DE Mehr erfahren über: Strahlen beim Strahlen
Translate "strahlen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "strahlen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of strahlen
German
Spanish
ES Más información sobre: Stoosbahn, el funicular más empinado del mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| über | sobre |
| mehr | más |
| beim | del |
DE Mehr erfahren über: + Strahlen beim Strahlen
ES Más información sobre: + Stoosbahn, el funicular más empinado del mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| über | sobre |
| mehr | más |
| beim | del |
DE ozean, riff, korallenriff, ningaloo, korallenbucht, blues, meer, ruhig, natur, leben im meer, stachelrochen, strahlen, aqua, wasser, tauchen, taucher, sadie james, die blase, luftblasen
ES raya, océano, arrecife, arrecife de coral, ningaloo, bahía de coral, blues, mar, tranquilo, naturaleza, vida marina, rayas, rayos, aqua, acuático, bucear, buceo, buzo, sadie james, la burbuja, burbujas
| German | Spanish |
|---|---|
| riff | arrecife |
| blues | blues |
| ruhig | tranquilo |
| strahlen | rayos |
| james | james |
| blase | burbuja |
| aqua | aqua |
| natur | naturaleza |
| leben | vida |
| ozean | océano |
| meer | mar |
| wasser | acuático |
DE Dies ist wahrscheinlich mein Lieblingstipp, und unsere Kunden strahlen förmlich, wenn sie zum ersten Mal seinen Wert erkennen.
ES Este es, probablemente, mi consejo favorito y nuestros clientes se emocionan cuando descubren su valor por primera vez.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahrscheinlich | probablemente |
| kunden | clientes |
| mein | mi |
| und | y |
| ersten | primera |
| seinen | su |
| wert | valor |
| mal | por |
| wenn | cuando |
| ist | es |
| unsere | nuestros |
DE Neuseeland weist im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine relativ geringe Luftverschmutzung und weniger Ozon auf, was die UV-Strahlen in unserem Sonnenlicht sehr intensiv macht
ES Nueva Zelanda tiene relativamente poca contaminación atmosférica en comparación con otros países, y menos ozono, lo que hace que los rayos UV en nuestro sol sean muy fuertes
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| relativ | relativamente |
| weniger | menos |
| ozon | ozono |
| sonnenlicht | sol |
| strahlen | rayos |
| anderen | otros |
| und | y |
| vergleich | comparación |
| in | en |
| neuseeland | zelanda |
| sehr | muy |
DE Gelungene Vorlagen bringen dein Markenimage zum Strahlen
ES Atractivas plantillas que hacen que tu marca destaque
| German | Spanish |
|---|---|
| vorlagen | plantillas |
| dein | tu |
| zum | marca |
DE hatte das Blumengeschäft sein Strahlen verloren.
ES el negocio de las flores había perdido este brillo.
| German | Spanish |
|---|---|
| verloren | perdido |
| hatte | había |
DE Wenn die Sonne mit ihren letzten Strahlen die Berge golden färbt, bietet sich dem Betrachter jeden Tag ein einzigartiges und wunderbares Spektakel.
ES Cuando el sol, con sus últimos rayos, pinta las montañas de oro, se ofrece al espectador un espectáculo único y maravilloso cada día.
| German | Spanish |
|---|---|
| sonne | sol |
| strahlen | rayos |
| berge | montañas |
| bietet | ofrece |
| betrachter | espectador |
| wunderbares | maravilloso |
| letzten | últimos |
| und | y |
| tag | día |
| wenn | cuando |
| einzigartiges | un |
DE Das Bild wird von einer dünnen Goldschicht reflektiert, die auf Astronautenhelmen verwendet wird, um den Träger vor den UV-Strahlen der Sonne und extremen Temperaturen zu schützen
ES La imagen se refleja en una fina capa de oro que se utiliza en los cascos de los astronautas para proteger a los usuarios de los rayos ultravioleta del sol y las temperaturas extremas
| German | Spanish |
|---|---|
| reflektiert | refleja |
| verwendet | utiliza |
| sonne | sol |
| extremen | extremas |
| temperaturen | temperaturas |
| schützen | proteger |
| strahlen | rayos |
| und | y |
| bild | imagen |
| zu | a |
| um | para |
DE Wir arbeiten glücklich und strahlen das auch aus
ES Trabajamos felices, desde dentro hacia fuera
| German | Spanish |
|---|---|
| glücklich | felices |
| wir arbeiten | trabajamos |
| das | fuera |
DE Space ist ein Erlebnis, das nicht von dieser Welt ist! Hier erwarten Sie ein hochmodernes Planetarium, Meteoriten vom Mars, kosmische Strahlen, Schwarze Löcher und ein Space Chair, der in Wirklichkeit eine Rakete ist.
ES Viaja fuera del planeta en Space (Espacio), con un planetario dotado de la última tecnología, meteoritos de Marte, rayos cósmicos, agujeros negros y una silla espacial que en realidad es un cohete.
| German | Spanish |
|---|---|
| planetarium | planetario |
| strahlen | rayos |
| schwarze | negros |
| löcher | agujeros |
| wirklichkeit | realidad |
| rakete | cohete |
| und | y |
| space | space |
| mars | marte |
| welt | planeta |
| ist | es |
| vom | de |
| in | a |
DE Die App sowie der Kundenservice ist soweit fantastisch. Insbesondere die App ist sehr weiterzuempfehlen. Es bringt meine Website zum Strahlen und ersetzt das kostenlose Theme, das ich derzeit verwende.
ES Fantástica aplicación y servicio al cliente hasta ahora. Recomendaría. Especialmente la aplicación para teléfonos móviles. Hace que mi sitio destaque y reemplaza el tema gratuito que estoy usando actualmente.
| German | Spanish |
|---|---|
| insbesondere | especialmente |
| ersetzt | reemplaza |
| kostenlose | gratuito |
| theme | tema |
| kundenservice | servicio al cliente |
| website | sitio |
| derzeit | actualmente |
| und | y |
| app | aplicación |
| ich | mi |
| ist | estoy |
| bringt | el |
| zum | a |
DE Glückwünsche, die Geburtstagskinder strahlen lassen
ES Frases de feliz cumpleaños que alegran el corazón
DE Beste Bluetooth-Sonnenbrille 2021: Blockieren Sie die Strahlen und hören Sie gleichzeitig Ihre Melodien
ES Las mejores gafas de sol Bluetooth 2021: bloquea los rayos y escucha tus canciones al mismo tiempo
| German | Spanish |
|---|---|
| blockieren | bloquea |
| strahlen | rayos |
| bluetooth | bluetooth |
| gleichzeitig | al mismo tiempo |
| und | y |
| beste | mejores |
| die | de |
DE Diese Beschichtung wurde entwickelt, um die Strahlen zu reflektieren, ohne die Farben im Spiel zu beeinflussen. Wenn Sie sich Sorgen um blaues Licht machen, ist dies eine lohnende Ergänzung zu den Objektiven gegen einen geringen Aufpreis.
ES Este revestimiento está diseñado para reflejar los rayos sin afectar cómo ves los colores en el juego. Si le preocupa la luz azul, esta es una adición valiosa a las lentes por un pequeño costo adicional.
| German | Spanish |
|---|---|
| beschichtung | revestimiento |
| strahlen | rayos |
| reflektieren | reflejar |
| beeinflussen | afectar |
| licht | luz |
| geringen | pequeño |
| im | en el |
| spiel | juego |
| einen | un |
| zu | a |
| farben | colores |
| machen | para |
| entwickelt | diseñado |
| ohne | sin |
| wenn | si |
| eine | una |
| den | la |
DE Kapitän James T Kirk wird beauftragt, den klingonischen Botschafter zu eskortieren, wird jedoch beschuldigt, wenn Attentäter an Bord des Schiffes des Botschafters strahlen und ihn töten
ES El capitán James T Kirk está asignado para escoltar al embajador klingon, pero en cambio se le culpa cuando los asesinos suben a bordo del barco del embajador y lo matan
| German | Spanish |
|---|---|
| kapitän | capitán |
| james | james |
| t | t |
| botschafter | embajador |
| bord | bordo |
| und | y |
| schiffes | barco |
| zu | a |
| wenn | en |
DE Sie brauchen jedoch nicht unbedingt viel Platz, da die Bewegung auf der ganzen Welt durch "Strahlen" von einem Ort zum anderen ausgeführt wird - drücken Sie einfach einen Knopf und zeigen Sie, wohin Sie möchten, und das wars.
ES Sin embargo, no necesariamente necesita un montón de espacio, ya que el movimiento en todo el mundo se lleva a cabo "transmitiendo" de un lugar a otro: simplemente presione un botón y señale hacia dónde desea ir, y eso es todo.
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| anderen | otro |
| möchten | desea |
| und | y |
| wohin | que |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| bewegung | movimiento |
| ort | lugar |
| drücken sie | presione |
| sie | necesita |
DE Wenn Sie im Kampf herumlaufen und auf einen Kreis großer Steine stoßen, von denen einige verschiedenfarbiges Licht in einem Strahl in den Himmel strahlen, können Sie den Raid-Countdown-Timer starten.
ES Cuando corres para luchar y te encuentras con un círculo de piedras grandes, algunas de las cuales irradian luz de diferentes colores en un rayo hacia el cielo, puedes iniciar el temporizador de cuenta regresiva de incursión.
| German | Spanish |
|---|---|
| kampf | luchar |
| kreis | círculo |
| steine | piedras |
| licht | luz |
| strahl | rayo |
| timer | temporizador |
| und | y |
| einige | algunas |
| in | en |
| himmel | cielo |
| können sie | puedes |
| starten | iniciar |
| groß | grandes |
DE "Wir müssen keine Lichtquelle durch das Display strahlen
ES "No necesitamos hacer brillar una fuente de luz a través de la pantalla
| German | Spanish |
|---|---|
| display | pantalla |
| keine | no |
| müssen | necesitamos |
| durch | de |
DE Die Desserts strahlen (etwa als Paris-Brest) französischen Charme und hohe Patisseriekunst aus.
ES Los postres rezuman encanto francés y el arte de la alta confitería, como la tarta Paris-Brest.
| German | Spanish |
|---|---|
| desserts | postres |
| charme | encanto |
| hohe | alta |
| paris | francés |
| und | y |
| etwa | a |
DE Meterdicke Mauern strahlen Geborgenheit und aristokratische Grosszügigkeit aus
ES Los muros de un metro de grosor emanan un aire acogedor y una grandeza aristocrática
| German | Spanish |
|---|---|
| mauern | muros |
| und | y |
DE Das Strahlen in den Kinderaugen, wenn sie die Medaille erhalten, ist das schönste Feedback. Noldi Heiz
ES El brillo en los ojos de los niños cuando reciben su medalla es la mejor valoración. Noldi Heiz
| German | Spanish |
|---|---|
| medaille | medalla |
| in | en |
| ist | es |
| den | de |
DE Medaillen und Kinderaugen strahlen um die Wette.
ES no se sabe qué brilla más, si los ojos de los niños o las medallas.
| German | Spanish |
|---|---|
| medaillen | medallas |
| und | las |
| die | de |
DE Diese Straßen strahlen von der alten ummauerten Stadt aus und erzeugen von oben ein klares und schönes Bild. Die winzigen Gebäude darunter, nur aus dieser Entfernung gesprenkelt, beherbergen über 900.000 Einwohner.
ES Estas calles irradian desde la antigua ciudad amurallada y crean una imagen distinta y hermosa desde arriba. Los diminutos edificios de abajo, meramente motas desde esta distancia, albergan a una población de más de 900.000.
| German | Spanish |
|---|---|
| alten | antigua |
| stadt | ciudad |
| erzeugen | crean |
| schönes | hermosa |
| bild | imagen |
| gebäude | edificios |
| entfernung | distancia |
| einwohner | población |
| und | y |
| straßen | calles |
DE Rustikale Stadthäuser mit original mallorquinischen Merkmalen strahlen Charakter aus, während Sie in den Außenbezirken größere freistehende Familienhäuser mit Land und Swimmingpools, alte Steinfincas und modernere Luxusimmobilien finden.
ES Las casas rústicas adosadas rezuman carácter con características originales mallorquinas, mientras que en las afueras encontrarás casas unifamiliares más grandes con terreno y piscinas, antiguas fincas de piedra y propiedades de lujo más modernas.
| German | Spanish |
|---|---|
| original | originales |
| merkmalen | características |
| charakter | carácter |
| land | terreno |
| alte | antiguas |
| und | y |
| in | en |
| größere | más grandes |
| finden | encontrarás |
DE Alle Trainer und Campleiter strahlen Vitalität und Humor aus und verstehen es, dafür zu sorgen, dass sich jeder fabelhaft fühlt, unabhängig vom Fitnesslevel oder des Alters
ES ¡Y la cama! Podría haberme envuelto en las lujosas sábanas durante todo el retiro y declarar que fue una semana que cambió mi vida
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| zu | a |
| alle | en |
DE Nur wenige Hotels auf der Insel strahlen solch eine Stille und Ruhe aus
ES Pocos hoteles en la isla logran ofrecer una sensación de quietud, aislamiento y silencio
| German | Spanish |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| insel | isla |
| stille | silencio |
| und | y |
| wenige | pocos |
| German | Spanish |
|---|---|
| pädagogen | educadores |
| prezi | prezi |
| verbindung | conectarte |
| videokonferenz | videoconferencia |
| und | y |
| herstellen | a |
| in | en |
| training | capacitación |
| video | video |
| erstellen | crear |
| tricks | trucos |
DE Strahlende, Konvergierende Linien, Strahlen Mehrfarbiger Hintergrund. Sternexplosion, Abstrakter Hintergrund Des Sonnendurchbruchs Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 134177314.
ES Radiación, Líneas Convergentes, Rayos De Fondo Multicolor. Explosión De Estrellas, Telón De Fondo Abstracto Sunburst Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 134177314.
| German | Spanish |
|---|---|
| strahlen | rayos |
| hintergrund | fondo |
| und | y |
| linien | líneas |
| fotografie | imágenes |
| image | image |
DE Orange Abstrakter Comic-Hintergrund. Strahlen, Spirale. Der Klassische Farbverlauf. Vektor-Illustration. Lizenzfrei Nutzbare Vektorgrafiken, Clip Arts, Illustrationen. Image 145930707.
ES Fondo De Cómic Abstracto Naranja. Rayos, Espiral. El Degradado Clásico. Ilustración Vectorial. Ilustraciones Vectoriales, Clip Art Vectorizado Libre De Derechos. Image 145930707.
| German | Spanish |
|---|---|
| orange | naranja |
| strahlen | rayos |
| spirale | espiral |
| klassische | clásico |
| farbverlauf | degradado |
| clip | clip |
| arts | art |
| hintergrund | fondo |
| comic | cómic |
| image | image |
| illustration | ilustración |
| illustrationen | ilustraciones |
| vektor | vectorial |
DE Vektor — Orange abstrakter Comic-Hintergrund. Strahlen, Spirale. Der klassische Farbverlauf. Vektor-Illustration.
ES Vector — Fondo de cómic abstracto naranja. Rayos, espiral. El degradado clásico. Ilustración vectorial.
DE Orange abstrakter Comic-Hintergrund. Strahlen, Spirale. Der klassische Farbverlauf. Vektor-Illustration.
ES Fondo de cómic abstracto naranja. Rayos, espiral. El degradado clásico. Ilustración vectorial.
| German | Spanish |
|---|---|
| orange | naranja |
| strahlen | rayos |
| spirale | espiral |
| klassische | clásico |
| farbverlauf | degradado |
| hintergrund | fondo |
| comic | cómic |
| illustration | ilustración |
| vektor | vectorial |
DE Schöne Blonde Frau Mit Perfekten Beinen Macht Morgengymnastik Am Strand In Den Strahlen Der Aufgehenden Sonne. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 137844113.
ES Hermosa Mujer Rubia Con Piernas Perfectas Haciendo Ejercicio Matutino En La Playa Bajo Los Rayos Del Sol Naciente. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 137844113.
| German | Spanish |
|---|---|
| blonde | rubia |
| perfekten | perfectas |
| beinen | piernas |
| strand | playa |
| strahlen | rayos |
| sonne | sol |
| und | y |
| frau | mujer |
| schöne | hermosa |
| in | a |
| fotografie | imágenes |
| image | image |
DE Standard-Bild — Schöne blonde Frau mit perfekten Beinen macht Morgengymnastik am Strand in den Strahlen der aufgehenden Sonne.
ES Foto de archivo — Hermosa mujer rubia con piernas perfectas haciendo ejercicio matutino en la playa bajo los rayos del sol naciente.
DE Schöne blonde Frau mit perfekten Beinen macht Morgengymnastik am Strand in den Strahlen der aufgehenden Sonne.
ES Hermosa mujer rubia con piernas perfectas haciendo ejercicio matutino en la playa bajo los rayos del sol naciente.
| German | Spanish |
|---|---|
| blonde | rubia |
| perfekten | perfectas |
| beinen | piernas |
| macht | haciendo |
| strand | playa |
| strahlen | rayos |
| sonne | sol |
| in | en |
| frau | mujer |
| schöne | hermosa |
| mit | con |
| der | la |
DE Es gibt momentan keine wissenschaftlichen Studien darüber, ob UV-C Strahlen das COVID-19 Virus abtöten können. Das Gerät funktioniert jedoch bei 99.9% der haushaltsüblichen Keime.
ES 3 minutos. El botón circular en la tapa dejará de parpadear cuando termine de desinfectarlo.
| German | Spanish |
|---|---|
| über | circular |
| darüber | en |
| bei | de |
DE Elegant, süß und bequem: Der verspielte Kragen dieses Poloshirts aus Mini-Piqué bringt modebewusste Prinzessinnen garantiert zum Strahlen.
ES A tu hijita le encantará este precioso polo de minipiqué de algodón con cuello ondulado. Desarrolla su incipiente sentido de la moda.
| German | Spanish |
|---|---|
| kragen | cuello |
| bringt | con |
| und | este |
DE Der Sensil®Innergy-Stoff verbessert deine Muskelelastizität und reduziert so das Auftreten von Zellulitis. Er bietet außerdem ausgezeichneten Schutz gegen schädliche UV-Strahlen, beste Verschleißfestigkeit und tadellos geruchshemmende Eigenschaften.
ES Este tejido mejora la elasticidad muscular y reduce la apariencia de celulitis. Además, también ofrece una excelente protección contra los rayos UV, una durabilidad mejorada y una gran resistencia a los olores.
| German | Spanish |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| bietet | ofrece |
| schutz | protección |
| stoff | tejido |
| strahlen | rayos |
| festigkeit | resistencia |
| verbessert | mejora |
| und | y |
| beste | excelente |
DE Im Gegensatz zu TiO2 benötigt die Microban®-Technologie bei der Bekämpfung von Mikroben auf Keramikflächen zur Aktivierung weder Sonnenlicht noch UV-Strahlen
ES A diferencia del TiO2, las soluciones de Microban® ayudan a combatir la proliferación descontrolada de microbios en superficies cerámicas sin necesidad de luz solar ni rayos UV para su activación
| German | Spanish |
|---|---|
| gegensatz | diferencia |
| benötigt | necesidad |
| bekämpfung | combatir |
| mikroben | microbios |
| aktivierung | activación |
| strahlen | rayos |
| weder | ni |
| zu | a |
DE mischt Strahlen für gleichmäßige Lichtdurchleitung
ES fusiona los haces de luz para lograr una transmisión uniforme de los fotones
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
DE spaltet das Licht in Millionen Strahlen auf
ES divide la luz en millones de haces
| German | Spanish |
|---|---|
| licht | luz |
| millionen | millones |
| in | en |
DE Die abriebfeste und pillingresistente Sensitive®-Gewebekonstruktion schützt vor UV-Strahlen, damit man auch an den sonnigsten Tagen ungehindert fahren kann.
ES La construcción del tejido Sensitive®, antiabrasión y antipilling, protege de los rayos UV, para que puedas pedalear libremente incluso en los días más soleados.
| German | Spanish |
|---|---|
| schützt | protege |
| strahlen | rayos |
| und | y |
| kann | puedas |
| fahren | que |
DE Die Skibrillen von Dainese zeichnen sich durch das breite abnehmbare Brillenglas aus, das einen 100 %-Schutz vor UV-Strahlen bietet
ES Las gafas de esquí Dainese se distinguen por su gran lente extraíble que ofrece un 100% de protección contra los rayos UV
| German | Spanish |
|---|---|
| skibrillen | gafas |
| breite | gran |
| bietet | ofrece |
| schutz | protección |
| strahlen | rayos |
DE Außerdem wird es gelblich, wenn es in Berührung mit Wärme oder UV-Strahlen kommt
ES Además, si entran en contacto con fuentes de calor o con los rayos ultravioleta, el acrílico tiende a amarillear
| German | Spanish |
|---|---|
| berührung | contacto |
| wärme | calor |
| strahlen | rayos |
| in | en |
| oder | o |
| mit | de |
| kommt | a |
| wenn | si |
DE Das gleiche gilt im Sommer für UV-Strahlen, die die Farb- und Materialbeständigkeit ebenfalls auf eine harte Probe stellen
ES Lo mismo vale en verano cuando los rayos solares ponen a prueba la resistencia de los colores y los materiales
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| probe | prueba |
| strahlen | rayos |
| und | y |
| für | de |
DE Widerstandsfähig gegen Chemikalien und UV-Strahlen
ES Resistente a los productos químicos y a la radiación UV
| German | Spanish |
|---|---|
| chemikalien | químicos |
| und | y |
| gegen | a |
| widerstandsfähig | resistente |
DE Sie strahlen Sexualität aus, und die Tatsache, dass sie so erfahren sind, macht sie perfekte Sexualpartner für jedermann. Wer hat nicht mindestens einmal davon geträumt, eine heiße, reife Frau zu ficken?
ES Irradian sexualidad, y el hecho de que tengan tanta experiencia los hace parejas sexuales perfectas para cualquiera. ¿Quién no ha fantaseado al menos una vez con follarse a una mujer madura y caliente?
| German | Spanish |
|---|---|
| sexualität | sexualidad |
| perfekte | perfectas |
| reife | madura |
| frau | mujer |
| und | y |
| so | tanta |
| nicht | no |
| mindestens | al menos |
| zu | a |
| heiß | caliente |
| German | Spanish |
|---|---|
| das | la |
| aber | pero |
| für | de |
| sie | sea |
| mit | fantástico |
| sich | cualquiera |
DE Diese Teile strahlen nicht nur Raffinesse aus, sondern fühlen sich auch nach etwas in der Hand an
ES No solo son sofisticadas, sino que sientes que son firmes cuando las tienes en la mano
| German | Spanish |
|---|---|
| hand | mano |
| in | en |
| nicht | no |
| sondern | sino |
| nur | solo |
| der | la |
DE Außerdem bieten Kunststoffbehälter einen eher fragwürdigen Schutz vor Wassermolekülen und UV-Strahlen
ES Además, la protección contra rayos UV y moléculas de agua de los recipientes de plástico es cuestionable
| German | Spanish |
|---|---|
| schutz | protección |
| strahlen | rayos |
| und | y |
| einen | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese