DE Schließe Taschen und Reißverschlüsse bereits vor dem Verlassen deiner Unterkunft sorgfältig, so dass keine Schädlinge per Anhalter mitreisen können.
"schädlinge" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
schädlinge | plagas |
DE Schließe Taschen und Reißverschlüsse bereits vor dem Verlassen deiner Unterkunft sorgfältig, so dass keine Schädlinge per Anhalter mitreisen können.
ES Cerrá bien tus bolsos antes de salir para que ninguna plaga se suba en el camino.
German | Spanish |
---|---|
taschen | bolsos |
und | tus |
verlassen | salir |
deiner | el |
per | de |
DE Würmer sind wie die trügerischen Schädlinge die sich durch die Isolierung deiner Mauer winden
ES Los gusanos son como la alimaña escurridiza que corretea por el aislamiento de la pared
German | Spanish |
---|---|
isolierung | aislamiento |
mauer | pared |
sind | son |
durch | de |
DE 2. Bacillus schützt gegen Krankheiten und Schädlinge (Pflanzenpathogene).
ES 2. Los bacilos protegen de enfermedades y plagas (con efecto patógeno en la planta).
German | Spanish |
---|---|
schützt | protegen |
krankheiten | enfermedades |
schädlinge | plagas |
und | y |
gegen | de |
DE Wehr Schädlinge mit Zäunen und natürlichen Sprays ab
ES Disuade a las pestes usando cercas y aerosoles naturales
German | Spanish |
---|---|
natürlichen | naturales |
und | y |
DE Sie ist resistent gegen Schimmel und Schädlinge und kann unsachgemäße Bewässerung tolerieren
ES Es muy resistente al moho y las plagas, y tolera el riego deficiente
German | Spanish |
---|---|
schimmel | moho |
schädlinge | plagas |
bewässerung | riego |
und | y |
ist | es |
kann | el |
DE Sie ist äußerst resistent gegen Schädlinge, Krankheiten und Pilze, wie dem Echten Mehltau
ES Es altamente resistente a plagas, enfermedades y hongos, como el mildiú
German | Spanish |
---|---|
äußerst | altamente |
schädlinge | plagas |
krankheiten | enfermedades |
pilze | hongos |
und | y |
ist | es |
gegen | a |
wie | como |
sie | el |
DE Sie ist widerstandsfähig gegen Schädlinge und Krankheiten und hat gezeigt, dass sie sehr stark bei niedrigen Temperaturen ist
ES Es resistente a plagas y enfermedades, y ha mostrado tolerar muy bien temperaturas bajas
German | Spanish |
---|---|
schädlinge | plagas |
krankheiten | enfermedades |
gezeigt | mostrado |
niedrigen | bajas |
temperaturen | temperaturas |
und | y |
ist | es |
sehr | muy |
gegen | a |
hat | ha |
DE Ein blumiger Kämpfer von einer Pflanze; Onyx Auto von Flash Auto Seeds wehrt lästige Schädlinge ab
ES Una planta floral y luchadora, la Onyx Auto de Flash Auto Seeds se enfrenta valientemente a las plagas
German | Spanish |
---|---|
pflanze | planta |
flash | flash |
seeds | seeds |
schädlinge | plagas |
DE Diese Sorte hat eine gute Resistenz gegen Schädlinge und eine kurze Blütezeit, sehr gut für ungeduldig und unerfahrene Züchter
ES Esta cepa tiene una buena resistencia a las plagas y un breve periodo de floración, lo que la hace apta para cultivadores novatos e impacientes
German | Spanish |
---|---|
resistenz | resistencia |
schädlinge | plagas |
kurze | breve |
züchter | cultivadores |
gute | buena |
und | e |
gegen | de |
DE Ihre Resistenz gegen Schimmel und Schädlinge machen diese Sorte besonders für Anfänger geeignet.
ES Su resistencia al moho y a las pestes, hacen que sea especialmente apta para cultivadores...
German | Spanish |
---|---|
resistenz | resistencia |
schimmel | moho |
geeignet | apta |
und | y |
besonders | especialmente |
ihre | su |
für | para |
DE Sie kann drinnen oder draußen wachsen und ist sehr restistent gegen Schädlinge und Schimmel - aber sei gewarnt - sie riecht echt heftig.
ES Se puede cultivar tanto en el exterior como en el interior y tiene una gran resistencia a plagas y mohos – pero ten cuidado – tiene un olor muy...
German | Spanish |
---|---|
schädlinge | plagas |
aber | pero |
sehr | muy |
kann | puede |
drinnen | interior |
sei | el |
DE Sie ist für den fortgeschrittenen Züchter, da sie eine geringe Toleranz gegen Schimmel, Schädlinge und Bewässerungsfehler hat
ES Para los cultivadores más experimentados por su baja tolerancia al moho, pestes y mal uso del agua
German | Spanish |
---|---|
züchter | cultivadores |
geringe | baja |
toleranz | tolerancia |
schimmel | moho |
und | y |
für | para |
DE Space verfügt über eine hohe Resistenz gegen Schädlinge und Schimmel und benötigt nur 8 Wochen der Blüte, um einen Ertrag von 450-600g/m² zu produzieren
ES La Space presume de alta resistencia a las plagas y el moho, y sólo necesita 8 semanas de floración para producir unos rendimientos de 450-600g/m²
German | Spanish |
---|---|
resistenz | resistencia |
schädlinge | plagas |
schimmel | moho |
wochen | semanas |
blüte | floración |
space | space |
m | m |
und | y |
benötigt | necesita |
einen | de |
zu | a |
produzieren | producir |
DE Dank 90% Indica-Genetik sind die Pflanzen robust und widerstandsfähig, mit einer starken Resistenz gegen Schädlinge und Pilze
ES Gracias a su genética 90% índica, las plantas son robustas y presentan una fuerte resistencia a plagas y hongos
German | Spanish |
---|---|
pflanzen | plantas |
robust | robustas |
starken | fuerte |
resistenz | resistencia |
schädlinge | plagas |
pilze | hongos |
genetik | genética |
und | y |
sind | son |
dank | a |
DE Seit Jahrtausenden wird Koriander als Medizin geschätzt und ist seit der Geschichtsschreibung ein beliebtes Gewürz. Koriander hält Schädlinge fern und stärkt das Wachstum benachbarter Arten.
ES El Cilantro ha sido durante miles de años una famosa medicina y una conocida hierba; mantiene alejadas a las plagas y potencia el crecimiento sano de especies vecinas.
German | Spanish |
---|---|
medizin | medicina |
hält | mantiene |
schädlinge | plagas |
wachstum | crecimiento |
arten | especies |
und | y |
seit | de |
DE Ringelblumen geben den umgebenden Pflanzen einen Wachstumsschub und verhindern den Befall Deines wertvollen Cannabis durch Schädlinge, während sie ihre protzigen orangen Blüten zeigen.
ES Las Caléndulas son un potenciador del crecimiento de otras plantas y repelen insectos de tus preciadas plantas de marihuana, a la vez que decoran el jardín con sus extraordinarias flores naranjas.
German | Spanish |
---|---|
cannabis | marihuana |
orangen | naranjas |
pflanzen | plantas |
und | y |
blüten | flores |
DE Viele Arten sind zudem in der Lage, Deine Cannabispflanzen zu schützen, die Erde zu verbessern und als Verbündete in der ewig währenden Schlacht gegen Schädlinge zu dienen.
ES Además, muchas especies pueden proteger a tus plantas de marihuana, mejorar la tierra y actuar como aliadas en la constante batalla contra las plagas.
German | Spanish |
---|---|
arten | especies |
schützen | proteger |
verbessern | mejorar |
schlacht | batalla |
schädlinge | plagas |
und | y |
in | en |
erde | tierra |
zu | a |
gegen | de |
DE Einige der besten Begleitpflanzen zur Abwehr dieser Schädlinge sind:
ES Algunos de los mejores cultivos asociados para repeler estas plagas son:
German | Spanish |
---|---|
schädlinge | plagas |
einige | algunos |
besten | mejores |
der | de |
sind | son |
DE Darüber hinaus solltest Du, bevor Du Deine Samenbehälter versiegelst und beschriftest, diese auf Schädlinge jeglicher Art überprüfen
ES Por otro lado, antes de sellar y etiquetar los recipientes de semillas, deberías inspeccionarlos cuidadosamente para comprobar que no haya ningún tipo de bicho
German | Spanish |
---|---|
solltest | deberías |
überprüfen | comprobar |
und | y |
art | tipo |
deine | los |
du | haya |
hinaus | de |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Bevor du mit dem Verkauf beginnst, vergewissere dich jedoch, dass deine Samen eventuell geltende Einfuhrbestimmungen erfüllen und keine Schädlinge enthalten
ES Sin embargo, antes de comenzar a vender, asegúrate de que las semillas cumplen con las normas de importación de tu país y que están libres de plagas
German | Spanish |
---|---|
verkauf | vender |
beginnst | comenzar |
samen | semillas |
erfüllen | cumplen |
schädlinge | plagas |
und | y |
jedoch | sin embargo |
deine | tu |
keine | sin |
DE Würmer sind wie die trügerischen Schädlinge die sich durch die Isolierung deiner Mauer winden
ES Los gusanos son como la alimaña escurridiza que corretea por el aislamiento de la pared
German | Spanish |
---|---|
isolierung | aislamiento |
mauer | pared |
sind | son |
durch | de |
DE 2. Bacillus schützt gegen Krankheiten und Schädlinge (Pflanzenpathogene).
ES 2. Los bacilos protegen de enfermedades y plagas (con efecto patógeno en la planta).
German | Spanish |
---|---|
schützt | protegen |
krankheiten | enfermedades |
schädlinge | plagas |
und | y |
gegen | de |
DE Strategische Früherkennung (Horizon Scanning) neuer Schädlinge durch Beobachtung der Medien und der wissenschaftlichen Literatur
ES exploración del horizonte para detectar nuevas plagas a través del seguimiento de medios de comunicación y literatura científica
DE Schädlinge werden entsprechend den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen, die sie in der EU haben können, als Prioritäten aufgeführt
ES Las plagas figurarán como prioridades en función del impacto social, económico y medioambiental que cabe esperar que tengan en la UE
DE Bei ihrer Ausbreitung in neue Gebiete können invasive gebietsfremde Arten eine ernsthafte Bedrohung darstellen, beispielsweise als Schädlinge in der Landwirtschaft oder als krankheitserregende Vektoren in der Tierhaltung
ES Las especies exóticas invasoras pueden crear graves problemas al entrar en nuevos territorios, por ejemplo, plagas en la agricultura o vectores de enfermedades en la ganadería
DE Der Klimawandel ist eine der Hauptursachen für das Auftreten neuer Pflanzenschädlinge und erhöhte Risiken durch bekannte Schädlinge
ES El cambio climático es un factor consolidado en la aparición de nuevas plagas vegetales y el aumento de los riesgos de las plagas conocidas
DE Neue Schädlinge können auch aufgrund der klimabedingten Wanderung von Krankheitserregern (vor allem Insekten und Vögel), sogenannten Vektoren, eingeführt werden
ES También pueden llegar nuevas plagas debidas al movimiento ligado al clima de organismos portadores de enfermedades (principalmente insectos y aves) conocidos como vectores
DE Das Gremium stellte einen Bedarf an validierten schnellen Nachweismethoden für beide Schädlinge fest sowie die Notwendigkeit der Handhabung und Probennahme von eingeführten Bienen am angegebenen Bestimmungsort in einer insektensicheren Umgebung.
ES La Comisión Técnica identificó la necesidad de contar con unos métodos de detección rápida validados, tanto para plagas como para la gestión y el muestreo de abejas importadas en un entorno a prueba de insectos en el destino designado.
Showing 46 of 46 translations