DE Das aktuelle Modell des SanDisk Extreme Portable SSD wurde Anfang 2018 veröffentlicht und ersetzte den SanDisk Extreme 500.
Translate "ersetzte" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ersetzte" from German to French
Translation of German to French of ersetzte
German
French
FR Le modèle actuel du SanDisk Extreme Portable SSD a été publié début 2018 et a remplacé le SanDisk Extreme 500.
| German | French |
|---|---|
| aktuelle | actuel |
| modell | modèle |
| portable | portable |
| ssd | ssd |
| anfang | début |
| veröffentlicht | publié |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| wurde | été |
| den | le |
DE Um diese Interaktionen zu ermöglichen, ersetzte das Unternehmen seine umständliche und eingeschränkte Marketinglösung durch Iterable
FR Pour rendre ces interactions possibles, l’entreprise a abandonné sa solution marketing peu pratique et limitée au profit d’Iterable
| German | French |
|---|---|
| interaktionen | interactions |
| eingeschränkte | limitée |
| ermöglichen | rendre |
| unternehmen | lentreprise |
| und | et |
| diese | ces |
| seine | sa |
| German | French |
|---|---|
| ersetzte | remplacé |
| openshift | openshift |
| implementierungen | déploiements |
| cloud | cloud |
| suse | suse |
| und | et |
| an | a |
DE The Incredible Hulk spielt Edward Norton, aber Mark Ruffalo ersetzte ihn 2012 und ist seitdem der große grüne Mann.
FR LIncroyable Hulk met en vedette Edward Norton, mais Mark Ruffalo la remplacé en 2012 et est depuis le grand homme vert.
| German | French |
|---|---|
| edward | edward |
| mark | mark |
| mann | homme |
| hulk | hulk |
| ersetzte | remplacé |
| aber | mais |
| und | et |
| ist | est |
| ihn | le |
DE Erfahren Sie, wie eine Gegenseitigkeitsversicherungsgesellschaft mit 2.300 Mitarbeitern und 340 Agenturen ihre veraltete lokale IT durch Citrix SD-WAN ersetzte und die Netzwerkqualität verbesserte.
FR Découvrez comment une mutuelle comptant 2 300 employés et 340 agences a remplacé son équipement informatique obsolète sur site et amélioré la qualité de son réseau grâce à Citrix SD-WAN.
| German | French |
|---|---|
| mitarbeitern | employés |
| agenturen | agences |
| veraltete | obsolète |
| citrix | citrix |
| ersetzte | remplacé |
| verbesserte | amélioré |
| lokale | site |
| und | et |
| it | de |
| die | à |
DE Die Shinhan Bank ersetzte ihre herkömmlichen Entwicklungs- und Infrastrukturprozesse durch cloudnative Lösungen, um sich auf ihre Kunden zu konzentrieren und gleichzeitig Branchenvorschriften einzuhalten
FR Shinhan Bank a remplacé ses processus de développement et d'infrastructure traditionnels par des solutions cloud-native pour mieux servir ses clients tout en se conformant à la réglementation du secteur
| German | French |
|---|---|
| bank | bank |
| herkömmlichen | traditionnels |
| lösungen | solutions |
| kunden | clients |
| ersetzte | remplacé |
| entwicklungs | développement |
| gleichzeitig | tout en |
| und | et |
| zu | à |
| um | pour |
| ihre | de |
DE Also nahm Red Hat mehrere seiner bisherigen Business-Intelligence-Plattformen außer Betrieb und ersetzte sie durch eine SaaS-Lösung: Tableau Online, in Kombination mit Tableau Blueprint zur Unterstützung der Bereitstellungsstrategie.
FR Red Hat a donc cessé d'utiliser plusieurs plates-formes BI et les a remplacées par une solution SaaS : Tableau Online, associée à Tableau Blueprint, pour guider sa stratégie de déploiement.
| German | French |
|---|---|
| red | red |
| ersetzte | remplacé |
| plattformen | plates-formes |
| lösung | solution |
| saas | saas |
| tableau | tableau |
| online | online |
| und | et |
| in | à |
| mehrere | plusieurs |
DE Bekannt für sein innovatives Scrollrad-Interface und seine emblematischen weißen Ohrstöpsel war der iPod derart omnipräsent, dass er die Ausdrücke "mp3 Player" und "tragbarer Musik-Player" ersetzte.
FR Connu pour son interface innovante à molette de défilement et ses écouteurs blancs iconiques, l'iPod fut si omniprésent qu'il a pratiquement remplacé les termes "lecteur mp3" et "lecteur de musique portable".
| German | French |
|---|---|
| bekannt | connu |
| innovatives | innovante |
| tragbarer | portable |
| interface | interface |
| ohrstöpsel | écouteurs |
| ersetzte | remplacé |
| musik | musique |
| und | et |
| die | à |
| weiß | blancs |
| war | a |
DE Aufgrund von COVID-19 ersetzte der Iowa Pork Congress seine jährliche persönliche Veranstaltung durch einige Tage mit virtuellen Schulungssitzungen und Ausstellervideos zum „Product Showcase“
FR En raison du COVID-19, l'Iowa Pork Congress a remplacé son événement annuel en personne par quelques jours de sessions éducatives virtuelles et de vidéos de présentation des produits
| German | French |
|---|---|
| ersetzte | remplacé |
| veranstaltung | événement |
| jährliche | annuel |
| persönliche | personne |
| einige | quelques |
| tage | jours |
| virtuellen | virtuelles |
| product | produits |
| und | et |
| zum | en |
DE Clevere Köpfe auf Reddit nahmen schnell einige Photoshop-Bearbeitungen vor. Auf einem Bild ersetzte Emmanuel Macron Napoleon aus dem berühmten Ölgemälde des Generals, der zu Pferd durch die Alpen reitet.
FR Les bods intelligents sur Reddit ont rapidement fait quelques retouches sur Photoshop. Une image a vu Emmanuel Macron remplacer Napoléon de la célèbre peinture à lhuile du général à cheval à travers les Alpes.
| German | French |
|---|---|
| schnell | rapidement |
| bild | image |
| berühmten | célèbre |
| pferd | cheval |
| alpen | alpes |
| photoshop | photoshop |
| napoleon | napoléon |
| zu | à |
DE The Incredible Hulk folgt Bruce Banner auf der Flucht vor General Thunderbolt Ross und dem Militär. Es spielt Edward Norton. (Mark Ruffalo ersetzte ihn 2012.)
FR LIncroyable Hulk suit Bruce Banner en fuite du général Thunderbolt Ross et de larmée. Il met en vedette Edward Norton. (Mark Ruffalo la remplacé en 2012.)
| German | French |
|---|---|
| folgt | suit |
| bruce | bruce |
| flucht | fuite |
| general | général |
| edward | edward |
| mark | mark |
| hulk | hulk |
| banner | banner |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| es | il |
DE Das Distributed Radio Access Network (D-RAN) verlegte die Remote Radio Heads (RRHs) vom Fuß des Sendemastes an dessen Spitze neben der Antenne und ersetzte das Koaxialkabel durch Glasfaser
FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique
| German | French |
|---|---|
| radio | radio |
| remote | distance |
| distributed | distribué |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| die | à |
| network | le réseau |
| an | a |
| neben | côté |
| vom | de |
DE Bis Ende 2001 kann Moodle über CVS heruntergeladen werden (Git kam 2010 und ersetzte CVS 2013) und eine grundlegende Installationsdokumentation ist verfügbar.
FR Fin 2001, Moodle peut être téléchargé via CVS (Git est arrivé en 2010 et a remplacé CVS en 2013) et une documentation d'installation de base est disponible.
| German | French |
|---|---|
| moodle | moodle |
| git | git |
| heruntergeladen | téléchargé |
| kam | arrivé |
| ersetzte | remplacé |
| ende | fin |
| und | et |
| kann | peut |
| grundlegende | de base |
| verfügbar | disponible |
| werden | être |
| über | de |
| ist | est |
DE Jüngste Lecks haben jedoch gezeigt, dass diese Karte vor einiger Zeit zugunsten der neuen Version von Verdansk, die die aktuelle Karte zu Beginn der Staffel 3 ersetzte, eingestellt wurde
FR Cependant, des fuites récentes ont indiqué que cette carte avait été abandonnée il y a quelque temps, au profit de la nouvelle version de Verdansk qui a remplacé la carte actuelle au début de la saison 3
| German | French |
|---|---|
| lecks | fuites |
| karte | carte |
| eingestellt | abandonné |
| ersetzte | remplacé |
| wurde | été |
| neuen | nouvelle |
| staffel | saison |
| version | version |
| aktuelle | actuelle |
| zeit | temps |
| jedoch | cependant |
| haben | ont |
DE Petra Diamonds ersetzte Altsysteme durch ein Bentley Software-basiertes GIS, das einen zweifachen Zweck erfüllte: Bergbaudatenverwaltung und Stadtbetriebskostenabrechnung.
FR Petra Diamonds a remplacé ses anciens systèmes par un SIG fondé sur les logiciels Bentley avec un double objectif: gérer les données de la mine et facturer les services publics de la ville.
| German | French |
|---|---|
| bentley | bentley |
| gis | sig |
| zweck | objectif |
| ersetzte | remplacé |
| software | logiciels |
| und | et |
| einen | un |
DE Dies ersetzte die Karte Shipment 1944, obwohl sie möglicherweise nur für eine begrenzte Zeit verfügbar war.
FR Cela a remplacé la carte Shipment 1944, bien que ce ne soit peut-être que pour une durée limitée.
| German | French |
|---|---|
| karte | carte |
| ersetzte | remplacé |
| möglicherweise | peut |
| obwohl | bien que |
| begrenzte | limité |
| für | pour |
| eine | une |
| zeit | durée |
| war | a |
DE Ein Getränkehersteller ersetzte seine veralterte Automationstechnik durch eine moderne Lösung. Gesamtstillstandzeit? Weniger als vier Stunden.
FR Un producteur de boissons a fait remplacer ses équipements d'automatisation dépassés par une solution moderne. Le temps d'interruption total ? Moins de 4 heures.
| German | French |
|---|---|
| moderne | moderne |
| lösung | solution |
| weniger | moins |
DE Dieser 2005 veröffentlichte Datei-Container ersetzte viele ältere Datei-Container, ersetzt alte Einschränkungen und ermöglicht es den Anwendern, mit CAF mehr zu erreichen als mit AIFF und WAV.
FR Sorti en 2005, ce conteneur de fichiers remplaça beaucoup d'anciens formats et permit de s'affranchir d'anciennes limites, offrant la possibilité aux utilisateurs d'accomplir plus de choses qu'avec les formats AIFF et WAV.
| German | French |
|---|---|
| veröffentlichte | sorti |
| einschränkungen | limites |
| anwendern | utilisateurs |
| aiff | aiff |
| wav | wav |
| container | conteneur |
| und | et |
| datei | fichiers |
| mehr | plus |
| viele | beaucoup |
| mit | de |
| zu | aux |
DE Sie wurden 2007 eingestellt, als die AZW Dateiendung sie ersetzte
FR Le format MOBI a été abandonné en 2007 et remplacé par le format AZW
| German | French |
|---|---|
| wurden | été |
| eingestellt | abandonné |
| ersetzte | remplacé |
| sie | le |
| die | et |
DE Das EDDX Format wurde mit Edraw Max Version 7.3 im Jahr 2013 eingeführt und ersetzte das EDX Dateiformat
FR Le format EDDX a vu le jour avec la version 7.3 d'Edraw Max en 2013 et a remplacé le format de fichier EDX
| German | French |
|---|---|
| format | format |
| max | max |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| jahr | jour |
| version | version |
| wurde | le |
DE Dieses inzwischen weitgehend ersetzte Rasterbildformat war für ältere Generationen von Mobiltelefonen sehr nützlich
FR Ce format d'image désormais obsolète était autrefois très utile pour les appareils mobiles d'ancienne génération
| German | French |
|---|---|
| generationen | génération |
| sehr | très |
| nützlich | utile |
| war | était |
| für | pour |
| dieses | les |
DE TREC ersetzte die Dateiendungen CAMREC (Windows) und CMREC (Mac) seit der Veröffentlichung der Camtasia-Versionen 8.4 für Windows und 2.8 für Mac.
FR TREC a remplacé CAMREC (Windows) et les extensions de fichier CMREC (Mac) depuis les versions 8.4 de Camtasia pour Windows et 2.8 pour Mac.
| German | French |
|---|---|
| windows | windows |
| mac | mac |
| ersetzte | remplacé |
| versionen | versions |
| und | et |
| seit | de |
DE Das Distributed Radio Access Network (D-RAN) verlegte die Remote Radio Heads (RRHs) vom Fuß des Sendemastes an dessen Spitze neben der Antenne und ersetzte das Koaxialkabel durch Glasfaser
FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique
| German | French |
|---|---|
| radio | radio |
| remote | distance |
| distributed | distribué |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| die | à |
| network | le réseau |
| an | a |
| neben | côté |
| vom | de |
DE Erfahren Sie, wie eine Gegenseitigkeitsversicherungsgesellschaft mit 2.300 Mitarbeitern und 340 Agenturen ihre veraltete lokale IT durch Citrix SD-WAN ersetzte und die Netzwerkqualität verbesserte.
FR Découvrez comment une mutuelle comptant 2 300 employés et 340 agences a remplacé son équipement informatique obsolète sur site et amélioré la qualité de son réseau grâce à Citrix SD-WAN.
| German | French |
|---|---|
| mitarbeitern | employés |
| agenturen | agences |
| veraltete | obsolète |
| citrix | citrix |
| ersetzte | remplacé |
| verbesserte | amélioré |
| lokale | site |
| und | et |
| it | de |
| die | à |
DE Das aktuelle Modell des SanDisk Extreme Portable SSD wurde Anfang 2018 veröffentlicht und ersetzte den SanDisk Extreme 500.
FR Le modèle actuel du SanDisk Extreme Portable SSD a été publié début 2018 et a remplacé le SanDisk Extreme 500.
| German | French |
|---|---|
| aktuelle | actuel |
| modell | modèle |
| portable | portable |
| ssd | ssd |
| anfang | début |
| veröffentlicht | publié |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| wurde | été |
| den | le |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE 99designs ersetzte drei Systeme durch eine Omnichannel-Lösung von Zendesk
FR Une expérience client d’excellence est le meilleur des marketings
| German | French |
|---|---|
| eine | une |
DE Aber er ersetzte nicht nur die Playbar, sondern brachte so viele neue Schnickschnack auf die Party, dass er ein ganz anderes Biest ist
FR Mais il na pas seulement remplacé la Playbar, il a apporté tellement de nouvelles cloches et de sifflets à la fête quil sagit dune bête totalement différente
| German | French |
|---|---|
| neue | nouvelles |
| party | fête |
| anderes | différente |
| ersetzte | remplacé |
| playbar | playbar |
| brachte | apporté |
| ganz | totalement |
| er | il |
| nicht | pas |
| sondern | seulement |
| so | tellement |
| aber | mais |
| die | à |
| ist | quil |
| German | French |
|---|---|
| oktober | octobre |
| wurden | été |
| vergeben | prix |
| jeweils | chaque |
DE Als Apple 2018 ein MacBook Pro im neuen Stil vorstellte, ließ es jeden einzelnen Port seiner alten Maschinen fallen und ersetzte ihn durch nur Thunderbolt 3
FR En 2018, lorsqu'Apple a introduit un nouveau style de MacBook Pro , il a abandonné chaque port de ses anciennes machines et l'a remplacé par juste Thunderbolt 3
| German | French |
|---|---|
| neuen | nouveau |
| stil | style |
| port | port |
| maschinen | machines |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| jeden | chaque |
| macbook | macbook |
| es | il |
| ihn | de |
| nur | un |
DE Aber kaum ein Laptop verwendete oder würde Mini DisplayPort verwenden, und da USB-C in den Vordergrund rückte und Mini DisplayPort in vielerlei Hinsicht ersetzte, war dies absolut sinnvoll.
FR Mais pratiquement aucun ordinateur portable n'utilisait ou n'utiliserait Mini DisplayPort et, avec l'USB-C venant au premier plan et remplaçant à bien des égards Mini DisplayPort, cela était parfaitement logique.
| German | French |
|---|---|
| mini | mini |
| absolut | parfaitement |
| oder | ou |
| war | était |
| und | et |
| laptop | ordinateur portable |
| vordergrund | premier plan |
| dies | cela |
| in | à |
| aber | mais |
DE Als diese Sach- und Unfallversicherung ihr veraltetes Versicherungsverwaltungssystem durch eine Drittanbieter-Cloudlösung ersetzte, wurde eine besseres Verfahren zur genauen Standortbestimmung von Immobilien erforderlich
FR Lorsque ce leader des assurances habitation et multirisques a remplacé son système administration de polices obsolète par une solution cloud tierce, il cherchait un meilleur moyen de déterminer l?emplacement exact des biens
| German | French |
|---|---|
| besseres | meilleur |
| verfahren | système |
| genauen | exact |
| immobilien | biens |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| ihr | de |
DE Deine neu ersetzte Datei muss den Konvertierungsprozess abschließen, bevor sie für die Wiedergabe verfügbar ist.
FR Votre fichier nouvellement remplacé doit terminer le processus de conversion avant d'être disponible pour la lecture.
| German | French |
|---|---|
| neu | nouvellement |
| datei | fichier |
| wiedergabe | lecture |
| ersetzte | remplacé |
| verfügbar | disponible |
| muss | doit |
| abschließen | votre |
| bevor | de |
DE Die Shinhan Bank ersetzte ihre herkömmlichen Entwicklungs- und Infrastrukturprozesse durch cloudnative Lösungen, um sich auf ihre Kunden zu konzentrieren und gleichzeitig Branchenvorschriften einzuhalten
FR Shinhan Bank a remplacé ses processus de développement et d'infrastructure traditionnels par des solutions cloud-native pour mieux servir ses clients tout en se conformant à la réglementation du secteur
| German | French |
|---|---|
| bank | bank |
| herkömmlichen | traditionnels |
| lösungen | solutions |
| kunden | clients |
| ersetzte | remplacé |
| entwicklungs | développement |
| gleichzeitig | tout en |
| und | et |
| zu | à |
| um | pour |
| ihre | de |
DE Der Unglaubliche Hulk folgt Bruce Banner auf der Flucht vor General Thunderbolt Ross und dem Militär. In der Hauptrolle: Edward Norton. (Mark Ruffalo ersetzte ihn 2012.)
FR The Incredible Hulk suit Bruce Banner en fuite du général Thunderbolt Ross et de l'armée. Il met en vedette Edward Norton. (Mark Ruffalo l'a remplacé en 2012).
| German | French |
|---|---|
| folgt | suit |
| bruce | bruce |
| flucht | fuite |
| general | général |
| edward | edward |
| mark | mark |
| hulk | hulk |
| banner | banner |
| ersetzte | remplacé |
| und | et |
| in | en |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese