los contratistas o al personal de una fusión o adquisición? ¿Disminuye el túnel dividido de la VPN la seguridad de tu puerta de enlace? ¡Podemos ayudarte!

DE Die Zahl Ihrer Anwendungsfälle ist begrenzt? Auftragnehmer, Fusionspartner oder neu erworbene Gesellschaften benötigen Zugang? Split Tunneling für VPN-Verbindungen verstellt in Ihrem Gateway die Sicht? Wir wissen Rat!

Spanish German
limitado begrenzt
necesitas benötigen
contratistas auftragnehmer
vpn vpn
dividido split
ayudarte rat
acceso zugang
o oder
puerta de enlace gateway
a neu

ES Costo de adquisición más bajo

DE Senken Sie die Anschaffungskosten

Spanish German
bajo senken
de die

ES Deja de perder tiempo y dinero cuando las probabilidades de éxito son bajas. Reduce tus costos de adquisición de clientes concentrando tus recursos en perspectivas con altas probabilidades de ganar.

DE Verschwenden Sie keine Zeit und kein Geld mehr mit Longshots. Verringern Sie die Kosten für die Kundenakquise, indem Sie Ihre Ressourcen auf die potenziellen Kunden mit einer hohen Gewinnwahrscheinlichkeit konzentrieren.

Spanish German
perder verschwenden
reduce verringern
costos kosten
clientes kunden
altas hohen
tiempo zeit
y und
dinero geld
recursos ressourcen

ES Minimiza el costo de adquisición de clientes

DE Kosteneinsparungen bei der Kundenakquise

Spanish German
de bei
el der

ES Citrix completa la adquisición de Wrike

DE IT-Ticketsysteme – ein unverzichtbarer Leitfaden

ES Por Qué tu Coste de Adquisición de Clientes Destruirá tu Negocio (Y Cómo Prevenirlo)

DE Alles was man über App-Store-Optimierung wissen sollte

Spanish German
qué was
tu alles

ES Gracias a esa adquisición y al trabajo diligente de nuestros equipos, ahora podemos ofrecer las herramientas de marketing y de listening de redes sociales de Sprout en una sola plataforma.

DE Dank dieser Akquisition und der eifrigen Arbeit unserer Teams können wir nun die Social-Media-Marketing- und Social-Listening-Tools von Sprout auf einer einzigen, umfangreichen Plattform anbieten.

Spanish German
adquisición akquisition
ofrecer anbieten
marketing marketing
listening listening
equipos teams
ahora nun
herramientas tools
y und
podemos können wir
plataforma plattform
sociales social

ES Fastly ya nota los beneficios de la adquisición de Signal Sciences

DE Fastly sieht schon jetzt die Vorteile der Übernahme von Signal Sciences

Spanish German
beneficios vorteile
ya schon

ES En octubre pasado, Fastly completó la adquisición de Signal Sciences por un valor de 775 000 dólares

DE Im vergangenen Oktober übernahm Fastly Signal Sciences für 775 Millionen US-Dollar

Spanish German
octubre oktober
dólares dollar
en vergangenen
de für

ES Somos un componente clave para las grupos de medios, ayudándoles a competir con los walled gardens en términos de adquisición, engagement y retención de audiencia.

DE Wir sind ein essentieller Bestandteil des Tech-Stacks von Medienunternehmen, durch den sie hinsichtlich Nutzergewinnung, -Engagement und -bindung mit den "Walled Gardens" konkurrieren können.

Spanish German
componente bestandteil
competir konkurrieren
gardens gardens
engagement engagement
y und
de hinsichtlich
un ein
somos wir sind
con mit

ES adquisición de Visual Revenue, la primera tecnología de apoyo de decisiones de contenido basada en algoritmos de la industria

DE Erwerb von Visual Revenue, der branchenweit ersten algo-basierten Technologie für inhaltliche Entscheidungen

Spanish German
adquisición erwerb
visual visual
tecnología technologie
decisiones entscheidungen
basada basierten
contenido inhaltliche
primera ersten

ES adquisición de Revee, la primera empresa de cuantificación de RPM de nivel de vista de página de medios en tiempo real

DE Erwerb von Revee, dem ersten Unternehmen zur Quantifizierung von Page-View-Level-TKPs von Publishern in Echtzeit

Spanish German
adquisición erwerb
empresa unternehmen
nivel level
página page
primera ersten
en in
tiempo real echtzeit

ES Adquisición de Zemanta, el primer DSP nativo del mercado

DE Übernahme von Zemanta, der ersten Native-DSP

Spanish German
dsp dsp
nativo native
primer ersten

ES adquisición de AdNgin, la tecnología líder de personalización y optimización de IU

DE Erwerb von AdNgin, der führenden Technologie zur UI-Personalisierung und -Optimierung

Spanish German
adquisición erwerb
tecnología technologie
líder führenden
personalización personalisierung
optimización optimierung
y und

ES Adquisición de Ligatus, la plataforma de native advertising líder en Europa

DE Erwerb von Ligatus, Europas führende Native-Advertising-Plattform

Spanish German
adquisición erwerb
plataforma plattform
native native
advertising advertising
líder führende
europa europas
de von

ES Esta es la cuarta y mayor adquisición de Acquia en los últimos dos años y nos ayudará a acelerar el desarrollo de la única plataforma de experiencia digital abierta de la industria.

DE Dies ist die vierte und größte Übernahme von Acquia in den letzten zwei Jahren und wird uns helfen, die Entwicklung der in der Industrie einzigen offenen Plattform für digitale Erlebnisse zu beschleunigen.

Spanish German
acquia acquia
últimos letzten
acelerar beschleunigen
experiencia erlebnisse
abierta offenen
y und
mayor größte
desarrollo entwicklung
años jahren
en in
plataforma plattform
es ist
digital digitale
la industria industrie
nos uns

ES Con la adquisición de Widen, mejoramos nuestra capacidad para infundir ese contenido con activos como gráficos, videos, cuadros y gráficos, presentaciones y archivos PDF, folletos y hojas de venta, y memes e imágenes sociales

DE Mit der Übernahme von Widen erweitern wir unsere Möglichkeiten, diese Inhalte zu ergänzen mit Grafiken, Videos, Diagrammen und Schaubildern, Präsentationen und PDFs, Broschüren und Verkaufsunterlagen sowie Memes und sozialen Bildern

Spanish German
capacidad möglichkeiten
contenido inhalte
folletos broschüren
sociales sozialen
memes memes
videos videos
presentaciones präsentationen
gráficos grafiken
imágenes bildern
pdf pdfs
e und
para zu

ES La inversión de Widen en su gente coincide con la nuestra y crea un fuerte encaje cultural que es un punto culminante de esta adquisición

DE Die Investitionen, die Widen in seine Mitarbeiter tätigt, stimmen mit unseren eigenen überein, und sie schaffen eine starke kulturelle Übereinstimmung, die einen Glanzpunkt dieser Übernahme darstellt

Spanish German
inversión investitionen
crea schaffen
fuerte starke
cultural kulturelle
y und
en in

ES La capacidad de verificar la identidad de un usuario en línea sin la necesidad de una verificación de identidad en persona acelera la adquisición del cliente, reduce el abandono del cliente e impulsa el crecimiento.

DE Die Möglichkeit, die Identität eines Benutzers online und ohne dessen Präsenz zu überprüfen, beschleunigt die Kundengewinnung, reduziert den Kundenverzicht und fördert das Wachstum.

Spanish German
capacidad möglichkeit
acelera beschleunigt
reduce reduziert
en línea online
e und
identidad identität
crecimiento wachstum
verificar überprüfen
usuario benutzers
de den
sin ohne

ES Centro de verificación OneSpan automatiza la adquisición de clientes digitales nuevos y reduce las inscripciones fraudulentas identificando positivamente a clientes calificados durante el proceso de solicitud.

DE OneSpan Verification Hub automatisiert die Akquise neuer digitaler Kunden und reduziert betrügerische Anmeldungen durch eine positive Identifizierung berechtigter Kunden während der Antragstellung.

Spanish German
automatiza automatisiert
clientes kunden
nuevos neuer
reduce reduziert
inscripciones anmeldungen
fraudulentas betrügerische
identificando identifizierung
y und
centro de hub
a digitaler

ES Más tiempo para enfocarse en las actividades bancarias y la adquisición de clientes, con la prioridad tecnológica enfocada en diferenciar la experiencia del cliente en lugar de en la infraestructura

DE Mehr Zeit, um sich auf die Bankaktivitäten und die Kundenakquise zu konzentrieren, wobei die Priorität der Technologie auf der Differenzierung des Kundenerlebnisses und nicht auf der Infrastruktur liegt

Spanish German
tecnológica technologie
infraestructura infrastruktur
y und
prioridad priorität
tiempo zeit
con wobei
más mehr
para zu
enfocarse zu konzentrieren

ES Fundada en 2016 a través de la adquisición de Bayer Diabetes Care por Panasonic Healthcare Holdings, Ascensia Diabetes Care es una empresa global dedicada a mejorar la salud y las vidas de las personas con diabetes

DE 2016 mit der Übernahme von Bayer Diabetes Care durch Panasonic Healthcare Holdings gegründet, ist Ascensia Diabetes Care ein globales Unternehmen, das sich für die Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität von Menschen mit Diabetes einsetzt

Spanish German
fundada gegründet
panasonic panasonic
global globales
mejorar verbesserung
diabetes diabetes
care care
y und
empresa unternehmen
es ist
personas menschen

ES La adquisición de datos para la IA es una decisión de suma importancia

DE Die Erfassung von Daten für KI-Systeme ist eine wichtige Entscheidung

Spanish German
datos daten
ia ki
decisión entscheidung
es ist
de von
una eine

ES Puedes hacer eso fácilmente en Google Analytics. Todo lo que tienes que hacer es hacer click en Adquisición.

DE Dafür kannst Du Google Analytics benutzen. Klick auf ?Akquisition?:

Spanish German
google google
analytics analytics
click klick
adquisición akquisition
en auf
tienes du
puedes kannst

ES 1. Puedes reducir de manera significativa tus costes de adquisición (CAC). Esto se refiere al coste de adquirir un cliente nuevo.

DE 1. Du kannst Deine Kundenakquisitionskosten (CAC) drastisch senken. Das ist das Geld, das Du in die Gewinnung neuer Kunden stecken musst.

Spanish German
reducir senken
cliente kunden
puedes kannst
tus deine

ES 3. Calcula tus costes de adquisición de clientes. Esta es una métrica súper importante para determinar la efectividad de tu marketing.

DE 3. Berechne die Kosten der Neukundengewinnung. Diese Kennzahl ist extrem wichtig, um die Effektivität Deiner Marketingstrategie bewerten zu können.

Spanish German
calcula berechne
costes kosten
importante wichtig
efectividad effektivität
métrica kennzahl
tu deiner
es ist
una extrem
para zu

ES Estas son las actividades que disminuyen los costes de adquisición.

DE Jede dieser Aktivitäten hat positive Auswirkungen auf die Kosten der Neukundengewinnung.

Spanish German
actividades aktivitäten
costes kosten
que jede
de der

ES Tu coste total de adquisición incluye tus ventas y costes de marketing.

DE Deine Gesamtausgaben schließen auch die Ausgaben für Werbung und Verkauf ein.

Spanish German
costes ausgaben
y und
incluye auch
ventas verkauf
tu deine

ES Si quieres más detalles, mira este excelente artículo sobre costes de adquisición de clientes y valor vitalicio.

DE Wenn Du mehr über das Thema erfahren willst, kannst Du diesen großartigen Beitrag über Kundengewinnung und Lifetime Value zu Rate ziehen.

Spanish German
valor value
y und
si wenn
de über
quieres du
más mehr
sobre zu

ES Si quieres atraer y adquirir nuevos clientes, debes hacer optimización on-page del usuario. El marketing de los motores de búsqueda, que incluye al SEO y al PPC, es el mejor canal de adquisición para el 85% de los vendedores, según Shop.org.

DE Wenn Du neue Kunden anlocken und gewinnen willst, musst Du Onpage-Nutzeroptimierung durchführen. Suchmaschinenmarketing, einschließlich SEO und PPC, ist laut Shop.org der effektivste Kundengewinnungskanal für 85 % aller Händler.

Spanish German
atraer anlocken
nuevos neue
incluye einschließlich
ppc ppc
vendedores händler
shop shop
org org
y und
clientes kunden
seo seo
debes musst
es ist
si wenn
quieres du

ES Dotación de personal y adquisición de talento

DE Personalbeschaffung und Talentakquise

Spanish German
y und

ES Siempre han ido más allá de los objetivos de ventas establecidos con tu búsqueda de la excelencia en la satisfacción del cliente, la adquisición de clientes, la obtención de resultados sólidos y la prestación de soluciones beneficiosas para todos

DE Mit ihrem Streben nach hervorragender Kundenbegeisterung, Kundenakquise, starken Ergebnissen und Win-Win-Lösungen haben sie stets die festgelegten Verkaufsziele übertroffen

Spanish German
siempre stets
y und
soluciones lösungen
resultados ergebnissen
de mit
la ihrem

ES Mondelez International digitaliza la adquisición para integrar más de 160 campos de datos, 28 000 proveedores y generar millones en ahorro de costos

DE Lufthansa spart 30 % Zeit, gewinnt Entscheidungsflexibilität und Fachabteilungsautonomie

Spanish German
ahorro spart
y und

ES Al asociarse con organizaciones como Greenpeace y World Wildlife Fund, dgtl fundraising ayuda a la adquisición y el nurturing de donantes potenciales a través de campañas altamente personalizadas y cross-channel. 

DE In Zusammenarbeit mit Organisationen wie Greenpeace und dem World Wildlife Fund hilft dgtl fundraising durch hochpersonalisierte, kanalübergreifende Kampagnen bei der Gewinnung und beim Nurturing potenzieller Spender.

Spanish German
asociarse zusammenarbeit
organizaciones organisationen
world world
fund fund
ayuda hilft
donantes spender
potenciales potenzieller
campañas kampagnen
y und

ES dgtl fundraising utiliza la integración de Iterable con Facebook para crear públicos personalizados con un targeting altamente definido y fomentar la adquisición de nuevos donantes

DE dgtl fundraising nutzt die Integration von Iterable in Facebook, um zielgerichtete Custom Audiences zu erstellen und die Gewinnung neuer Spender voranzutreiben

Spanish German
integración integration
facebook facebook
personalizados custom
nuevos neuer
donantes spender
iterable iterable
y und
con nutzt
crear erstellen
de von
para zu

ES Una vez que los usuarios pasan la siguiente etapa de su viaje de adquisición de una vivienda, entran en un nuevo flujo de trabajo de ciclo de vida para recibir contenidos más relevantes.

DE Sobald Benutzer mit dem nächsten Schritt ihrer Wohneigentumsentwicklung fortfahren, treten sie in einen neuen Lebenszyklus-Workflow ein, um relevantere Inhalte zu erhalten.

Spanish German
usuarios benutzer
contenidos inhalte
más relevantes relevantere
nuevo neuen
recibir erhalten
en in
una vez sobald
etapa schritt

ES El growth marketing de Rocksbox combina la adquisición de usuarios y el engagement de los miembros, optimizando todos los puntos de comunicación para maximizar el ROI

DE Beim Growth Marketing bei Rocksbox werden Benutzerakquise und Mitgliederbindung kombiniert und alle Kommunikationspunkte optimiert, um den ROI zu maximieren

Spanish German
growth growth
combina kombiniert
optimizando optimiert
maximizar maximieren
roi roi
marketing marketing
y und
todos alle
para zu

ES Protección Contra Phishing Monitoreo Web Oscuro Prevención De Adquisición De Cuenta Inteligencia De Amenazas Detección De Fuga De Datos Monitoreo Del Rastro Digital

DE Darknet Monitoring So funktioniert Cyber Threat Intelligence Warum sich Cyber Security & Digitales Risiko management lohnt

Spanish German
protección security
inteligencia intelligence
monitoreo monitoring
amenazas threat
digital digitales
de warum

ES Soluciones Protección Contra Phishing Monitoreo Web Oscuro Prevención De Adquisición De Cuenta Inteligencia De Amenazas Detección De Fuga De Datos Monitoreo Del Rastro Digital

DE Lösungen Darknet Monitoring So funktioniert Cyber Threat Intelligence Warum sich Cyber Security & Digitales Risiko management lohnt

Spanish German
soluciones lösungen
protección security
inteligencia intelligence
monitoreo monitoring
amenazas threat
digital digitales
de warum

ES se prefiere una administración centralizada de las licencias para conocer mejor el uso de las licencias actuales y planificar la adquisición de nuevas licencias.

DE Bei zentral verwalteten Lizenzen haben Sie einen besseren Überblick über die aktuelle Verwendung von Lizenzen und können zukünftig benötigte Kapazitäten besser planen.

Spanish German
centralizada zentral
licencias lizenzen
conocer können
planificar planen
administración verwalteten
mejor besser
actuales aktuelle
y und
de einen

ES Operativamente, esto simplifica el proceso de adquisición. Económicamente, esto significa que el sector público del Reino Unido ya no se quedará atrás en un mercado altamente competitivo.

DE Operativ vereinfacht dies den Beschaffungsprozess. Wirtschaftlich bedeutet dies, dass der öffentliche Sektor in Großbritannien nicht mehr in einem hart umkämpften Markt zurückbleibt.

Spanish German
simplifica vereinfacht
económicamente wirtschaftlich
público öffentliche
reino unido großbritannien
significa bedeutet
mercado markt
sector sektor
en in
no nicht
ya mehr

ES Para simplificar la adquisición de datos de entrenamiento, que a menudo es larga y difícil, hemos desarrollado un sistema de recopilación de datos hiperrápido integrado directamente en la plataforma

DE Um den oft langwierigen und schwierigen Erwerb von Trainingsdaten zu vereinfachen, haben wir ein superschnelles Datensammelsystem entwickelt, das direkt in die Plattform integriert ist

Spanish German
simplificar vereinfachen
adquisición erwerb
difícil schwierigen
integrado integriert
directamente direkt
y und
en in
plataforma plattform
a zu
es ist
desarrollado entwickelt

Showing 50 of 50 translations