DE In der Wintersaison dürfen Winterliebhaber die Schweizer Bergwelt noch länger geniessen. Wer eine Tages- oder Mehrtageskarte kauft, kann das gesamte Bergbahnangebot der Destination bereits ab 15 Uhr des Vortages kostenlos nutzen.
DE In der Wintersaison dürfen Winterliebhaber die Schweizer Bergwelt noch länger geniessen. Wer eine Tages- oder Mehrtageskarte kauft, kann das gesamte Bergbahnangebot der Destination bereits ab 15 Uhr des Vortages kostenlos nutzen.
NL In het winterseizoen kunnen winterliefhebbers nog langer van de Zwitserse bergen genieten. Wie een skipas voor één of meerdere dagen koopt, kan de dag ervoor al vanaf 15 uur gratis gebruik maken van alle kabelbanen op de plaats van bestemming.
German | Dutch |
---|---|
schweizer | zwitserse |
bergwelt | bergen |
länger | langer |
kauft | koopt |
in | in |
geniessen | genieten |
kostenlos | gratis |
oder | of |
kann | kan |
noch | nog |
destination | voor |
bereits | al |
uhr | uur |
der | de |
die | ervoor |
German | Dutch |
---|---|
klassisch | klassieke |
wolle | wol |
hochwertigen | hoogwaardige |
und | en |
look | look |
durch | door |
der | de |
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
NL Op de ijsbaan van Flon kunnen schaatsliefhebbers een rondje in de openlucht schaatsen, op een steenworp afstand van de hotels en winkels in het hart van deze trendy wijk van Lausanne.
German | Dutch |
---|---|
hotels | hotels |
geschäften | winkels |
stadt | wijk |
im | in de |
herzen | hart |
und | en |
wenige | een |
auf | op |
DE Am besten kommt man gleich zu Beginn der Wintersaison, wenn sich der Andrang noch in Grenzen hält.
NL Het is misschien het beste om direct aan het begin van het winterseizoen te komen, wanneer het nog niet zo druk is.
German | Dutch |
---|---|
beginn | begin |
zu | om |
besten | beste |
gleich | direct |
noch | nog |
wenn | wanneer |
DE Die Chamonna Tuoi ist eine von wenigen Berghütten, die auch in der Wintersaison bedient sind
NL De Chamonna Tuoi is een van de weinige berghutten die ook in het winterseizoen bemand is
German | Dutch |
---|---|
wenigen | een |
in | in |
auch | ook |
ist | is |
der | de |
von | van |
DE Skilehrer stehen pro Wintersaison in Arosa im Einsatz.
NL Skileraren zijn elk winterseizoen in Arosa in dienst.
German | Dutch |
---|---|
stehen | zijn |
in | in |
DE Die Kunsteisbahn Quaderwiese ist während der Wintersaison jeweils von ca
NL De kunstijsbaan Quaderwiese is tijdens het winterseizoen altijd van ca
German | Dutch |
---|---|
ist | is |
während | tijdens |
der | de |
von | van |
DE Während vorhersehbare Faktoren wie die Nähe der Wintersaison kann den Vorwärts (Futures) Preis beeinflussen, alle Arten von Faktoren können den Preis für die sofortige Lieferung beeinflussen (Spotpreis).
NL Overwegende dat voorspelbare factoren, zoals de nabijheid van het winterseizoen kan invloed hebben op de forward (futures) prijs, kunnen allerlei factoren van invloed op de prijs voor onmiddellijke levering (spot prijs).
German | Dutch |
---|---|
faktoren | factoren |
nähe | nabijheid |
preis | prijs |
sofortige | onmiddellijke |
lieferung | levering |
kann | kan |
beeinflussen | invloed |
für | voor |
alle | allerlei |
können | kunnen |
German | Dutch |
---|---|
kaschmir | kasjmier |
hochwertigen | hoogwaardige |
und | en |
der | de |
DE Während vorhersehbare Faktoren wie die Nähe der Wintersaison kann den Vorwärts (Futures) Preis beeinflussen, alle Arten von Faktoren können den Preis für die sofortige Lieferung beeinflussen (Spotpreis).
NL Overwegende dat voorspelbare factoren, zoals de nabijheid van het winterseizoen kan invloed hebben op de forward (futures) prijs, kunnen allerlei factoren van invloed op de prijs voor onmiddellijke levering (spot prijs).
German | Dutch |
---|---|
faktoren | factoren |
nähe | nabijheid |
preis | prijs |
sofortige | onmiddellijke |
lieferung | levering |
kann | kan |
beeinflussen | invloed |
für | voor |
alle | allerlei |
können | kunnen |
DE Die Freilufteislaufbahn auf der Esplanade du Flon, dem avantgardistischen Quartier im Herzen der Stadt und nur wenige Schritte von Hotels und Geschäften entfernt, ist für die Wintersaison geöffnet.
NL Op de ijsbaan van Flon kunnen schaatsliefhebbers een rondje in de openlucht schaatsen, op een steenworp afstand van de hotels en winkels in het hart van deze trendy wijk van Lausanne.
German | Dutch |
---|---|
hotels | hotels |
geschäften | winkels |
stadt | wijk |
im | in de |
herzen | hart |
und | en |
wenige | een |
auf | op |
DE Am besten kommt man gleich zu Beginn der Wintersaison, wenn sich der Andrang noch in Grenzen hält.
NL Het is misschien het beste om direct aan het begin van het winterseizoen te komen, wanneer het nog niet zo druk is.
German | Dutch |
---|---|
beginn | begin |
zu | om |
besten | beste |
gleich | direct |
noch | nog |
wenn | wanneer |
DE Die Chamonna Tuoi ist eine von wenigen Berghütten, die auch in der Wintersaison bedient sind
NL De Chamonna Tuoi is een van de weinige berghutten die ook in het winterseizoen bemand is
German | Dutch |
---|---|
wenigen | een |
in | in |
auch | ook |
ist | is |
der | de |
von | van |
DE Skilehrer stehen pro Wintersaison in Arosa im Einsatz.
NL Skileraren zijn elk winterseizoen in Arosa in dienst.
German | Dutch |
---|---|
stehen | zijn |
in | in |
DE Die neu sanierte Sportanlage Heuried bietet ganzjährig Trainingsmöglichkeiten für Vereine in der Eishalle und in der Wintersaison ein Aussenfeld für alltäglichen Schlittschuhspass.
NL De kunststof-ijsbaan van Montreux, met een oppervlak van 450 m2, is geopend van januari tot maart. Het oppervlak van de baan is ideaal om te leren schaatsen. De ijsbaan kan op aanvraag worden gereserveerd voor groepen.
German | Dutch |
---|---|
neu | een |
für | voor |
und | leren |
der | de |
DE Die Kunsteisbahn Quaderwiese ist während der Wintersaison jeweils von ca
NL De kunstijsbaan Quaderwiese is tijdens het winterseizoen altijd van ca
German | Dutch |
---|---|
ist | is |
während | tijdens |
der | de |
von | van |
DE Während der Wintersaison ist das rustikale Restaurant Grizzly geöffnet und serviert traditionelle Schweizer Spezialitäten
NL Tijdens het winterseizoen is het rustieke restaurant Grizzly geopend en serveert traditionele Zwitserse specialiteiten
German | Dutch |
---|---|
restaurant | restaurant |
traditionelle | traditionele |
schweizer | zwitserse |
spezialitäten | specialiteiten |
und | en |
geöffnet | geopend |
ist | is |
während | tijdens |
DE Unser Hotel unterstützt den Plan der Regierung zur Senkung des Energieverbrauchs in der Wintersaison voll und ganz. Jede Anstrengung zählt.
NL Ons hotel staat volledig achter het plan van de overheid om het energieverbruik in het winterseizoen te verminderen. Elke inspanning telt.
German | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
regierung | overheid |
anstrengung | inspanning |
zählt | telt |
plan | plan |
in | in |
voll | volledig |
jede | elke |
zur | te |
Showing 18 of 18 translations