Hire a translator I am translator

Translate "técnicamente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "técnicamente" from Spanish to German

Translations of técnicamente

"técnicamente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

técnicamente technisch

Translation of Spanish to German of técnicamente

Spanish
German

ES Funciona así porque el extremo del túnel técnicamente está enlazado a una dirección IP, no tiene que enlazarse a un dispositivo específico

DE Das funktioniert, weil der Tunnelendpunkt zwar an eine IP-Adresse gebunden ist, aber nicht an ein bestimmtes Gerät

Spanish German
ip ip
dispositivo gerät
funciona funktioniert
porque weil
dirección adresse
está ist
no nicht
el der
una eine
un ein

ES Aunque técnicamente no es gratis, si ya pagas por un sitio web a través de ellos puedes añadir un podcast gratis.

DE Während es technisch nicht kostenlos ist, können Sie, wenn Sie bereits für eine Website durch sie zahlen, einen Podcast kostenlos hinzufügen.

Spanish German
técnicamente technisch
gratis kostenlos
añadir hinzufügen
podcast podcast
no nicht
si wenn
es ist
ya bereits
puedes können sie

ES Todavía podría técnicamente tener un sitio web sin JavaScript, pero sería el tipo que los usuarios modernos no quieren visitar

DE Sie könnten technisch gesehen immer noch eine Website ohne JavaScript haben, aber es wäre die Art Seite, die moderne Benutzer nicht besuchen wollen

Spanish German
técnicamente technisch
javascript javascript
usuarios benutzer
modernos moderne
visitar besuchen
quieren wollen
pero aber
sería wäre
tipo art
que immer
un eine
todavía immer noch
podría könnten
no nicht

ES Una vez que tenga su nombre de dominio y se registre para el alojamiento web, el sitio web de su empresa técnicamente tiene todo lo que necesita para lanzar.

DE Sobald Sie Ihren Domainnamen haben und für das Webhosting angemeldet und hat die Website Ihres Unternehmens technisch alles, was er starten muss.

Spanish German
empresa unternehmens
técnicamente technisch
lanzar starten
y und
una vez sobald
nombre de dominio domainnamen
alojamiento web webhosting
todo alles
de für
su ihres

ES No puede hacer que tu sitio web sea técnicamente sólido

DE Sie kann deine Website nicht technisch verbessern

Spanish German
técnicamente technisch
no nicht
puede kann
tu deine
que sie

ES Técnicamente, Infomaniak configura y garantiza la redundancia de sus bases de datos

DE Aus technischer Sicht konfiguriert und gewährleistet Infomaniak die Redundanz Ihrer Datenbanken

Spanish German
infomaniak infomaniak
redundancia redundanz
bases de datos datenbanken
y und

ES Técnicamente podrías llevar a cabo pruebas A/B con todo lo que ven tus clientes al abrir tus correos electrónicos, pero tardarías mucho tiempo

DE Technisch gesehen könntest du A/B-Tests für alles durchführen, was deine Kunden sehen, wenn sie deine E-Mails öffnen, aber das würde eine Menge Zeit in Anspruch nehmen

Spanish German
técnicamente technisch
podrías könntest
llevar nehmen
pruebas tests
b b
clientes kunden
electrónicos e
a a
abrir öffnen
cabo eine
pero aber
ven was
que durchführen
correos mails
tiempo zeit
correos electrónicos e-mails
todo alles
al sehen
tus deine

ES Curiosamente, Cleanfeed no es técnicamente un "doble final", lo que significa que toda la grabación se hace en vivo. Esto puede ser un pro o un contra dependiendo de sus necesidades y flujo de trabajo.

DE Interessanterweise ist Cleanfeed technisch gesehen kein "Doppelender", d.h. die gesamte Aufnahme wird live gemacht. Dies kann ein Pro oder Contra sein, je nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Arbeitsablauf.

Spanish German
técnicamente technisch
necesidades bedürfnissen
flujo de trabajo arbeitsablauf
grabación aufnahme
y und
puede kann
que gemacht
vivo live
o oder
es ist
ser sein
de pro
un ein
la ihrem
esto dies

ES Técnicamente, son interfaces USB de dos entradas, pero tienen una entrada XLR, así que las ponemos en una categoría.

DE Technisch gesehen handelt es sich um 2-Eingangs-USB-Schnittstellen, aber sie haben 1 XLR-Eingang, so dass wir sie in eine Kategorie einordnen.

Spanish German
técnicamente technisch
interfaces schnittstellen
usb usb
xlr xlr
categoría kategorie
así so
pero aber
a in

ES Son similares al ciclo de vida del proyecto que describimos en la sección anterior. Aunque técnicamente no es una metodología de proyectos oficial, es ampliamente aceptada por la comunidad de gestión de proyectos.

DE Sie ähneln damit dem Projektlebenszyklus, den wir im vorherigen Abschnitt beschrieben haben. Der PMBOK ist zwar keine offizielle Methode, wird im Projektmanagement aber häufig angewandt.

Spanish German
oficial offizielle
metodología methode
gestión de proyectos projektmanagement
sección abschnitt
no keine
es ist
a vorherigen

ES Si bien tu página de checkout es técnicamente distinta a tu página de producto en sí, sigue jugando un rol muy importante en el proceso de conversión.

DE Obwohl sich die Checkout-Seite, technisch gesehen, von der Produktseite unterscheidet, spielt sie dennoch eine wichtige Rolle im Conversion-Prozess.

Spanish German
página seite
técnicamente technisch
rol rolle
importante wichtige
proceso prozess
en el im
producto sie
jugando spielt
si bien obwohl

ES A pesar de que esta palabra clave no es técnicamente long tail, funciona bien para nuestros objetivos, porque es clara, concisa, notoria y fácil de usar en un h1.

DE Obwohl das Keyword technisch gesehen nicht Long-Tail ist, funktioniert es in unserem Fall sehr gut, weil es klar, präzise, erkennbar und einfach zu nutzen ist.

Spanish German
técnicamente technisch
tail tail
funciona funktioniert
usar nutzen
y und
clara klar
no nicht
bien gut
en in
a pesar de obwohl
es ist
fácil einfach
de weil

ES Los dueños de sitios web deberían preocuparse más sobre la experiencia del usuario que con lo que técnicamente se considere un factor de posicionamiento.

DE Als Webseitenbetreiber solltest Du immer besonderen Wert auf eine gute Nutzererfahrung legen, Technik mal außen vor.

Spanish German
que immer
la als
de vor

ES La división se puede utilizar para insertar artículos en un nuevo ticket. La fusión de tickets es técnicamente un 'movimiento' de todos los elementos del ticket A que luego se pegan en el ticket B.

DE Das Agenten-Interface unterstützt die Anzeige von relevanten FAQ-Einträgen während der Erstellung eines neuen Tickets.

Spanish German
nuevo neuen
tickets tickets

ES La batería es bastante fácil de acceder, aunque no sea "técnicamente" reemplazable por el usuario.

DE Die Batterie ist entsprechend einfach zugänglich, auch wenn es technisch nicht unbedingt als "vom Benutzer austauschbar" einzustufen ist.

Spanish German
batería batterie
técnicamente technisch
no nicht
por entsprechend
usuario benutzer
es ist
fácil einfach
de vom

ES El acceso a la batería sigue siendo bastante fácil, aunque no sea técnicamente reemplazable por el usuario.

DE Der Akku ist immer noch recht leicht zu erreichen, obwohl er eigentlich nicht "vom Nutzer ersetzbar" ist.

Spanish German
batería akku
fácil leicht
siendo ist
bastante recht
aunque obwohl
no nicht
a zu
usuario nutzer

ES Además de las cookies técnicamente necesarias, utilizamos cookies con fines estadísticos, con fines publicitarios, para integrar los canales sociales y para personalizar el contenido

DE Neben technisch notwendigen Cookies verwenden wir Cookies zu statistischen Zwecken, zu Werbezwecken, um soziale Medien einzubinden und um Inhalte zu personalisieren

Spanish German
cookies cookies
técnicamente technisch
necesarias notwendigen
fines zwecken
sociales soziale
personalizar personalisieren
contenido inhalte
y und
utilizamos verwenden
de neben
para zu

ES Técnicamente, estos dispositivos lujosos son tan susceptibles a las infecciones como sus contrapartes menos poderosas, principalmente porque ellos corren el mismo sistema operativo

DE Technisch gesehen sind diese ausgefallenen Geräte ebenso anfällig für Infektionen wie ihre weniger starken Gegenstücke, vor allem, weil sie das gleiche Betriebssystem verwenden

Spanish German
infecciones infektionen
menos weniger
sistema operativo betriebssystem
técnicamente technisch
dispositivos geräte
porque weil
son sind
sus ihre
principalmente vor allem
estos diese
como wie
el das
el mismo gleiche

ES Si bien técnicamente todavía se puede comprar, tendrá que encontrar el inventario sobrante de un minorista externo en lugar de poder comprar uno directamente de Google

DE Obwohl es technisch immer noch käuflich ist, müssen Sie übrig gebliebenes Inventar von einem Drittanbieter finden, anstatt eines direkt bei Google kaufen zu können

Spanish German
técnicamente technisch
inventario inventar
directamente direkt
a zu
encontrar finden
todavía immer noch
comprar kaufen
en lugar de anstatt
google google
puede können
si bien obwohl

ES En otras palabras, debido a que una venta en sí misma es técnicamente realizada por Vimeo, los vendedores de VOD no están vendiendo directamente a otros países, sino que nosotros lo hacemos

DE Mit anderen Worten, da ein Verkauf selbst technisch von Vimeo durchgeführt wird, verkaufen VOD-Verkäufer nicht direkt in andere Länder – wir tun es

Spanish German
palabras worten
técnicamente technisch
vimeo vimeo
vendedores verkäufer
vod vod
países länder
no nicht
lo es
hacemos tun
en in
directamente direkt
venta verkaufen
debido da
una ein
nosotros wir
de von

ES Las traducciones deben ser de excelente calidad, pero además, los archivos de cadenas también deben estar técnicamente correctos.

DE Die Übersetzung muss erstklassig sein, noch dazu müssen die Quelldateien Ihrer Anwendung technisch korrekt sein.

Spanish German
técnicamente technisch
correctos korrekt
pero noch
ser sein
de ihrer

ES Las pruebas de Spike técnicamente están incluidas en la categoría de una «prueba de carga», pero hay algunas diferencias entre los dos

DE Spike-Tests fallen technisch in die Kategorie eines ?Lasttests?, aber es gibt einige Unterschiede zwischen den beiden

Spanish German
técnicamente technisch
categoría kategorie
diferencias unterschiede
pruebas tests
pero aber
algunas einige
de zwischen
hay es
la den
a in

ES Incluso si los de Samsung técnicamente pueden alcanzar un brillo máximo más alto.

DE Auch wenn Samsungs technisch eine höhere Spitzenhelligkeit erreichen können.

Spanish German
samsung samsungs
técnicamente technisch
alcanzar erreichen
si wenn
pueden können
más alto höhere
de eine

ES Éramos 4 personas, así que técnicamente una de las visitas salió gratis

DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst

Spanish German
visitas besuche
gratis umsonst

ES Los motores de búsqueda no requieren técnicamente que usted envíe su sitio. Pero hay muchos escenarios en los que tiene mucho sentido hacerlo. Piense en ello:

DE Suchmaschinen verlangen technisch gesehen nicht, dass du deine Seite anmeldest. Aber es gibt viele Szenarien, in denen es sehr sinnvoll ist. Denke darüber nach:

Spanish German
requieren verlangen
técnicamente technisch
escenarios szenarien
sitio seite
pero aber
los deine
no nicht
en in
motores de búsqueda suchmaschinen
muchos viele
hay es
de denen
hacerlo ist

ES "Implementar esto a través de aplicaciones para smartphones proporciona más consistencia en UX/CX y es técnicamente más simple que soportarlo directamente en una variedad de diferentes dispositivos de punto final."

DE "Dies über Smartphone-Apps zu implementieren, bietet mehr Konsistenz in der UX/CX und ist technisch einfacher, als es direkt auf einer Vielzahl von unterschiedlichen Endgeräten zu unterstützen."

Spanish German
smartphones smartphone
proporciona bietet
consistencia konsistenz
ux ux
cx cx
técnicamente technisch
directamente direkt
implementar implementieren
aplicaciones apps
y und
en in
simple einfacher
es ist
diferentes unterschiedlichen
a zu
más mehr
variedad vielzahl

ES Técnicamente acabo de publicar este artículo en el blog, lo que hace que sean 4.785.

DE Technisch gesehen sind es jetzt 4.785 Beiträge, weil dieser Artikel ja mitgezählt werden muss.

Spanish German
técnicamente technisch
publicar beiträge
lo es
de weil
este dieser
artículo artikel
en werden

ES Y tecnicamente, si juegas con la creación de vínculos de retroceso también estás jugando con las posibilidades de clasificar en las primeras posiciones en Google y otros motores de búsqueda

DE Und technisch gesehen, wenn Sie mit dem Aufbau von Backlinks Witze machen, machen Sie Witze darüber, dass Sie gute Rankings bei Google und anderen Suchmaschinen erhalten.

Spanish German
vínculos de retroceso backlinks
motores de búsqueda suchmaschinen
y und
google google
otros anderen
creación aufbau
en darüber
si wenn

ES Y nuestro panel de control en la nube personalizado facilita que cualquiera pueda administrar las instancias de OpenStack, no solo los técnicamente dotados.

DE Unsere benutzerdefinierte Cloud-Systemsteuerung erleichtert jedem die Verwaltung von OpenStack-Instanzen, nicht nur technisch versierten.

Spanish German
nube cloud
personalizado benutzerdefinierte
facilita erleichtert
instancias instanzen
técnicamente technisch
administrar verwaltung
no nicht
solo nur

ES Nota: Es vital elegir el tema principal adecuado para su tema secundario.Técnicamente cualquier tema puede ser un padre.Sin embargo, aquellos que no son temas de nicho a menudo son ideales.

DE Hinweis: Es ist wichtig, das geeignete Elternthema für Ihr Kinderthema zu wählen.Technisch jedes Thema kann ein Elternteil sein.Diejenigen, die keine Nischen-Themen sind, sind oft ideal.

Spanish German
vital wichtig
adecuado geeignete
técnicamente technisch
padre elternteil
nicho nischen
ideales ideal
elegir wählen
tema thema
temas themen
nota hinweis
es ist
puede kann
ser sein
aquellos diejenigen
son sind
a zu

ES Tienes la oportunidad de trabajar con un equipo técnicamente sólido y los resultados son excelentes

DE Sie arbeiten mit einem technisch soliden Team zusammen und die Ergebnisse sind großartig

Spanish German
técnicamente technisch
sólido soliden
excelentes großartig
y und
equipo team
trabajar arbeiten
de zusammen
con mit
son sind
un einem
resultados ergebnisse
la die

ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.

DE Wir denken allzu oft, dass Bedrohungen im Bereich Cybersicherheit aufgrund deren Seltenheit keine ernsthafte Gefahr darstellen. Tatsächlich sind sie jedoch häufiger als auf Reisen eine Verletzung zu erleiden.

Spanish German
normalmente oft
ciberseguridad cybersicherheit
amenazas bedrohungen
no keine
son sind
un eine
a zu
comunes sie
en auf
la dass

ES ICANN también monitoriza a los registradores para asegurarse que son financieramente fiables, técnicamente capaces y respetuosos con las normas

DE Die ICANN überwacht außerdem die Registrars, um sicherzustellen, dass diese finanziell tragfähig und technisch kompetent sind und sich an die Regeln halten

Spanish German
asegurarse sicherzustellen
financieramente finanziell
técnicamente technisch
monitoriza überwacht
y und
normas regeln
son sind
para um
que außerdem

ES A este respecto, el cliente reconoce que la disponibilidad continua de la plataforma no puede ser garantizada técnicamente por rankingCoach.

DE Insoweit erkennt der Kunde an, dass eine durchgängige Verfügbarkeit der Plattform von rankingCoach technisch nicht zu garantieren ist.

Spanish German
reconoce erkennt
técnicamente technisch
rankingcoach rankingcoach
disponibilidad verfügbarkeit
plataforma plattform
no nicht
a zu

ES Tenga en cuenta que i) puede rectificar por su cuenta gran parte de sus datos personales en los ajustes de nuestros Productos y que ii) no nos es técnicamente posible rectificar todos los tipos de datos en nuestros Productos.

DE Bitte beachte, dass (i) Du viele personenbezogene Daten in den Einstellungen unserer Produkte selbst berichtigen kannst und dass (ii) es uns technisch nicht möglich ist, alle Arten von Daten in unseren Produkten zu berichtigen.

Spanish German
datos daten
ajustes einstellungen
ii ii
técnicamente technisch
i i
y und
personales personenbezogene
tipos arten
en in
no nicht
todos alle
posible möglich
es ist
nos uns

ES Técnicamente, se puede acceder a todos los dispositivos que estén conectados a Internet mediante el módem. He aquí algunos ejemplos:

DE Technisch können Sie auf alle Geräte zugreifen, die über Ihre Box mit dem Internet verbunden sind. Nachfolgend einige Beispiele:

Spanish German
técnicamente technisch
dispositivos geräte
conectados verbunden
internet internet
acceder zugreifen
puede können
ejemplos beispiele
algunos einige
a nachfolgend
todos alle
estén sind
mediante mit
que über
se ihre

ES Five Iron Frenzy es una banda procedente de Denver, Colorado (EEUU) que técnicamente se engloba en el género musical Ska de la tercera oleada (mediados de los 90). No obstante una da … Más información

DE Five Iron Frenzy (oder einfach FIF) war eine christliche Ska-Punk-Band aus Denver (USA). Die Band gründete sich 1995 und spielte ihr letztes Konzert am 22. November 2003. Five Iron Fren… mehr erfahren

ES Five Iron Frenzy es una banda procedente de Denver, Colorado (EEUU) que técnicamente se engloba en el género musical Ska de la tercera oleada (mediados de los 90). No obstante una da las características de esta peculiar banda es … Más información

DE Five Iron Frenzy (oder einfach FIF) war eine christliche Ska-Punk-Band aus Denver (USA). Die Band gründete sich 1995 und spielte ihr letztes Konzert am 22. November 2003. Five Iron Frenzy entstand aus einem Musikprojekt von Ropers,… mehr erfahren

ES Evolución del modelo Nepal Extreme, ideal para ser utilizada técnicamente en terrenos de gran altitud y sobre hielo

DE Die Evolution des Modells Nepal Extreme, ideal für den anspruchsvollen Einsatz in hohen Regionen und im Eis

Spanish German
evolución evolution
modelo modells
nepal nepal
hielo eis
ideal ideal
y und
en in
gran hohen
del des

ES Revolucionar una tecnología significa tener el potencial en ingeniería para mantenerse a la vanguardia de lo que es técnicamente posible

DE Bahnbrechende Technologie bedeutet, über die Entwicklungskapazitäten zu verfügen, mit denen wir an der Spitze des technisch Machbaren stehen können

Spanish German
tecnología technologie
significa bedeutet
técnicamente technisch

ES Técnicamente, la infección reemplaza las preferencias de navegación de internet, como la página de inicio, una nueva pestaña y la búsqueda, con una URL especifica que esta predeterminada para mostrar algo de información manipulativa

DE Technisch gesehen ersetzt die Infektion die eigenen Internet-Navigationseinstellungen, wie Homepage, neue Registerkarte und Suche, durch eine bestimmte URL, die vordefiniert ist, um einige manipulative Informationen anzuzeigen

Spanish German
técnicamente technisch
infección infektion
reemplaza ersetzt
internet internet
búsqueda suche
url url
mostrar anzuzeigen
y und
información informationen
nueva neue
pestaña registerkarte
de durch
para um
una eine

ES Bueno, técnicamente, Mini Metro te permitirá intentar crear tu propio sistema de metro

DE Technisch gesehen können Sie mit Mini Metro versuchen, Ihr eigenes U-Bahn-System zu erstellen

Spanish German
mini mini
intentar versuchen
técnicamente technisch
metro u-bahn
sistema system
crear erstellen
de mit

ES No está técnicamente disponible en otros dispositivos, aunque algunos han importado la cámara Pixel a otros dispositivos Android para acceder a las funciones de Google.

DE Auf anderen Geräten ist sie technisch nicht verfügbar, obwohl einige die Pixel Camera auf andere Android-Geräte importiert haben, um auf die Funktionen von Google zuzugreifen.

Spanish German
técnicamente technisch
importado importiert
cámara camera
pixel pixel
android android
disponible verfügbar
funciones funktionen
no nicht
algunos einige
otros anderen
para um
google google
está ist
aunque obwohl
dispositivos geräte
acceder zuzugreifen
de von
en auf

ES El Nintendo Switch que puedes comprar ahora no es técnicamente el original: se actualizó hace un par de años, con un procesador ajustado y una mejor duración de la batería

DE Der Nintendo Switch, den Sie jetzt kaufen können, ist technisch gesehen nicht das Original – er wurde vor ein paar Jahren mit einem optimierten Prozessor und einer besseren Akkulaufzeit aufgerüstet

Spanish German
nintendo nintendo
switch switch
técnicamente technisch
procesador prozessor
mejor besseren
no nicht
es ist
años jahren
y und
puedes können
comprar kaufen
ahora jetzt
un ein
la das
duración einer
original original
hace vor
con mit
par paar
el der

ES Técnicamente, se presenta como una forma para que los jóvenes editen y compartan videos musicales

DE Technisch gesehen ist es eine Möglichkeit für junge Leute, Musikvideos zu bearbeiten und zu teilen

Spanish German
técnicamente technisch
jóvenes junge
compartan teilen
videos musicales musikvideos
y und
una eine
para für

ES Sin embargo, el Mi 11 tiene el procesador Snapdragon 888 a bordo, lo que técnicamente lo coloca por delante en las apuestas de potencia, si eso es lo que más le importa.

DE Das Mi 11 hat jedoch den Snapdragon 888-Prozessor an Bord, der technisch gesehen die Nase vorn hat – wenn Ihnen das wichtiger ist.

Spanish German
procesador prozessor
snapdragon snapdragon
bordo bord
técnicamente technisch
si wenn
es ist
lo die
tiene hat

ES Técnicamente, utiliza metadatos estáticos, es decir, solo le dice a la pantalla esos valores una vez y luego eso se aplica a toda la película.

DE Technisch verwendet es statische Metadaten, dh es teilt der Anzeige diese Werte nur einmal mit und das gilt dann für den gesamten Film.

Spanish German
técnicamente technisch
metadatos metadaten
pantalla anzeige
y und
valores werte
solo nur
película film
utiliza verwendet
aplica gilt
toda gesamten
a dann
la der
esos es

ES Pero, aparte de eso, The Curse of La Llorona es más una producción independiente que técnicamente es parte de The Conjuring Universe, pero no se siente como tal.

DE Aber ansonsten ist The Curse of La Llorona eher eine eigenständige Produktion, die technisch gesehen Teil von The Conjuring Universe ist, aber es fühlt sich nicht so an.

Spanish German
producción produktion
independiente eigenständige
técnicamente technisch
de of
la la
of von
pero aber
es ist
más ansonsten
una eine
parte teil
no nicht
siente fühlt
se sich
tal die

ES La clasificación fue técnicamente imposible en el tiempo que hemos tenido con el juego hasta ahora

DE Eine Qualifikation war in der Zeit, die wir mit dem Spiel bisher hatten, technisch unmöglich

Spanish German
técnicamente technisch
imposible unmöglich
hasta ahora bisher
juego spiel
fue war
en in
con mit
tiempo zeit
tenido hatten

ES Sin embargo, no estamos hablando de perderse en un libro o soñar despierto con una foto o pintura, incluso si técnicamente también están experimentando algún tipo de realidad virtual.

DE Wir sprechen jedoch nicht davon, sich in einem Buch zu verlieren oder von einem Foto oder Gemälde zu träumen, auch wenn diese technisch gesehen auch eine Art virtuelle Realität erleben.

Spanish German
soñar träumen
foto foto
técnicamente technisch
realidad realität
pintura gemälde
también auch
virtual virtuelle
en in
sin embargo jedoch
si wenn
no nicht
libro buch
o oder
tipo art

Showing 50 of 50 translations