Translate "ergriffen" to Dutch

DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums beantworten und Sie über die Maßnahmen informieren, die wir ergriffen haben.

• Anfrage innerhalb eines
• Zeitraums beantworten
• Maßnahmen informieren
• ergriffen

DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“

• drei Monaten hatten
• Dashboards
• sondern unsere Mitarbeiter
• aktiv
• gewannen aktiv Einblicke
• ergriffen aktiv Maßnahmen
• bewirkten in jedem
• Restaurants wirklich etwas

DE Hinweis: Setzen Sie diese Tools nur ein, wenn Sie bereits alle anderen Problemlösungsmaßnahmen ergriffen haben, ohne dass das erwünschte Resultat herbeigeführt werden konnte. Lesen Sie sich bitte alle entsprechenden Erläuterungen sorgfältig durch.

• Hinweis
• bereits alle anderen
• erwünschte Resultat herbeigeführt
• konnte
• entsprechenden Erläuterungen sorgfältig

DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden

• App verhindert falsche
• Verfügung stellt
• Code wird dann
• formalen Testergebnissen verknüpft
• bevor Maßnahmen ergriffen

DE Atlassian hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass Daten aus der EU, Großbritannien und der Schweiz geschützt bleiben, wenn sie außerhalb Europas übertragen werden.

• Maßnahmen ergriffen
• sicherzustellen
• EU
• Großbritannien
• Schweiz geschützt bleiben
• außerhalb Europas übertragen

DE Mit Atlassian Access können Administratoren sicher sein, dass für alle Atlassian Cloud-Produkte innerhalb der Organisation geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

• Atlassian Cloud-Produkte innerhalb
• Organisation geeignete Sicherheitsmaßnahmen

DE WIR HABEN ALLE MASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM IHRE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

• MASSNAHMEN ERGRIFFEN
• SICHERHEIT ZU

DE Dazu haben wir eine Reihe von technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen

• Reihe von technischen
• organisatorischen Maßnahmen ergriffen

DE Zuvor erhielten die Vertriebsmitarbeiter am Ende des Monats einige Berichte und entschieden dann, ob sie ihre Ziele erreicht hatten oder nicht. Nur dann konnten bei Bedarf Gegenmaßnahmen ergriffen werden.

• Ende des Monats
• Berichte
• entschieden dann
• erreicht hatten
• Gegenmaßnahmen ergriffen

DE Es wurden zwar Maßnahmen ergriffen, um höheren Anforderungen gerecht zu werden, aber es hängt nicht so gut zusammen, wie Sie vielleicht denken.

• wurden zwar Maßnahmen
• höheren Anforderungen gerecht
• zusammen
• vielleicht

DE Samsung hat auch die Maßnahmen zur Reduzierung von Windgeräuschen hervorgehoben, die bei diesen Kopfhörern ergriffen wurden

• Maßnahmen zur Reduzierung
• Windgeräuschen hervorgehoben
• diesen Kopfhörern ergriffen

DE Anhand der Basisdiagnostik (Krankengeschichte, Status quo, umfangreiche Blut- und Urinanalysen, Körperfettmessung) werden die Schadstoffe identifiziert und notwendige Massnahmen ergriffen.

• Anhand der Basisdiagnostik
• Krankengeschichte
• Status quo
• umfangreiche Blut-
• Urinanalysen
• Körperfettmessung
• Schadstoffe identifiziert
• notwendige Massnahmen

DE Der Aktionsprotokoll-Link zeigt die Aktionen, die Sie in einem Listenformular ergriffen haben.

• Listenformular ergriffen

DE Die Thüga, das größte kooperative Netzwerk kommunaler Energie- und Wasserdienstleister in Deutschland, hat gleich mehrere Klimaschutzmaßnahmen ergriffen. Zusammen mit ClimatePartner hat die Thüga ihre

• Thüga
• größte kooperative Netzwerk
• Energie-
• Wasserdienstleister in Deutschland
• gleich mehrere Klimaschutzmaßnahmen
• Zusammen mit ClimatePartner

DE Durch die sofortige Benachrichtigung bei geschäftskritischen Ereignissen können in allen Abteilungen des Unternehmens schnell Maßnahmen ergriffen werden, um viel Lärm und einen größerer Tumult zu vermeiden

• Abteilungen des Unternehmens
• viel Lärm

DE RESTIC zeigt alle verfügbaren Snapshots an, die Ihr Server zusammen mit Datum und Zeitstempel, Verzeichnis, Tags und Snapshot-ID ergriffen hat

• Ihr Server zusammen
• Datum
• Zeitstempel
• Verzeichnis
• Tags

DE um die Sicherheit von Einheimischen wie auch Besuchern zu gewährleisten und die Ausbreitung des Corona-Virus einzudämmen, hat die belgische Regierung entsprechende Maßnahmen ergriffen

• Sicherheit von Einheimischen
• Besuchern zu gewährleisten
• Ausbreitung des Corona-Virus
• belgische Regierung entsprechende
• ergriffen

DE Als Händler von Magneten und Magnetprodukten haben wir branchenweit als erstes Unternehmen die Initiative ergriffen, REACH vollständig und in allen Facetten umzusetzen.

• Händler von Magneten
• ergriffen
• REACH vollständig
• allen Facetten

DE Darüber hinaus haben wir interne Maßnahmen ergriffen, um entsprechende Produktanforderungen proaktiv und effizient umzusetzen.

• interne Maßnahmen ergriffen
• entsprechende Produktanforderungen proaktiv
• effizient

DE 2.2. Der Verarbeiter informiert die für die Verarbeitung verantwortliche Partei auf deren erstes Ersuchen über die Maßnahmen, die er im Hinblick auf seine Verpflichtungen aus diesem Verarbeiterabkommen ergriffen hat.

• Verarbeitung verantwortliche Partei
• deren erstes Ersuchen
• Maßnahmen
• er im Hinblick
• Verarbeiterabkommen ergriffen

DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.

• Maßnahmen
• Verarbeiter vorgeschlagen
• Verletzung der personenbezogenen
• vorzugehen
• gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen
• Milderung ihrer möglichen

DE Wir haben Maßnahmen ergriffen, um mit mutmaßlichen Datenschutzverletzungen umzugehen und werden Sie sowie alle zuständigen Aufsichtsbehörden über eine Datenschutzverletzung benachrichtigen, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

• Maßnahmen ergriffen
• mutmaßlichen Datenschutzverletzungen umzugehen
• Datenschutzverletzung benachrichtigen
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE Sofern der Kunde Informationen über eine missbräuchliche Nutzung des Accounts hat oder nach vernünftigem Ermessen haben muss, hat er dies Xolphin unverzüglich mitzuteilen, so dass Maßnahmen ergriffen werden können.

• Sofern der Kunde
• er dies Xolphin
• mitzuteilen

DE 2.2. Der Verarbeiter informiert die für die Verarbeitung verantwortliche Partei auf deren erstes Ersuchen über die Maßnahmen, die er im Hinblick auf seine Verpflichtungen aus diesem Verarbeiterabkommen ergriffen hat.

• Verarbeitung verantwortliche Partei
• deren erstes Ersuchen
• Maßnahmen
• er im Hinblick
• Verarbeiterabkommen ergriffen

DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.

• Maßnahmen
• Verarbeiter vorgeschlagen
• Verletzung der personenbezogenen
• vorzugehen
• gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen
• Milderung ihrer möglichen

DE Wir haben die notwendigen technischen, organisatorischen und vertraglichen Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheit unserer Systeme, Netzwerke usw

• notwendigen technischen
• organisatorischen
• vertraglichen Maßnahmen ergriffen
• Sicherheit unserer Systeme
• Netzwerke usw

DE Sobald diese Aktualisierungen genehmigt sind, werden sie automatisch übernommen und für Ihre Nutzer sichtbar, ohne dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.

• Sobald diese Aktualisierungen
• automatisch übernommen
• Nutzer sichtbar
• zusätzliche Maßnahmen ergriffen

DE Es verhindert oder wirft Fehler, wenn relativ "unsichere" Aktionen ergriffen werden

• verhindert
• wirft Fehler
• relativ

DE WIR HABEN ALLE MASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM IHRE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

• MASSNAHMEN ERGRIFFEN
• SICHERHEIT ZU

DE WIR HABEN ALLE MASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM IHRE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

• MASSNAHMEN ERGRIFFEN
• SICHERHEIT ZU

DE WIR HABEN ALLE MASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM IHRE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.

• MASSNAHMEN ERGRIFFEN
• SICHERHEIT ZU

DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums beantworten und Sie über die Maßnahmen informieren, die wir ergriffen haben.

• Anfrage innerhalb eines
• Zeitraums beantworten
• Maßnahmen informieren
• ergriffen

DE Die Thüga, das größte kooperative Netzwerk kommunaler Energie- und Wasserdienstleister in Deutschland, hat gleich mehrere Klimaschutzmaßnahmen ergriffen. Zusammen mit ClimatePartner hat die Thüga ihre

• Thüga
• größte kooperative Netzwerk
• Energie-
• Wasserdienstleister in Deutschland
• gleich mehrere Klimaschutzmaßnahmen
• Zusammen mit ClimatePartner

DE Sobald diese Aktualisierungen genehmigt sind, werden sie automatisch übernommen und für Ihre Nutzer sichtbar, ohne dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.

• Sobald diese Aktualisierungen
• automatisch übernommen
• Nutzer sichtbar
• zusätzliche Maßnahmen ergriffen

DE Durch die sofortige Benachrichtigung bei geschäftskritischen Ereignissen können in allen Abteilungen des Unternehmens schnell Maßnahmen ergriffen werden, um viel Lärm und einen größerer Tumult zu vermeiden

• Abteilungen des Unternehmens
• viel Lärm

DE Deshalb können wir trotz der Sicherheitsmaßnahmen, die wir zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ergriffen haben, nicht garantieren, dass ein Verlust, Missbrauch oder eine Veränderung von Daten niemals auftreten wird.

• Sicherheitsmaßnahmen
• Schutz Ihrer personenbezogenen
• garantieren
• Verlust
• Missbrauch
• Veränderung von Daten
• auftreten

DE übernimmt jedoch keine Gewähr, dass ein Lebenslauf innerhalb eines definitiven Zeitraums überprüft wird oder dass irgendwelche Maßnahmen in Bezug auf solche Lebensläufe ergriffen werden.

• Lebenslauf innerhalb eines
• solche Lebensläufe ergriffen

DE Daten sollten sachlich richtig sein. Wenn sie nicht mehr richtig oder aktuell sind, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um dies zu korrigieren oder die Daten zu löschen.

• sollten sachlich richtig
• richtig
• müssen Maßnahmen ergriffen
• dies zu korrigieren

DE Atlassian hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass Daten aus der EU, Großbritannien und der Schweiz geschützt bleiben, wenn sie außerhalb Europas übertragen werden.

• Maßnahmen ergriffen
• sicherzustellen
• EU
• Großbritannien
• Schweiz geschützt bleiben
• außerhalb Europas übertragen

DE Mit Atlassian Access können Administratoren sicher sein, dass für alle Atlassian Cloud-Produkte innerhalb der Organisation geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

• Atlassian Cloud-Produkte innerhalb
• Organisation geeignete Sicherheitsmaßnahmen

DE Es bietet Ihnen auch die Werkzeuge, die Sie brauchen, um herauszufinden, welche Maßnahmen überhaupt ergriffen werden müssen

• Werkzeuge
• brauchen
• herauszufinden
• welche Maßnahmen überhaupt
• müssen

DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden

• App verhindert falsche
• Verfügung stellt
• Code wird dann
• formalen Testergebnissen verknüpft
• bevor Maßnahmen ergriffen

DE Wenn du beschließt, den Tweet auszublenden, musst du Feedback zum Regelverstoß geben, damit das Mitglied versteht, warum diese Maßnahme ergriffen wurde

• beschließt
• Tweet auszublenden
• musst du Feedback
• Regelverstoß geben
• damit das Mitglied
• warum diese Maßnahme

DE Navigiere zum Profil des Mitglieds und tippe oder klicke auf das Symbol Mehr  , damit das Mitglied entfernt wird. Du wirst gebeten, Feedback zum Regelverstoß zu geben, damit das Mitglied versteht, warum diese Maßnahme ergriffen wurde.

• Navigiere zum Profil
• Mitglieds
• tippe
• damit das Mitglied
• wirst gebeten
• Feedback zum Regelverstoß
• geben
• warum diese Maßnahme

DE Der Aktionsprotokoll-Link zeigt die Aktionen, die Sie in einem Listenformular ergriffen haben.

• Listenformular ergriffen

DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.

• Zugang zu Aktionsplänen
• Korrekturmaßnahmenplänen
• Dialog zwischen Einkäufern
• beginnen
• Lieferant zur Verbesserung
• CSR-Leistung ergriffen

DE Ein Frühwarnsystem für potenzielle Risiken sorgt dafür, dass proaktiv Maßnahmen ergriffen werden können, um Lieferunterbrechungen zu vermeiden, die Einhaltung von Vorschriften durchzusetzen und das Unternehmensimage zu schützen

• Frühwarnsystem für potenzielle
• sorgt dafür
• proaktiv Maßnahmen ergriffen
• Lieferunterbrechungen zu vermeiden
• Einhaltung von Vorschriften
• Unternehmensimage zu schützen

DE Es wurden zwar Maßnahmen ergriffen, um höheren Anforderungen gerecht zu werden, aber es hängt nicht so gut zusammen, wie Sie vielleicht denken.

• wurden zwar Maßnahmen
• höheren Anforderungen gerecht
• zusammen
• vielleicht

DE Samsung hat auch die Maßnahmen zur Reduzierung von Windgeräuschen hervorgehoben, die bei diesen Kopfhörern ergriffen wurden

• Maßnahmen zur Reduzierung
• Windgeräuschen hervorgehoben
• diesen Kopfhörern ergriffen

DE Welche Initiativen sollten ergriffen werden, um Ihr gesetztes Ziel zu erreichen?

• Welche Initiativen sollten
• Ihr gesetztes Ziel
• erreichen