Hire a translator I am translator

Translate "synergien" to Spanish

Showing 43 of 43 translations of the phrase "synergien" from German to Spanish

Translations of synergien

"synergien" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

synergien sinergias

Translation of German to Spanish of synergien

German
Spanish

DE mögliche Synergien mit Altova und unseren Produkten

ES Posibles alianzas con Altova y sus productos

German Spanish
mögliche posibles
altova altova
produkten productos
und y
mit con

DE Verwenden Sie Cross-Visiting- und Engagement-Metriken, um Synergien für Kampagnen- und Content-Strategien zu finden.

ES Utiliza las visitas cruzadas y las mediciones de interacción para encontrar sinergias para las estrategias de campaña y contenido.

German Spanish
synergien sinergias
finden encontrar
metriken mediciones
engagement interacción
strategien estrategias
kampagnen campaña
content contenido
zu a
und y
verwenden utiliza
für de

DE Wir ermöglichen wertvolle Synergien als einheitlicher Ansprechpartner für USCG und nationale Behörden

ES Se logra una sinergia valiosa a través de nuestro rol como punto de contacto único tanto para USCG como para la administración nacional designada

German Spanish
wertvolle valiosa
ansprechpartner contacto
nationale nacional
als tanto
für de

DE Beschleunigung von F&Ü-Synergien

ES Acelerar las sinergias en las fusiones y adquisiciones

German Spanish
beschleunigung acelerar
synergien sinergias
von y

DE Der Aufbau oder die Förderung einer Abschirmungskultur von Funktionen rund um die Sicherheit ist kein nachhaltiges oder zukunftsorientiertes Modell. Sicherheit und Entwicklung müssen zusammenarbeiten, um maximale Synergien zu erzielen. 

ES Crear o fomentar una cultura de funciones de bloqueo en torno a la seguridad no es un modelo sostenible ni con visión de futuro. La seguridad debe encontrar la forma de asociarse con el desarrollo para lograr la máxima sinergia. 

German Spanish
funktionen funciones
sicherheit seguridad
nachhaltiges sostenible
zusammenarbeiten asociarse
modell modelo
um torno
entwicklung desarrollo
oder o
ist es
maximale máxima
zu a
aufbau forma
rund en
erzielen el

DE Digitales Marketing und Marketing auf Papier: Synergien, die es zu nutzen gilt

ES Tendencias del packaging en la era Covid

German Spanish
die la
auf en
und del
es era

DE 100 Mio. USD zusätzliche Synergien aus Zusammenschluss mit CSAV erwartet / Starkes operatives Ergebnis Weiterlesen

ES DGAP-News: Hapag-Lloyd AG / Key word(s): IPO2015-09-28 / 08:00 Hamburg, 28 September 2015Hapag-Lloyd Leer más

German Spanish
weiterlesen más

DE ?Magnite bringt größere Synergien und Effizienz in unsere Omnichannel-Strategien für Monetarisierung und Verkauf.?

ES ?Magnite generará nuevas sinergias y mayor eficacia en nuestras estrategias de monetización y ventas omnicanal?

German Spanish
größere mayor
synergien sinergias
effizienz eficacia
monetarisierung monetización
verkauf ventas
strategien estrategias
omnichannel omnicanal
und y
in en

DE Die vollständige Beherrschung unserer Lösungen und die Aufstockung unseres Personals ermöglicht uns, einzigartige Synergien zu entwickeln, die Ihnen das Leben leichter machen

ES El control total de nuestras soluciones y el aumento del número de nuestros empleados nos permiten desarrollar sinergias únicas para facilitarte la vida

German Spanish
lösungen soluciones
synergien sinergias
ermöglicht permiten
einzigartige únicas
entwickeln desarrollar
und y
leben vida
unserer de
machen para

DE Auch Synergien zwischen VOD und kDrive sind vorgesehen

ES Hemos previsto asimismo sinergias entre VOD y kDrive

German Spanish
synergien sinergias
vod vod
kdrive kdrive
vorgesehen previsto
zwischen entre
auch asimismo
und y

DE Sorgen Sie also dafür, dass Ihnen dieser Wert nicht verloren geht, und lassen Sie sich von Intralinks beim  Post-Merger-Integration-Prozess und bei der Realisierung der erwarteten Synergien helfen.

ES Así que, no permita que el valor quede en el limbo, no cuando Intralinks le puede ayudar a navegar por el proceso de integración posterior a la fusión y a conseguir las sinergias esperadas.

German Spanish
synergien sinergias
intralinks intralinks
prozess proceso
integration integración
und y
wert valor
nicht no
helfen ayudar

DE Erreichen Sie geplante Synergien durch Nutzung einer einheitlichen Plattform während der Post-Merger-Integrationsphase.

ES Logre sinergias proyectadas al aprovechar una plataforma consistente durante la fase de integración posterior a la fusión.

German Spanish
erreichen logre
synergien sinergias
einheitlichen consistente
plattform plataforma
während durante

DE Demnächst wird zur Vervollständigung des Systems eine öffentliche API bereitgestellt, damit Entwickler Synergien zwischen kDrive und ihren Anwendungen schaffen können.

ES Una API pública completará en breve el dispositivo, para que los desarrolladores puedan crear sinergias entre kDrive y sus aplicaciones.

German Spanish
öffentliche pública
api api
entwickler desarrolladores
synergien sinergias
kdrive kdrive
anwendungen aplicaciones
und y
eine una
schaffen crear
systems dispositivo
können que

DE All das wird demnächst möglich sein, ausserdem sind zahlreiche Weiterentwicklungen in der Mache, um die Synergien zwischen unseren Produkten zu erhöhen!

ES Todo esto será posible en los próximos días ¡y hay muchos otros desarrollos en curso para intensificar las sinergias entre nuestros productos!

German Spanish
zahlreiche muchos
synergien sinergias
möglich posible
in en
sein ser
der y
zwischen entre
unseren nuestros
zu para

DE Wir möchten uns gegenseitig ergänzen und von Synergien in Bezug auf Produkte, Vertrieb und zentrale Märkte profitieren.

ES Ambas marcas nos aportamos mutuamente capacidades complementarias y sinergias en términos de productos, ventas y mercados clave.

German Spanish
gegenseitig mutuamente
synergien sinergias
zentrale clave
vertrieb ventas
märkte mercados
und y
in en

DE Hansens Milchindustriegeschäft und Hundsbichler, die interessante Möglichkeiten für Synergien im Vertrieb, einschließlich Cross-Selling, für Verbesserungen in der Lieferkette und für Innovationen eröffnen

ES Hansen y Hundsbichler y esperamos que ofrezca oportunidades atractivas de sinergia en lo relativo a las ventas (incluida la venta cruzada), las mejoras a la cadena de suministro y la innovación

German Spanish
einschließlich incluida
verbesserungen mejoras
innovationen innovación
und y
in en
vertrieb ventas

DE Diese Synergien sollen in den kommenden zwei Jahren realisiert werden

ES Estas sinergias deberían materializarse en los dos años próximos

German Spanish
synergien sinergias
jahren años
sollen deberían
kommenden próximos
zwei dos
in a

DE Viele Berührungspunkte zu Chr. Hansen durch ein erhebliches Produktions- und Innovationspotenzial sowie wirtschaftliche Synergien, vor allem im Segment Human Health

ES Añadido idóneo para Chr. Hansen, con gran potencial de sinergias en producción, innovación y comercialización, especialmente dentro de Salud humana.

German Spanish
synergien sinergias
human humana
health salud
hansen hansen
produktions producción
zu a
und y
vor allem especialmente

DE Schaffen Sie Synergien zwischen Managern und Mitarbeitern und den Unternehmenszielen durch eine nahtlose Verbesserung bzw. Einführung von Beurteilungsprozessen.

ES Armoniza a los gerentes y al personal con objetivos organizacionales mejorando o introduciendo nuevos procesos de evaluación con facilidad.

German Spanish
managern gerentes
einführung introduciendo
und y
zwischen de
verbesserung mejorando

DE Bei Bedarf können Ihre Entwickler auf unsere API Rest zurückgreifen und Synergien mit Ihren Apps nutzen.

ES Si fuera necesario, tus desarrolladores pueden utilizar nuestra API Rest para crear sinergias con tus apps.

German Spanish
können pueden
entwickler desarrolladores
synergien sinergias
api api
bedarf necesario
auf fuera
und tus
mit con
unsere nuestra
apps apps

DE Die Initiative wird es ermöglichen, in externe Projekte, die für die Gruppe von Interesse sind, zu investieren und diese zu fördern, einschließlich neuer Fintech-Startups und Zahlungssysteme, um so Synergien für die Gruppe zu schaffen.

ES La iniciativa permitirá invertir y nutrir proyectos externos de interés para el grupo, incluyendo nuevas startups fintech y sistemas de pago, creando así sinergias para el grupo.

German Spanish
initiative iniciativa
externe externos
projekte proyectos
interesse interés
investieren invertir
einschließlich incluyendo
neuer nuevas
synergien sinergias
startups startups
fintech fintech
und y
gruppe grupo
ermöglichen permitirá
von de
so así

DE Wir sind bereit dazu, mit anderen Unternehmen in unserem Umfeld zu kooperieren, die unsere Produkte und Dienstleistungen in irgendeiner Weise ergänzen und Synergien für unser Geschäftsmodell mit sich bringen können.

ES Estamos dispuestos a cooperar con otras partes de nuestro ámbito que puedan complementar nuestros productos y servicios de cualquier forma y aportar sinergias a nuestro negocio.

German Spanish
anderen otras
weise forma
synergien sinergias
und y
ergänzen complementar
bringen con
zu a
irgendeiner cualquier
unser nuestro
dienstleistungen y servicios

DE Partner von SYMPHONIE PRIME zu werden bedeutet, in ein internationales Ökosystem einzutreten. Unsere stark von Zusammenarbeit und Austausch geprägte DNA aktiviert unglaubliche Synergien und Möglichkeiten.

ES Convertirse en socio de SYMPHONIE PRIME significa entrar en un ecosistema internacional donde, gracias a un ADN fuertemente caracterizado por la colaboración y el compartir, se activan increíbles sinergias e intercambios de oportunidades.

German Spanish
partner socio
internationales internacional
stark fuertemente
zusammenarbeit colaboración
dna adn
aktiviert activan
unglaubliche increíbles
synergien sinergias
werden convertirse
bedeutet significa
in en
austausch intercambios
und e
von de
zu a

DE Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) ist der Oberschlesische Verband der Straßentransportunternehmen und eine Organisation, welche nach Synergien für diese Unternehmer, hauptsächlich in der Region Oberschlesien sucht

ES Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) es la Asociación de Empresas de Transporte por Carretera de Alta Silesia y una organización que busca sinergias para estos empresarios, principalmente en la región de Alta Silesia

German Spanish
synergien sinergias
unternehmer empresarios
hauptsächlich principalmente
region región
sucht busca
organisation organización
und y
verband asociación
in en
ist es

DE NUTZUNG VON SUCHE UND SOZIALEN SYNERGIEN

ES UTILIZAR LA BÚSQUEDA Y LAS SINERGIAS SOCIALES

German Spanish
nutzung utilizar
sozialen sociales
synergien sinergias
und y
von la

DE mögliche Synergien mit Altova und unseren Produkten

ES Posibles alianzas con Altova y sus productos

German Spanish
mögliche posibles
altova altova
produkten productos
und y
mit con

DE ?Magnite bringt größere Synergien und Effizienz in unsere Omnichannel-Strategien für Monetarisierung und Verkauf.?

ES ?Magnite generará nuevas sinergias y mayor eficacia en nuestras estrategias de monetización y ventas omnicanal?

German Spanish
größere mayor
synergien sinergias
effizienz eficacia
monetarisierung monetización
verkauf ventas
strategien estrategias
omnichannel omnicanal
und y
in en

DE Verwenden Sie Cross-Visiting- und Engagement-Metriken, um Synergien für Kampagnen- und Content-Strategien zu finden.

ES Utiliza las visitas cruzadas y las mediciones de interacción para encontrar sinergias para las estrategias de campaña y contenido.

German Spanish
synergien sinergias
finden encontrar
metriken mediciones
engagement interacción
strategien estrategias
kampagnen campaña
content contenido
zu a
und y
verwenden utiliza
für de

DE Wir ermöglichen wertvolle Synergien als einheitlicher Ansprechpartner für USCG und nationale Behörden

ES Se logra una sinergia valiosa a través de nuestro rol como punto de contacto único tanto para USCG como para la administración nacional designada

German Spanish
wertvolle valiosa
ansprechpartner contacto
nationale nacional
als tanto
für de

DE Bei Bedarf können Ihre Entwickler auf unsere API Rest zurückgreifen und Synergien mit Ihren Apps nutzen.

ES Si fuera necesario, tus desarrolladores pueden utilizar nuestra API Rest para crear sinergias con tus apps.

German Spanish
können pueden
entwickler desarrolladores
synergien sinergias
api api
bedarf necesario
auf fuera
und tus
mit con
unsere nuestra
apps apps

DE Die vollständige Beherrschung unserer Lösungen und die Aufstockung unseres Personals ermöglicht uns, einzigartige Synergien zu entwickeln, die Ihnen das Leben leichter machen

ES El control total de nuestras soluciones y el aumento del número de nuestros empleados nos permiten desarrollar sinergias únicas para facilitarte la vida

German Spanish
lösungen soluciones
synergien sinergias
ermöglicht permiten
einzigartige únicas
entwickeln desarrollar
und y
leben vida
unserer de
machen para

DE Auch Synergien zwischen VOD und kDrive sind vorgesehen

ES Hemos previsto asimismo sinergias entre VOD y kDrive

German Spanish
synergien sinergias
vod vod
kdrive kdrive
vorgesehen previsto
zwischen entre
auch asimismo
und y

DE Demnächst wird zur Vervollständigung des Systems eine öffentliche API bereitgestellt, damit Entwickler Synergien zwischen kDrive und ihren Anwendungen schaffen können.

ES Una API pública completará en breve el dispositivo, para que los desarrolladores puedan crear sinergias entre kDrive y sus aplicaciones.

German Spanish
öffentliche pública
api api
entwickler desarrolladores
synergien sinergias
kdrive kdrive
anwendungen aplicaciones
und y
eine una
schaffen crear
systems dispositivo
können que

DE All das wird demnächst möglich sein, ausserdem sind zahlreiche Weiterentwicklungen in der Mache, um die Synergien zwischen unseren Produkten zu erhöhen!

ES Todo esto será posible en los próximos días ¡y hay muchos otros desarrollos en curso para intensificar las sinergias entre nuestros productos!

German Spanish
zahlreiche muchos
synergien sinergias
möglich posible
in en
sein ser
der y
zwischen entre
unseren nuestros
zu para

DE Auf diese Weise können Entwickler leistungsfähige Synergien schaffen und ihre Anwendungen mit unseren Produkten koppeln.

ES Además, los desarrolladores podrán crear potentes sinergias y conectar sus aplicaciones con nuestros productos.

German Spanish
entwickler desarrolladores
leistungsfähige potentes
synergien sinergias
schaffen crear
anwendungen aplicaciones
produkten productos
und y
ihre conectar
können podrá
mit con
unseren nuestros

DE Vertrauen Sie Ihren Daten? Wettbewerbsvorteile durch Synergien zwischen Produkt-, Lieferanten-, Kunden- und Mitarbeiterdaten!

ES Cumplimiento 101: Los Hechos y las Cifras detrás y Por Qué debería Importarle

German Spanish
und y
sie los
durch a

DE Synergien zwischen Autajon-Werken zur Belieferung verschiedener Standorte des Kunden

ES Sinergias entre las plantas de Autajon que suministran a un mismo cliente en varios países.

German Spanish
synergien sinergias
kunden cliente
verschiedener varios
zwischen de

DE Schaffen Sie Synergien zwischen Managern und Mitarbeitern und den Unternehmenszielen durch eine nahtlose Verbesserung bzw. Einführung von Beurteilungsprozessen.

ES Armoniza a los gerentes y al personal con objetivos organizacionales mejorando o introduciendo nuevos procesos de evaluación con facilidad.

German Spanish
managern gerentes
einführung introduciendo
und y
zwischen de
verbesserung mejorando

DE Lead Nurturing ist eines der leistungsstärksten Marketinginstrumente, das es Vermarktern ermöglicht, mit potenziellen Kunden zu kommunizieren und so im Laufe der Zeit Synergien zu schaffen.

ES La nutrición de clientes potenciales es una de las herramientas de marketing más poderosas que permite a los especialistas en marketing comunicarse con los clientes potenciales para aumentar la sinergia con el tiempo.

German Spanish
ermöglicht permite
potenziellen potenciales
zeit tiempo
ist es
kunden clientes
zu a
und las
kommunizieren comunicarse
im en

DE Beschleunigung von F&Ü-Synergien

ES Acelerar las sinergias en las fusiones y adquisiciones

German Spanish
beschleunigung acelerar
synergien sinergias
von y

DE Erreichen Sie geplante Synergien durch Nutzung einer einheitlichen Plattform während der Post-Merger-Integrationsphase.

ES Logre sinergias proyectadas al aprovechar una plataforma consistente durante la fase de integración posterior a la fusión.

DE Sorgen Sie also dafür, dass Ihnen dieser Wert nicht verloren geht, und lassen Sie sich von Intralinks beim  Post-Merger-Integration-Prozess und bei der Realisierung der erwarteten Synergien helfen.

ES Así que, no permita que el valor quede en el limbo, no cuando Intralinks le puede ayudar a navegar por el proceso de integración posterior a la fusión y a conseguir las sinergias esperadas.

DE Artefact Full Search ist eine Datenmethodik und ein Ansatz, um Synergien zwischen SEO und Paid Media zu nutzen, um den ROI von Paid Search zu verbessern und Erkenntnisse für die organische Suche zu gewinnen.

ES Artefact Full Search es una metodología de datos y un enfoque para abordar la sinergia entre el SEO y los medios de pago con el fin de mejorar el ROI de la búsqueda de pago y obtener información que aplicar a la búsqueda orgánica.

Showing 43 of 43 translations