DE Schaffen Sie Bewusstsein, gewinnen Sie ehrenamtliche Helfer und fördern Sie wiederholte Spenden
Translate "helfer" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "helfer" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of helfer
German
Spanish
ES Crea conciencia, consigue voluntarios y logra que las donaciones se repitan
| German | Spanish |
|---|---|
| schaffen | crea |
| bewusstsein | conciencia |
| spenden | donaciones |
| und | y |
| gewinnen | que |
| sie | las |
DE " Gothic Cutie, die seit Codys Tod mein Helfer ist. Hier ist sie in Chubby Bird Form" Badematte von birdhism | Redbubble
ES Alfombra de baño « chica gótica que ha sido mi ayuda desde la muerte de Cody. Aquí ella está en forma de Chubby Bird» de birdhism | Redbubble
| German | Spanish |
|---|---|
| tod | muerte |
| form | forma |
| redbubble | redbubble |
| hier | aquí |
| in | en |
| mein | mi |
| seit | de |
| sie | chica |
| ist | está |
DE Gothic Cutie, die seit Codys Tod mein Helfer ist. Hier ist sie in Chubby Bird Form Badematte
ES chica gótica que ha sido mi ayuda desde la muerte de Cody. Aquí ella está en forma de Chubby Bird Alfombra de baño
| German | Spanish |
|---|---|
| tod | muerte |
| form | forma |
| in | en |
| hier | aquí |
| seit | de |
| mein | mi |
| sie | chica |
| ist | está |
DE Wenn du schreibst, bietet der Betreffzeilen-Helfer Feedback zur Wort- und Zeichenanzahl sowie zu Emojis und Interpunktion. Das ist dein kostenloser persönlicher Editor.
ES A medida que escribes, el asistente para líneas de asunto te proporciona información sobre el número de palabras y caracteres, así como con el uso de emoticonos y la puntuación. Es tu editor personal gratuito.
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | proporciona |
| emojis | emoticonos |
| interpunktion | puntuación |
| kostenloser | gratuito |
| editor | editor |
| - | caracteres |
| und | y |
| du | palabras |
| ist | es |
| zu | a |
DE Der Betreffzeilen-Helfer ist bei jedem Mailchimp-Account kostenlos
ES El asistente para líneas de asunto es gratuito para cada cuenta de Mailchimp.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlos | gratuito |
| account | cuenta |
| mailchimp | mailchimp |
| ist | es |
DE Unser Betreffzeilen-Helfer prüft, ob deine Betreffzeile unseren Best-Practice-Tipps entspricht, die auf den Öffnungsraten von mehreren hundert Millionen E-Mails in Mailchimp basieren.
ES Nuestro asistente para líneas de asunto comprueba si una línea de asunto sigue nuestras prácticas recomendadas, que se basan en el rendimiento de la tasa de apertura de cientos de millones de correos electrónicos en Mailchimp.
| German | Spanish |
|---|---|
| prüft | comprueba |
| betreffzeile | línea de asunto |
| millionen | millones |
| mailchimp | mailchimp |
| practice | prácticas |
| e | electrónicos |
| ob | si |
| hundert | cientos |
| in | en |
| mails | correos |
| unser | nuestro |
DE Im Gegensatz zum Betreffzeilen-Helfer, der auf Daten aus E-Mails von Mailchimp-Benutzern zugreift, analysieren A/B-Tests und multivariate Tests die Vorlieben deiner spezifischen Zielgruppe und Kontakte.
ES A diferencia del asistente para líneas de asunto, que emplea datos de correos electrónicos enviados por todos los usuarios de Mailchimp, las pruebas A/B y multivariante te indican qué prefieren tus contactos en particular.
| German | Spanish |
|---|---|
| gegensatz | diferencia |
| tests | pruebas |
| kontakte | contactos |
| e | electrónicos |
| benutzern | usuarios |
| mailchimp | mailchimp |
| b | b |
| daten | datos |
| a | a |
| und | y |
| mails | correos |
DE SEO Writing Assistant – Ihr unverzichtbarer Content-Helfer
ES SEO Writing Assistant – Tu Indispensable Asistente de Contenido
DE Virtuelle Helfer mit künstlicher Intelligenz
ES Agentes virtuales con inteligencia artificial
| German | Spanish |
|---|---|
| virtuelle | virtuales |
| mit | con |
| intelligenz | inteligencia artificial |
DE Sie erlaubt das Management von Multi-Chatbots (und bietet somit die Möglichkeit, einen virtuellen Helfer pro Abteilung einzurichten, dem Endnutzer jedoch nur einen einzigen Einstiegspunkt zu präsentieren)
ES Permite gestionar multi-chatbots (posibilidad de tener un asistente virtual por departamento pero un único punto de entrada para el usuario final)
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichkeit | posibilidad |
| virtuellen | virtual |
| endnutzer | usuario final |
| abteilung | departamento |
| erlaubt | permite |
| management | gestionar |
| somit | para |
DE Datenexperten beginnen oft als informelle Helfer, die ihren Kollegen Datenwissen und Anleitungen bieten, bevor sie offiziell eine formale Führungsrolle übernehmen
ES Ofrecen sus conocimientos y orientación sobre los datos a sus colegas antes de asumir un rol de liderazgo formal
| German | Spanish |
|---|---|
| bieten | ofrecen |
| übernehmen | asumir |
| anleitungen | orientación |
| und | y |
| kollegen | colegas |
| oft | de |
DE Diese beidseitig bedruckten praktischen kleinen Helfer sind vorperforiert, sodass Sie die Übersicht der Tastenkürzel einfach getrennt von dem Buch aufbewahren können.
ES Impresas por las dos caras, incluyen métodos abreviados de teclado para las versiones de Windows y macOS de Affinity Designer.
| German | Spanish |
|---|---|
| sodass | para |
DE Selbstverständlich lassen sich diese kleinen Helfer bequem heraustrennen, sodass sie stets griffbereit sind.
ES Incluyen métodos abreviados para las versiones de macOS y Windows de Affinity Photo y se pueden arrancar y tener a mano para una referencia inmediata.
DE Universeller Helfer für Videofreunde
ES Ocho imprescindibles para la edición de vídeo
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
DE Mit Partition Assistant holt man sich einen Helfer rund um Festplatten-Partitionen auf den Rechner. Die kostenlose Software kommt mit den Dateisystemen FAT und NTFS zurecht und geht dem Anwender in Form eines Assistenten zur Hand.
ES Aomei Partition Assistant es un particionador de discos gratuito con el que podrás dividir tu disco, cambiar el tamaño de una partición y mover o copiar particiones sin temor a perder tus datos.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenlose | gratuito |
| form | tamaño |
| partitionen | particiones |
| assistant | assistant |
| und | y |
| kommt | que |
DE Erstellen und bearbeiten: Kostenloser Helfer rund um Festplattenpartitionen
ES Discos dinámicos a básicos sin perder los datos
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellen | a |
| und | los |
DE Unsere Zertifizierungsstelle hat für Sie einen SSL Certificate Request Helfer zur Verfügung gestellt, der den CSR für Sie erstellt
ES Nuestra Autoridad Certificadora suministra un Ayudante de Solicitud de certificado SSL el cual creará tu CSR
| German | Spanish |
|---|---|
| ssl | ssl |
| certificate | certificado |
| request | solicitud |
| erstellt | creará |
| sie | nuestra |
DE Während du auf der Leiter oder dem Stuhl stehst, kann der Helfer dich festhalten, Werkzeuge und Teile angeben und annehmen.
ES Mientras estés sobre una escalera, o una silla, tu ayudante puede sostenerla firmemente, alcanzarte las herramientas y las piezas, y recibirte las piezas que no necesitas a medida que terminas el trabajo.
| German | Spanish |
|---|---|
| teile | piezas |
| oder | o |
| stuhl | silla |
| werkzeuge | las herramientas |
| und | y |
| während | mientras |
| der | el |
| kann | puede |
| dich | tu |
| auf | a |
DE Vergiss auch nicht, dass du einen Helfer anheuern kannst: Nutze ein bewährtes Verzeichnis und finde eine Fachkraft, die die Dinge für dich erledigt.
ES Y recuerda que puedes contratar a alguien que te ayude: utiliza un directorio de confianza para encontrar a un experto que lo haga por ti.
| German | Spanish |
|---|---|
| nutze | utiliza |
| verzeichnis | directorio |
| finde | encontrar |
| kannst | puedes |
| und | y |
| dich | te |
DE Dieser Mentalitätswandel etablierte sie als den ultimativen Helfer und nicht als den Wirtschaftsprüfungs-Batman.
ES Este cambio en la mentalidad del jugador los situó como el apoyo final, en lugar de ser el Batman de la contabilidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| den | de |
DE Holen Sie es einfach nach Hause, was ein guter Helfer sein wird, um Ihr Leben zu verbessern.
ES Solo llévalo a casa, lo que te ayudará a mejorar tu vida.
| German | Spanish |
|---|---|
| verbessern | mejorar |
| leben | vida |
| es | lo |
| holen | que |
| hause | casa |
| zu | a |
DE Manche Reparaturen schafft man nicht allein. Kekse sind ein gutes Mittel, um Helfer anzulocken.
ES La fobia a los arreglos es real, pero se puede vencer. No tengas miedo de romper algo que ya está roto.
| German | Spanish |
|---|---|
| nicht | no |
| man | de |
DE Nachtara-VMAX‘ Fähigkeit und dessen Finsternis-Typ machen es zu einem großartigen Helfer-Pokémon in einem Endynalos-VMAX-Deck
ES La habilidad y el tipo Oscuro de Umbreon VMAX hacen de él un Pokémon de apoyo muy importante para una baraja de Eternatus VMAX
| German | Spanish |
|---|---|
| fähigkeit | habilidad |
| vmax | vmax |
| pokémon | pokémon |
| deck | baraja |
| und | y |
| typ | tipo |
| machen | para |
DE Bester Helfer zur GoPro-Videoverarbeitung4K-Videos stabilisieren, entrauschen, umwandeln, skalieren, usw., und in höchster Qualität auf YouTube/Instagram teilen.
ES Mejor compañero a procesar GoPro vídeoEstabiliza, elimina el ruido, convierte, reescala vídeos 4K y más. Presenta tus historias a YouTube/Instagram con la mejor calidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| videos | vídeos |
| qualität | calidad |
| youtube | youtube |
| und | y |
| bester | la mejor |
| skalieren | mejor |
DE Ehrenamtliche Helfer im Einsatz für Finnlands Umwelt
ES Todo importa: Los voluntarios dedican su tiempo y su talento a la preservación de la naturaleza finlandesa
| German | Spanish |
|---|---|
| im | tiempo |
| für | de |
| umwelt | la naturaleza |
DE MyPostcard - Charity | Sende echte und personalisierte Postkarten mit der MyPostcard App an ehrenamtliche Helfer weltweit und gestalte sie mit dem eigenen Projekt Foto und persönlichem Text
ES MyPostcard - Charity | Envía postales reales y personalizadas con la aplicación MyPostcard a voluntarios de todo el mundo y diseña un proyecto con tus fotos y textos personales
| German | Spanish |
|---|---|
| echte | reales |
| postkarten | postales |
| weltweit | mundo |
| projekt | proyecto |
| foto | fotos |
| text | textos |
| personalisierte | personalizadas |
| und | y |
| app | aplicación |
DE Sie sind vielseitig einsetzbar und praktische Helfer im Alltag:
ES Tienen múltiples usos y son prácticos utensilios para el día a día:
| German | Spanish |
|---|---|
| praktische | prácticos |
| und | y |
| sie | el |
| alltag | día a día |
| sind | son |
DE Bürozubehör: praktische Helfer für Büro und Schreibtisch
ES Accesorios de oficina: utensilios prácticos para la oficina y el escritorio
| German | Spanish |
|---|---|
| praktische | prácticos |
| büro | oficina |
| und | y |
| schreibtisch | escritorio |
| für | de |
DE Möbelmagnete sind ideale Helfer beim Möbelbau
ES Los imanes para muebles son utensilios ideales para el diseño de muebles
| German | Spanish |
|---|---|
| ideale | ideales |
| beim | de |
| sind | son |
DE LED-Zubehör ist ein ganz wichtiger Helfer beim Einsatz von flexiblen Lichtbändern, Lichtbändern und Konturlichtern. Kleines Zubehör, das unauffällig und von geringem Wert erscheint, kann dem Benutzer großen Komfort bieten.
ES Los accesorios LED son una ayuda muy importante cuando se utilizan tiras de luces flexibles, tiras de luces y luces de contorno. Los pequeños accesorios que parecen discretos y de bajo valor pueden brindar una gran comodidad a los usuarios.
| German | Spanish |
|---|---|
| flexiblen | flexibles |
| kleines | pequeños |
| zubehör | accesorios |
| komfort | comodidad |
| bieten | brindar |
| led | led |
| benutzer | usuarios |
| und | y |
| wichtiger | importante |
| wert | valor |
DE Top 3 Helfer, Um Deinen Stoff Unterwegs Zu Verstecken
ES Top 3 Artículos Para Llevar Tu Material Oculto
| German | Spanish |
|---|---|
| top | top |
| deinen | tu |
| zu | para |
DE In diesem Fall siehst du aus wie ein gut aussehender Weihnachtsmann-Helfer in einem klassischen grün-gelben Kostüm
ES En este caso, irás vestido como un ayudante de Papá Noel de aspecto cincelado con un traje clásico verde y amarillo
| German | Spanish |
|---|---|
| fall | caso |
| klassischen | clásico |
| kostüm | traje |
| in | en |
| grün | verde |
| gelben | amarillo |
| wie | como |
DE Eine Vielzahl praktischer Helfer, Werkzeuge, Sprays und Spezialprodukte erleichtern die?
ES Complementos para accesorios de cable para media y baja tensión
| German | Spanish |
|---|---|
| werkzeuge | accesorios |
| und | y |
DE Auto Schnelle Induktions-Halter und JH-67 Qi Wireless-Schnell-Ladegerät mit Atem LED sind Ihre besten Helfer
ES Car rápida inducción Holder y cargador rápido JH-67 Qi inalámbrico con LED respiración son sus mejores ayudantes
| German | Spanish |
|---|---|
| atem | respiración |
| led | led |
| besten | mejores |
| ladegerät | cargador |
| wireless | inalámbrico |
| auto | car |
| und | y |
| ihre | sus |
| mit | con |
| sind | son |
| schnell | rápida |
DE Es ist ideal zum Kochen und leicht zu reinigen, es ist ein guter Helfer für Ihr Zuhause ist.
ES Es perfecto para cocinar y fácil de limpiar, es un buen ayudante para su hogar.
| German | Spanish |
|---|---|
| ideal | perfecto |
| kochen | cocinar |
| reinigen | limpiar |
| guter | buen |
| leicht | fácil |
| und | y |
| ist | es |
| zuhause | hogar |
DE Die Mitarbeiter und freiwilligen Helfer sprechen mit den betroffenen Opfern, Angehörigen und Zeugen und leisten ihnen Unterstützung.
ES El personal y los voluntarios hablarán con las víctimas, los familiares y los testigos involucrados en el crimen para ayudarlos.
| German | Spanish |
|---|---|
| opfern | víctimas |
| und | y |
| mit | con |
| sprechen | hablar |
DE Assistentin, Helfer, Firma, gesucht? Kein Problem, eines der weltweit erstaunlichsten Produkte des Internet of Things ist die perfekte Lösung
ES Asistente, ayudante, compañía, ¿buscado? No hay problema, uno de los productos más sorprendentes del mundo de Internet de las Cosas es la solución perfecta
| German | Spanish |
|---|---|
| firma | compañía |
| gesucht | buscado |
| weltweit | mundo |
| internet | internet |
| perfekte | perfecta |
| of | de |
| things | cosas |
| lösung | solución |
| problem | problema |
| ist | es |
DE Holen Sie es einfach nach Hause, was ein guter Helfer sein wird, um Ihr Leben zu verbessern.
ES Solo llévalo a casa, lo que te ayudará a mejorar tu vida.
| German | Spanish |
|---|---|
| verbessern | mejorar |
| leben | vida |
| es | lo |
| holen | que |
| hause | casa |
| zu | a |
DE Schaffen Sie Bewusstsein, gewinnen Sie ehrenamtliche Helfer und fördern Sie wiederholte Spenden
ES Crea conciencia, consigue voluntarios y logra que las donaciones se repitan
| German | Spanish |
|---|---|
| schaffen | crea |
| bewusstsein | conciencia |
| spenden | donaciones |
| und | y |
| gewinnen | que |
| sie | las |
| German | Spanish |
|---|---|
| visualisierungen | visuales |
| handeln | acción |
| inspirieren | inspiren |
| freiwillige | voluntarios |
| spender | donantes |
| in | en |
| und | e |
| verwandeln | a |
DE Unsere Zertifizierungsstelle hat für Sie einen SSL Certificate Request Helfer zur Verfügung gestellt, der den CSR für Sie erstellt
ES Nuestra Autoridad Certificadora suministra un Ayudante de Solicitud de certificado SSL el cual creará tu CSR
| German | Spanish |
|---|---|
| ssl | ssl |
| certificate | certificado |
| request | solicitud |
| erstellt | creará |
| sie | nuestra |
DE Virtuelle Helfer mit künstlicher Intelligenz
ES Agentes virtuales con inteligencia artificial
| German | Spanish |
|---|---|
| virtuelle | virtuales |
| mit | con |
| intelligenz | inteligencia artificial |
DE Sie erlaubt das Management von Multi-Chatbots (und bietet somit die Möglichkeit, einen virtuellen Helfer pro Abteilung einzurichten, dem Endnutzer jedoch nur einen einzigen Einstiegspunkt zu präsentieren)
ES Permite gestionar multi-chatbots (posibilidad de tener un asistente virtual por departamento pero un único punto de entrada para el usuario final)
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichkeit | posibilidad |
| virtuellen | virtual |
| endnutzer | usuario final |
| abteilung | departamento |
| erlaubt | permite |
| management | gestionar |
| somit | para |
DE Und ganz oben steht natürlich der Nordpol, die Heimat des Weihnachtsmanns und seiner kleinen Helfer.
ES Y, por supuesto, montado en lo más alto está el Polo Norte, hogar de Santa y sus pequeños ayudantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| kleinen | pequeños |
| und | y |
| steht | sus |
| oben | en |
DE Zusätzliche Promokarten für die Helfer
ES Cartas de promoción adicionales para el personal
| German | Spanish |
|---|---|
| zusätzliche | adicionales |
| für | de |
DE ?Dieses gemeinschaftliche Projekt durfte immer mehr ehrenamtliche Helfer begrüßen.?
ES “El proyecto comunitario se convirtió en un grupo más grande de voluntarios”.
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| mehr | más |
DE Unter #soliDArisch vermittelt der Verein Helferinnen und Helfer zum Einkaufen, um den Hund auszuführen oder einfach nur zum Unterhalten via Internet oder Telefon
ES Bajo el nombre de #soliDArisch, el club coordina las actividades de voluntarios que están dispuestos a hacer compras, sacar al perro o simplemente entretener a otras personas a través de internet o por teléfono
| German | Spanish |
|---|---|
| verein | club |
| einkaufen | compras |
| hund | perro |
| unterhalten | entretener |
| internet | internet |
| telefon | teléfono |
| oder | o |
| um | través |
| unter | de |
| und | sacar |
DE (Anm. d. Red.: Der Ausdruck „Helfer aus Übersee“ (suketto gaikokujin) ist ein geläufiger Begriff aus dem japanischen Baseball, wo er als freundschaftliche Bezeichnung für ausländische Spieler der Liga verwendet wird.)
ES (Nota del editor: la expresión “ayudante de ultramar” (suketto gaikokujin) se usa habitualmente en Japón para referirse a los jugadores extranjeros de la liga de béisbol de forma cariñosa.)
DE Bester Helfer zur GoPro-Videoverarbeitung4K-Videos stabilisieren, entrauschen, umwandeln, skalieren, usw., und in höchster Qualität auf YouTube/Instagram teilen.
ES Mejor compañero a procesar GoPro vídeoEstabiliza, elimina el ruido, convierte, reescala vídeos 4K y más. Presenta tus historias a YouTube/Instagram con la mejor calidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| videos | vídeos |
| qualität | calidad |
| youtube | youtube |
| und | y |
| bester | la mejor |
| skalieren | mejor |
DE Bester Helfer zur GoPro-Videoverarbeitung4K-Videos stabilisieren, entrauschen, umwandeln, skalieren, usw., und in höchster Qualität auf YouTube/Instagram teilen.
ES Mejor compañero a procesar GoPro vídeoEstabiliza, elimina el ruido, convierte, reescala vídeos 4K y más. Presenta tus historias a YouTube/Instagram con la mejor calidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| videos | vídeos |
| qualität | calidad |
| youtube | youtube |
| und | y |
| bester | la mejor |
| skalieren | mejor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese