Hire a translator I am translator

Translate "sicht" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sicht" from German to Spanish

Translations of sicht

"sicht" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sicht a a la a las a los a través de al algo aquí así bien cada como con contenido cosas cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde desde el diseño durante el empresa en en el entre equipo es eso esta este esto estos está fue general hace hasta hay hemos incluso la la vista las le lo lo que los mayor mejor mismo mucho más no no es nuestra nuestro nuestros o obtener organización para para el permite pero perspectiva por puede que qué sea ser si sin sitio sobre software solo son su sus también tanto tener tiempo tiene todas todo todos todos los trabajo tu tus un una uno usted ver visibilidad visión vista vistas y y el ya

Translation of German to Spanish of sicht

German
Spanish

DE Dies ist aus der Sicht des Benutzers großartig, fügt aber aus Sicht von Leistungstests eine Schwierigkeitsebene hinzu, da sie nicht jedes Mal eine neue URL lädt.

ES Esto es genial desde la perspectiva del usuario, pero desde una perspectiva de pruebas de rendimiento, agrega una capa de dificultad ya que no carga una nueva URL cada vez.

German Spanish
benutzers usuario
großartig genial
leistungstests pruebas de rendimiento
url url
lädt carga
neue nueva
sicht que
aber pero
nicht no
fügt agrega
ist es
mal vez

DE Auf der anderen Seite gibt es zwei Möglichkeiten, die Absprungrate der Website zu analysieren: eine aus der Sicht des Website-Traffics und die andere aus der Sicht der Seite.

ES Por otro lado, hay dos formas de analizar la tasa de rebote del sitio web: una desde el punto de vista del tráfico y otra desde el de la página.

DE Sie sehen die Richtlinienverwaltung aus Sicht des Administrators und die Perspektive der Endnutzer, wenn sie sich über Cloudflare for Teams verbinden.

ES Verás la experiencia del administrador gestionando políticas y cómo fue la experiencia de los usuarios finales al conectarse a través de Cloudflare for Teams.

German Spanish
verbinden conectarse
teams teams
und y
sehen verás
cloudflare cloudflare

DE Dies stellt keine zusätzliche Belastung für Ihren Router dar; aus Sicht Ihres Routers handelt es sich um einen einzigen Tunnel zu einer einzigen IP-Adresse.

ES Sin dificultades para tu enrutador, ya que se trata de un solo túnel con una sola dirección IP.

German Spanish
tunnel túnel
ip ip
router enrutador
sicht que
adresse dirección
keine sin

DE Sie können ältere Daten in Kombination mit aktuellen klinischen Studiendaten und Beweisen aus dem echten Leben nutzen, um eine bessere langfristige Sicht auf Gesundheitstrends zu erhalten.

ES Puede aprovechar los datos históricos en combinación con los datos actuales de los ensayos clínicos y las evidencias del mundo real para obtener una mejor visión a largo plazo de las tendencias de la salud.

German Spanish
kombination combinación
klinischen clínicos
leben mundo
langfristige a largo plazo
sicht visión
bessere mejor
und y
aktuellen actuales
erhalten obtener
daten datos
in en
können puede
zu a
um para
mit de
echten real

DE Die Zahl Ihrer Anwendungsfälle ist begrenzt? Auftragnehmer, Fusionspartner oder neu erworbene Gesellschaften benötigen Zugang? Split Tunneling für VPN-Verbindungen verstellt in Ihrem Gateway die Sicht? Wir wissen Rat!

ES ¿Resuelves solo un número limitado de casos de uso hoy día? ¿Necesitas dar acceso a los contratistas o al personal de una fusión o adquisición? ¿Disminuye el túnel dividido de la VPN la seguridad de tu puerta de enlace? ¡Podemos ayudarte!

German Spanish
begrenzt limitado
auftragnehmer contratistas
benötigen necesitas
split dividido
rat ayudarte
vpn vpn
zugang acceso
oder o
gateway puerta de enlace
neu a

DE Aus unserer Sicht stellt das Projekt ,Pangea' von Cloudflare eine Chance dar, die Möglichkeiten für einen erschwinglichen und sicheren Internetzugang von Kommunen weiter auszubauen.“

ES El proyecto Pangea de Cloudflare brinda la oportunidad de seguir mejorando la forma en que las comunidades pueden obtener una conectividad a bajo coste y segura a Internet".

German Spanish
cloudflare cloudflare
kommunen comunidades
sicheren segura
chance oportunidad
projekt proyecto
und y
die la
von de
eine una
weiter seguir

DE Nutzen Sie Daten, um eine umfassende Sicht auf Ihre Kunden zu erhalten, damit Sie Kampagnen starten, konvertieren und ROI generieren können.

ES Utilice los datos para obtener una vista única de 360 grados de su cliente para que pueda lanzar campañas, conectar, convertir y generar el retorno de la inversión.

German Spanish
nutzen utilice
kunden cliente
kampagnen campañas
starten lanzar
generieren generar
und y
sicht que
daten datos
ihre conectar
damit de
sie convertir
erhalten el

DE Personalisieren Sie aus der Sicht von Endanwendern oder Kunden.

ES Personalice desde el punto de vista de su usuario final o cliente.

German Spanish
personalisieren personalice
sicht vista
kunden cliente
oder o

DE Entwickeln Sie eine ganzheitliche Sicht auf Ihre Zielgruppe.

ES Desarrolle una vista unificada de su público objetivo.

German Spanish
entwickeln desarrolle
sicht vista

DE Verbessern Sie die Kundenbindung, die Conversion und den Umsatz, indem Sie Ihren Kunden relevante Angebote machen. Erhalten Sie einen umfassenden Einblick in Ihr Business über alle Kanäle hinweg, durch eine genaue, einheitliche Sicht auf Ihre Kunden.

ES Aumente la participación, la conversión y los ingresos del cliente al brindar experiencias relevantes a los clientes. Obtenga una visión sin precedentes de su negocio en todos los canales a través de una visión precisa y unificada de sus clientes.

German Spanish
relevante relevantes
kanäle canales
genaue precisa
einheitliche unificada
verbessern aumente
umsatz ingresos
business negocio
und y
kunden clientes
alle todos
angebote brindar
einen de
sicht visión

DE Intelligente Segmentierung von Zielgruppen für Analyse und Personalisierung auf Basis einer zentralen Sicht auf den Kunden

ES Segmente las audiencias de forma inteligente para su análisis y personalización en función de una única vista del cliente.

German Spanish
intelligente inteligente
analyse análisis
personalisierung personalización
kunden cliente
und y
sicht vista
basis una

DE Kennen Sie Ihre besten Kunden? Oder Ihre kritischsten? Welche Segmente haben das größte Potenzial? Basierend auf der aussagekräftigsten Sicht auf Ihr Unternehmen, die Sie bekommen können.

ES Descubra quiénes son sus mejores clientes, clientes menos comprometidos o cualquier otro segmento crítico que realmente estén dentro de su base de clientes. Construido sobre la vista más precisa de su negocio que puede obtener.

German Spanish
kunden clientes
segmente segmento
basierend base
unternehmen negocio
besten mejores
können puede
sicht que
oder o
bekommen obtener

DE Das 360°-Profil bietet eine umfassende Sicht auf Ihre Kunden mit Erkenntnissen aus allen Kanälen. So können Sie jeden Schritt der Customer Journey personalisieren.

ES El perfil 360 proporciona un perfil de cliente completo con información de cada canal para ayudarlo a personalizar cada paso del recorrido del cliente.

German Spanish
erkenntnissen información
kanälen canal
profil perfil
schritt paso
umfassende completo
kunden cliente
journey recorrido
allen a

DE CXA verbindet erstklassige Toolsets und gibt allen eine vernetzte Sicht auf den Kunden.

ES CXA combina los mejores conjuntos de herramientas y permite una observación coordinada del cliente.

German Spanish
verbindet combina
kunden cliente
und y
erstklassige mejores
den de

DE Aus einer partnerschaftlichen Sicht heißt das, wir helfen Agenturen, Verbindungen aufzubauen, und auch deren Kunden, Verbindungen aufzubauen

ES Desde la perspectiva del socio, esto implica ayudar a las agencias, y a sus clientes, a crear conexiones

German Spanish
sicht perspectiva
agenturen agencias
verbindungen conexiones
aufzubauen crear
kunden clientes
und y
heißt a
helfen ayudar
aus la

DE Ich mach es aber trotzdem, weil es meiner Seite auf lange Sicht gut tut.

ES Pero aun así lo hago, porque sé que a la larga, ayudará a mi sitio web.

German Spanish
lange larga
sicht que
aber pero
seite sitio
trotzdem aun
ich mi
es lo
weil porque
auf a

DE Das trifft auch auf strukturierte Daten zu. Wenn Du Dir jetzt die Zeit nimmst, um sie Deiner Seite hinzuzufügen, wirst Du auf lange Sicht echte Ergebnisse sehen.

ES Esto también se aplica a los datos estructurados. Si te tomas el tiempo ahora para implementarlo en tu sitio web, verás resultados reales a largo plazo.

German Spanish
strukturierte estructurados
lange largo
jetzt ahora
zeit tiempo
echte reales
sehen verás
auch también
daten datos
deiner tu
seite sitio
dir te
ergebnisse resultados
zu a
um para
wenn si
auf en

DE Aus geschäftlicher Sicht ist das völlig verständlich. Aber es ist auch etwas, das man umgehen kann. Sehen wir uns an, wie.

ES Desde la perspectiva de un negocio, esto es totalmente comprensible. Pero también es algo que puedes evitar. Veamos cómo.

German Spanish
geschäftlicher negocio
völlig totalmente
verständlich comprensible
umgehen evitar
auch también
sicht que
aber pero
ist es
man de
aus la

DE Berufung: Eine neue Sicht für unsere Arbeit

ES Límites: Cuando decir Si cuando decir No, tome el control de su vida.

DE Insights zu Karrieremöglichkeiten und unsere Sicht auf soziale Gerechtigkeit und Inklusivität.

ES El espacio para encontrar contenido y tips de desarrollo profesional, y nuestra visión sobre la justicia social y la inclusión

German Spanish
sicht visión
soziale social
gerechtigkeit justicia
und y

DE Aus technischer Sicht konfiguriert und gewährleistet Infomaniak die Redundanz Ihrer Datenbanken

ES Técnicamente, Infomaniak configura y garantiza la redundancia de sus bases de datos

German Spanish
infomaniak infomaniak
redundanz redundancia
datenbanken bases de datos
und y

DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden

ES Contractualmente, un alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada se basa en un contrato SLA cuyas modalidades se indican en detalle y se adaptan a sus exigencias

German Spanish
modalitäten modalidades
ausführlich detalle
anforderungen exigencias
cloud cloud
vertrag contrato
sla sla
hosting alojamiento
und y
basiert basa
angepasst werden adaptan

DE Du kannst auch versuchen, die Calls-to-Action aus der Sicht der Besucher zu formulieren – „Ja, melde mich an!“ Das kann ihnen das Gefühl geben, dass sie sich mit deiner Website verbunden fühlen.

ES También puedes probar las llamadas a la acción desde el punto de vista del visitante: "¡Sí, suscríbeme!" Esto puede animarlos y hacer que se sientan conectados a tu sitio.

German Spanish
versuchen probar
action acción
besucher visitante
verbunden conectados
website sitio
kann puede
auch también
kannst puedes
die la
sie tu
zu a
fühlen sientan
der el

DE Du bekommst Pluspunkte für deine Glaubwürdigkeit, wenn diese Tools Käufer auf lange Sicht empfänglicher für dein Produkt oder deine Dienstleistung machen

ES Recibirás puntos extra de credibilidad si esas herramientas consiguen que el comprador esté más receptivo a tu producto o servicio a largo plazo

German Spanish
glaubwürdigkeit credibilidad
tools herramientas
käufer comprador
lange largo
produkt producto
dienstleistung servicio
sicht que
wenn si
oder o
für de

DE Wir investieren selektiv in die aus unserer Sicht überzeugendsten Anlagechancen

ES Invertimos de forma selectiva en las oportunidades que consideramos más atractivas

German Spanish
investieren invertimos
selektiv selectiva
in en
sicht que
unserer de

DE Nehmen Sie die richtigen Analysen vor, um eine 360-Grad-Sicht auf Ihre Content-Landschaft von der Erstellung bis zur Veröffentlichung zu bekommen

ES Domine la investigación para obtener una visión de 360 grados de su panorama de contenidos desde la creación hasta la publicación

German Spanish
analysen investigación
veröffentlichung publicación
sicht visión
grad grados
landschaft panorama
content contenidos
bekommen obtener
erstellung creación
bis hasta

DE Sitecore Experten berichten aus ihrer Sicht über die DX-Transformation

ES Los expertos de Sitecore comparten sus opiniones sobre la transformación de las experiencias digitales

German Spanish
experten expertos
sitecore sitecore
transformation transformación
über de

DE Die meisten DIY-Drupal-Webhosting-Projekte sind weder skalierbar, noch bieten sie angemessene Sicherheit und kosten damit auf lange Sicht mehr Zeit und Energie in ihrer Aktualisierung und Wartung.   

ES La mayoría de los esfuerzos de alojamiento web de bricolajes Drupal no son escalables, carecen de la seguridad adecuada y, en última instancia, terminan costando más tiempo y energía para actualizar y mantener a largo plazo.   

German Spanish
skalierbar escalables
angemessene adecuada
lange largo
aktualisierung actualizar
webhosting alojamiento
drupal drupal
energie energía
und y
sicherheit seguridad
wartung mantener
weder no
in en
zeit tiempo
die instancia
sind son
mehr más

DE Vereinen Sie alle Ihre Websites in einem zentralen Dashboard, um klare Sicht auf alle Seiten und Anwendungen zu haben.

ES Unifique todos sus sitios en un panel central para garantizar un solo panel de vidrio entre usted y todos sus sitios y aplicaciones.

German Spanish
zentralen central
dashboard panel
anwendungen aplicaciones
websites sitios
und y
in en
alle todos
zu para

DE Marketer wissen, dass sie eine einheitliche Sicht auf die Kundendaten benötigen

ES Los especialistas en marketing saben que necesitan una vista unificada de los datos de los clientes

German Spanish
einheitliche unificada
benötigen necesitan
sicht que

DE OneSpan Sign ist die einzige Lösung für elektronische Signaturen, die ein visuelles Prüfprotokoll anbietet, in dem der gesamte Unterschriftsprozess von Anfang bis Ende erfasst und wiedergegeben wird – aus Sicht der Unterzeichner.

ES OneSpan Sign es la única solución de firma electrónica que ofrece un registro auditable visual que captura y reproduce todo el proceso de firma desde el inicio hasta el final, tal como lo experimentaron los firmantes.

German Spanish
lösung solución
elektronische electrónica
anbietet ofrece
visuelles visual
erfasst captura
anfang inicio
unterzeichner firmantes
ein un
ende final
und y
bis hasta
ist es
die lo
einzige única

DE Aus Sicht der Kundenbindung sind wir nun in der Lage, den Kunden durch eine konsequente Reise zu führen

ES Desde una perspectiva de alta de clientes, ahora logramos que el viaje del cliente sea consistente

German Spanish
nun ahora
reise viaje
sicht que
kunden clientes
zu alta

DE Obwohl Du Deine Conversion-Rate mit diesen Taktiken nicht sofort verbessern kannst, werden sie Dir auf lange Sicht helfen.

ES Si bien estas tácticas no harán que tus conversiones se disparen por las nubes inmediatamente, te ayudarán a largo plazo.

German Spanish
taktiken tácticas
sicht que
nicht no
helfen ayudar
conversion conversiones
sie estas
obwohl si bien
mit a
sofort inmediatamente
dir te

DE Wenn Du in der heutigen Zeit der Internets ein Vorreiter sein kannst, zahlt sich das auf lange Sicht aus.

ES En la era de internet, ser el primero para hacer algo puede tener grandes beneficios a largo plazo.

German Spanish
internets internet
lange largo
in en
sein ser

DE Lass uns den Vorgang aus der Sicht eines Nutzers, der dieses Werkzeug verwendet, durchgehen.

ES Revisemos el proceso desde la perspectiva de un usuario en la herramienta. 

German Spanish
sicht perspectiva
vorgang el proceso
nutzers usuario
werkzeug herramienta

DE Besonders beeindruckt am Beratungsteam hat mich, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.

ES Lo que más me impresionó del equipo de consultoría fue su pasión, su interés y sus conocimientos sobre el producto. Además, el equipo supo ponerse en mi lugar y hacer que las cosas avanzaran.

German Spanish
interessiert interés
zu a
und y
besonders en
es lo
meiner mi
mich me
sicht que
dinge cosas

DE Der Ausschluss von Dingen wie E‑Mail-Opt-Ins ist aus SEO-Sicht keine große Sache, aber der Ausschluss von Dingen, nur weil jemand der Meinung ist, dass sie für Mobilgeräte zu lang sind, kann negative Auswirkungen haben.

ES Excluir cosas como las suscripciones por correo electrónico no será un gran problema desde el punto de vista de

German Spanish
keine no
große gran
wie como
von de
der el
e electrónico
mail correo
zu vista

DE Es ist kein Geheimnis – das Gesundheitssystem ist komplex. Als Patienten ist das Navigieren in einem Netz von Anbietern und Fachgebieten nicht nur frustrierend, sondern schafft auch eine unzusammenhängende Sicht auf unsere Krankengeschichte.

ES No es ningún secreto: el sistema de salud es complejo.  Como pacientes, orientarnos por una red de proveedores y especialidades no solo es frustrante, sino que también genera una visión fragmentada de nuestro historial médico. 

German Spanish
geheimnis secreto
komplex complejo
patienten pacientes
anbietern proveedores
frustrierend frustrante
sicht visión
ist es
und y
von de
eine una
unsere nuestro
nicht no
netz red
kein ningún
das el
in por
als como

DE CISOs in der Zwickmühle: Die Bedrohungslandschaft aus Sicht von Führungskräften

ES Autenticación de dos factores: de qué se trata y cómo activarla

DE Deshalb tun wir alles in unserer Macht Stehende, um es Ihnen so einfach wie möglich zu machen, das Risiko vom ersten Tag an und auf lange Sicht zu mindern.

ES Por ese motivo, hacemos todo lo que está a nuestro alcance para que sea lo más fácil posible para usted mitigar el riesgo desde el primer día y a largo plazo.

German Spanish
möglich posible
risiko riesgo
lange largo
mindern mitigar
und y
es lo
tag día
machen hacemos
einfach fácil
alles todo
zu a
vom el

DE „Die Möglichkeit, Dinge wie gemeinsame Slack Channels mit Fastly zu nutzen, ist für uns aus Support-Sicht phänomenal

ES Todd comenta lo siguiente sobre la migración: "Ciertas posibilidades, como los canales de Slack compartidos con Fastly, son geniales a la hora de recibir soporte

German Spanish
möglichkeit posibilidades
channels canales
gemeinsame compartidos
support soporte
mit con
wie como
die lo

DE Eine gemeinsame Managementoberfläche mit einer einheitlichen Sicht auf die OpenTouch- und OmniPCX-Kommunikationsnetze inkl. Geräten und Anwendungen der nächste…

ES Interfaz de gestión única con una vista unificada de las redes de comunicaciones OpenTouch y OmniPCX, que incluyen dispositivos y aplicaciones de nueva generac…

DE Eine gemeinsame Managementoberfläche mit einer einheitlichen Sicht auf die OpenTouch- und OmniPCX-Kommunikationsnetze inkl. Geräten und Anwendungen der nächsten Generation

ES Interfaz de gestión única con una vista unificada de las redes de comunicaciones OpenTouch y OmniPCX, que incluyen dispositivos y aplicaciones de nueva generación.

German Spanish
einheitlichen unificada
generation generación
geräten dispositivos
und y
anwendungen aplicaciones
sicht que

DE Aus praktischer Sicht kann es daher möglich sein, ein Passwort wiederherzustellen, wenn man eine allgemeine Vorstellung von seiner Form hat, so dass ein paar hundert oder tausend Vermutungen es finden würden.

ES Por lo tanto, desde una perspectiva práctica, puede ser posible recuperar una contraseña si se tiene una idea general sobre su forma, de modo que algunos cientos o miles de conjeturas la encuentren.

German Spanish
passwort contraseña
allgemeine general
vorstellung idea
möglich posible
form forma
finden encuentren
wiederherzustellen recuperar
kann puede
es lo
wenn si
hundert cientos
oder o
tausend miles de
so tanto
sein ser
paar de

DE Aus praktischer Sicht bedeutet dies, dass die App ihren lebendigen Zustand beibehalten kann, da sie sich in der Nähe anderer Geräte befindet

ES Desde una perspectiva práctica, esto significa que la aplicación podrá mantener su estado vivo dado que está cerca de otros dispositivos

German Spanish
bedeutet significa
beibehalten mantener
anderer otros
geräte dispositivos
kann podrá
sicht que
app aplicación
in cerca

DE Und während wir stärker wurden, explodierte es zu diesem Zeitpunkt wirklich - aus technischer Sicht

ES Y a medida que crecíamos más, realmente explotó en ese momento, desde la perspectiva tecnológica

German Spanish
zeitpunkt momento
stärker más
und y
sicht que
zu a
wirklich realmente
während en
aus la

DE Aus technischer Sicht basiert Deeplink.ai auf einer Architektur des Typs API-Microservices

ES Desde un punto de vista técnico, Deeplink.ai se basa en una arquitectura de microservicios API

German Spanish
technischer técnico
architektur arquitectura
microservices microservicios
api api
sicht vista
basiert basa
einer de

DE Halten Sie Ihr Telefon außer Sicht, wenn Sie in einer neuen Stadt navigieren.

ES Mantenga su teléfono fuera de la vista cuando navegue por una nueva ciudad.

German Spanish
halten mantenga
telefon teléfono
neuen nueva
stadt ciudad
navigieren navegue
wenn cuando
sie la
sicht la vista

DE Aus unserer Sicht sind Stehpulte großartig, aber wir sind nicht davon überzeugt, dass es den meisten Leuten passt, einen in Stehhöhe zu haben.

ES Desde nuestro punto de vista, los escritorios de pie son excelentes, pero no estamos convencidos de que a la mayoría de las personas les convenga tener uno que esté fijo a la altura de un pie.

German Spanish
großartig excelentes
überzeugt convencidos
passt convenga
aber pero
nicht no
sicht que
zu a
leuten personas

Showing 50 of 50 translations