DE Das Teatro Amazonas in Manaus Teatro Amazonas bei Nacht Das Teatro Amazonas ist ein Opernhaus in Manaus, Brasilien
DE Das Teatro Amazonas in Manaus Teatro Amazonas bei Nacht Das Teatro Amazonas ist ein Opernhaus in Manaus, Brasilien
PT Teatro Amazonas é um teatro brasileiro localizado no largo de São Sebastião, no centro de Manaus, capital do Amazonas, inaugurado em 1896 é a expressão mais significativa da riqueza de Manaus durante o ciclo da borracha
German | Portuguese |
---|---|
ist | é |
ein | um |
in | em |
bei | a |
DE Mit anderen Worten, wenn Sie Oma die Erlaubnis erteilen, wird sie Sie und jeden in Ihrem Amazonas-Haushalt besuchen
PT Em outras palavras, se você conceder permissão à vovó, ela poderá visitar você e qualquer pessoa em sua casa na Amazônia
German | Portuguese |
---|---|
anderen | outras |
erlaubnis | permissão |
erteilen | conceder |
besuchen | visitar |
und | e |
in | em |
wenn | se |
sie | você |
worten | sua |
DE Das Verlassen von Drohnen aus diesem riesigen Amazonas-Schwebeflug ist grenzwertig dystopisch
PT Observar drones saindo deste gigantesco balão flutuante da Amazônia é distópico
German | Portuguese |
---|---|
verlassen | saindo |
drohnen | drones |
ist | é |
das | o |
DE Windows 10 enthält Cortana, den virtuellen Assistenten von Microsoft. Wie Google Assistant, Apples Siri und Amazonas Alexa soll sie Ihnen helfen, mehr
PT O Windows 10 possui o assistente virtual da Microsoft, Cortana. Como o Google Assistant, o Siri da Apple e o Alexa da Amazon , ela foi projetada para ...
German | Portuguese |
---|---|
virtuellen | virtual |
apples | apple |
siri | siri |
amazonas | amazon |
alexa | alexa |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
und | e |
assistant | assistant |
assistenten | assistente |
mehr | para |
DE Beobachten Sie, wie Drohnen aus einem riesigen Amazonas-Schwebe
PT Assista drones voar fora de um dirigível gigante pairar na Amaz
German | Portuguese |
---|---|
beobachten | assista |
drohnen | drones |
riesigen | gigante |
einem | um |
DE In einem Follow-up-Tweet können Sie das gefälschte Amazonas-Luftschiff sehen und seine Drohnen wurden mit computergenerierten Bildern erstellt
PT Em um tweet de acompanhamento, você pode ver o dirigível falso da Amazon e seus drones foram criados com imagens geradas por computador
German | Portuguese |
---|---|
gefälschte | falso |
drohnen | drones |
bildern | imagens |
follow | acompanhamento |
und | e |
in | em |
können | pode |
sie | você |
wurden | foram |
seine | o |
einem | um |
mit | com |
erstellt | criados |
DE Obwohl es uns an ein anderes Flugzeug erinnert, das sich der amerikanische Verteidigungsunternehmer Lockheed Martin vorgestellt hat, könnte dieses gefälschte Amazonas-Luftschiff auf einem tatsächlichen Patent basieren, das Amazon
PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida
German | Portuguese |
---|---|
flugzeug | aeronave |
amerikanische | americana |
martin | martin |
gefälschte | falso |
tatsächlichen | real |
patent | patente |
amazon | amazon |
obwohl | embora |
anderes | outra |
uns | nos |
könnte | poderia |
basieren | uma |
DE interessiert, daher wäre es nicht zu weit hergeholt, zu sehen, dass es tatsächlich etwas Ähnliches wie dieses gefälschte Amazonas-Luftschiff baut
PT , por isso não seria muito difícil vê-lo realmente construir algo semelhante a esse falso dirigível da Amazon
German | Portuguese |
---|---|
gefälschte | falso |
etwas | algo |
zu | muito |
daher | por isso |
wäre | seria |
es | lo |
wie | o |
nicht | não |
sehen | a |
DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .
PT Seria uma pena se um dirigível da Amazon acabasse sendo "o que o último humano vivo" vê.
German | Portuguese |
---|---|
mensch | humano |
letzte | último |
wenn | se |
sieht | o que |
der | da |
das | o |
ein | um |
DE Das Glitzern des Rheins erinnert mich an den Amazonas. Da empfinde ich tiefes Glück. Oldemar Zurita
PT O brilho do Reno me lembra a Amazônia. Isso me faz sentir profunda alegria. Oldemar Zurita
German | Portuguese |
---|---|
amazonas | amazônia |
tiefes | profunda |
DE In Amazon Rising erfahren Sie mehr über die jährlichen Hochwasserphasen des mächtigen Amazonas und sehen Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Affen und eine Anakonda aus nächster Nähe.
PT Saiba mais sobre o ciclo anual de cheias do poderoso rio Amazonas e veja piranhas, tarântulas, arraias, macacos e uma anaconda em Amazon Rising.
German | Portuguese |
---|---|
jährlichen | anual |
amazon | amazon |
und | e |
mehr | mais |
in | em |
eine | uma |
erfahren | saiba |
über | de |
DE Piranha-Fälle: Diese scharfkantigen Kreaturen nennen den Amazonas ihr Zuhause, aber diese multisensorische Erfahrung gibt Ihnen das Gefühl, direkt neben ihnen im Wasser zu sein.
PT Cataratas das Piranhas: essas criaturas de dentes afiados chamam o Rio Amazonas de seu lar, mas essa experiência multissensorial faz você se sentir como se estivesse ao lado delas na água.
German | Portuguese |
---|---|
kreaturen | criaturas |
erfahrung | experiência |
gefühl | sentir |
wasser | água |
aber | mas |
zu | ao |
zuhause | lar |
DE Amazonas-übergreifendes EKS-Cluster App Mesh mit AWS Cloud Map
PT Aplicativo de malha de cluster cruzado do Amazon EKS usando AWS Cloud Map
German | Portuguese |
---|---|
mesh | malha |
cluster | cluster |
map | map |
app | aplicativo |
aws | aws |
cloud | cloud |
mit | de |
DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.
PT Aprenda sobre o ciclo anual da cheia do pujante Amazonas e veja piranhas, tarântulas, arraias, pirarucus e jacarés em Amazon Rising.
German | Portuguese |
---|---|
jährlichen | anual |
amazon | amazon |
und | e |
in | em |
sehen sie | veja |
mehr | é |
DE Kommen Sie mit uns auf eine ebenso inspirierende wie auch epische Reise von der Südsee bis tief in den Amazonas hinein, auf der Sie sowohl Betrachter als auch Geschichtenerzähler sein können.
PT As melhores viagens são sagas épicas. Dos mares do sul até às profundezas da Amazónia, junte-se a nós neste trajeto onde a história é criada por si: espetador e narrador.
German | Portuguese |
---|---|
reise | viagens |
bis | até |
in | neste |
DE Während Amazonas Alexa einen großen Vorsprung hatte, hat Google Assistant einige heimliche Gewinne erzielt, und bei diesem Gerät dreht sich alles um Google Assistant
PT Enquanto o Alexa da Amazon teve um grande avanço, o Google Assistant obteve alguns ganhos furtivos, e este dispositivo tem tudo a ver com o Google Assistant
German | Portuguese |
---|---|
amazonas | amazon |
alexa | alexa |
assistant | assistant |
gewinne | ganhos |
gerät | dispositivo |
und | e |
einen | um |
hatte | teve |
alles | tudo |
um | com |
großen | grande |
einige | alguns |
bei | a |
während | enquanto |
DE Darüber hinaus verspricht die Naturlandschaft dieses lateinamerikanischen Landes unvergessliche Erlebnisse mit Orten wie dem Naturpark Cotopaxi, dem Regenwald des Amazonas oder einem Ausflug zu den Galapagos-Inseln
PT Além disso, a natureza deste grande país latino-americano promete experiências inesquecíveis em locais como o Parque Nacional Cotopaxi, a Floresta Tropical Amazónica ou um passeio às Ilhas Galápagos
German | Portuguese |
---|---|
landes | país |
unvergessliche | inesquecíveis |
erlebnisse | experiências |
naturpark | parque |
inseln | ilhas |
oder | ou |
regenwald | floresta |
einem | um |
darüber | em |
hinaus | o |
DE Erfahren Sie mehr über den jährlichen Flutzyklus des mächtigen Amazonas und sehen Sie Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Arapaima und Kaimane in Amazon Rising.
PT Aprenda sobre o ciclo anual da cheia do pujante Amazonas e veja piranhas, tarântulas, arraias, pirarucus e jacarés em Amazon Rising.
German | Portuguese |
---|---|
jährlichen | anual |
amazon | amazon |
und | e |
in | em |
sehen sie | veja |
mehr | é |
DE Finde Transportmöglichkeiten nach Amazonas-Regenwald
PT Encontre transportes para Amazônia
German | Portuguese |
---|---|
finde | encontre |
nach | para |
DE Es gibt mehr als 146 Unterkunftsmöglichkeiten in Amazonas-Regenwald. Die Preise fangen bei R$ 500 pro Nacht an.
PT Encotramos 146+ hotéis com disponibilidade em Amazônia. Preços a partir de R$ 500 por noite.
German | Portuguese |
---|---|
preise | preços |
nacht | noite |
an | com |
in | em |
bei | a |
DE Wie lautet die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Amazonas-Regenwald?
PT Qual o número de telefone de apoio para a COVID 19 em Amazônia?
German | Portuguese |
---|---|
in | em |
covid | covid |
der | de |
wie | o |
DE Die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Amazonas-Regenwald ist 136.
PT O número de telefone de apoio para a COVID-19 em Amazônia é o 136.
German | Portuguese |
---|---|
ist | é |
in | em |
der | de |
DE Muss ich in öffentlichen Verkehrsmitteln in Amazonas-Regenwald eine Gesichtsmaske tragen?
PT Preciso utilizar máscara facial no transporte público em Amazônia?
German | Portuguese |
---|---|
muss | preciso |
öffentlichen | público |
gesichtsmaske | máscara |
in | em |
tragen | transporte |
DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmitteln in Amazonas-Regenwald wird empfohlen.
PT O uso de máscaras faciais em Amazônia é recomendado.
German | Portuguese |
---|---|
tragen | uso |
gesichtsmaske | máscaras |
empfohlen | recomendado |
in | em |
einer | de |
DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Amazonas-Regenwald zwingend vorgeschrieben?
PT A prática do distanciamento social é compulsória em Amazônia?
German | Portuguese |
---|---|
sozialer | social |
ist | é |
in | em |
die | a |
DE Die Abstandsregel in Amazonas-Regenwald ist 1 Meter.
PT O distanciamento social requerido em Amazônia é de 1 metro.
German | Portuguese |
---|---|
meter | metro |
ist | é |
in | em |
die | de |
DE Was muss ich machen, wenn ich bei der Einreise nach Amazonas-Regenwald COVID-19-Symptome habe?
PT O que eu devo fazer caso apresente sintomas da COVID-19 quando chegar em Amazônia?
German | Portuguese |
---|---|
ich | eu |
symptome | sintomas |
der | da |
wenn | quando |
bei | em |
habe | o que |
DE Die Arena da Amazônia ist ein Fußballstadion in der brasilianischen Stadt Manaus, Bundesstaat Amazonas
PT A Arena da Amazônia Vivaldo Lima, ou simplesmente Arena da Amazônia, é um estádio de futebol localizado na cidade de Manaus, capital do Amazonas, mesmo local antes ocupado pelo Estádio Vivaldo Lima
German | Portuguese |
---|---|
arena | arena |
amazonas | amazônia |
ist | é |
stadt | cidade |
ein | um |
DE FISH-ing nach Bioaerosolen im Amazonas-Regenwald - ATTO - Amazon Tall Tower Observatory
PT FISH em bioaerossóis na floresta amazônica - ATTO - Amazon Tall Tower Observatory
German | Portuguese |
---|---|
amazon | amazon |
nach | em |
DE Der Amazonas-Regenwald spielt eine wichtige Rolle im globalen Wasserkreislauf
PT A floresta amazônica exerce um papel importante na ciclagem hidrológica global
German | Portuguese |
---|---|
wichtige | importante |
rolle | papel |
globalen | global |
eine | um |
der | a |
DE Maria Prass, Christopher Pöhlker und ihre Kollegen wollten nun herausfinden, welche Arten von Bioaerosolen in welcher Menge in der Atmosphäre über dem Amazonas-Regenwald vorhanden sind
PT Maria Prass, Christopher Pöhlker e seus colegas agora queriam descobrir quais tipos de bioaerossóis estão presentes na atmosfera acima da Floresta Amazônica e em quais quantidades
German | Portuguese |
---|---|
maria | maria |
kollegen | colegas |
herausfinden | descobrir |
atmosphäre | atmosfera |
nun | agora |
und | e |
in | em |
ihre | seus |
welche | quais |
arten | tipos de |
vorhanden | presentes |
DE Neue Publikation: Biodiversität von Mikroorganismen in Aerosolen des Amazonas-Regenwaldes
PT Publicação: Os cupins são uma fonte desconhecida de COVB?
German | Portuguese |
---|---|
publikation | publicação |
des | o |
DE Chamecki und seine Koautoren analysierten, ob die sanfte Topographie unterhalb des Amazonas-Regenwaldes die atmosphärischen Turbulenzen beeinflusst. Ihre Ergebnisse veröffentlichten sie Open Access im Journal of the Atmospheric Science.
PT Chamecki e seus co-autores analisaram se a suave topografia sob a floresta tropical amazônica afeta a turbulência atmosférica. Eles publicaram seus resultados em Open Access no Journal of the Atmospheric Science.
German | Portuguese |
---|---|
sanfte | suave |
beeinflusst | afeta |
ergebnisse | resultados |
open | open |
access | access |
science | science |
im | no |
und | e |
ihre | seus |
DE Sie hoffen, dass Kollegen aus dem Amazonasgebiet diese Publikation als Ressource und Nachschlagewerk nutzen können, um ATTO-Beobachtungen in einen größeren Kontext der Abholzung des Amazonas und der Landnutzungsänderung einzubetten
PT Eles esperam que pesquisadores da região amazônica possam usar essa publicação como recurso e trabalho de referência para incorporar as observações do ATTO a um contexto maior de desmatamento na Amazônia e de mudança no uso da terra
German | Portuguese |
---|---|
publikation | publicação |
ressource | recurso |
kontext | contexto |
amazonas | amazônia |
beobachtungen | observações |
änderung | mudança |
nutzen | usar |
und | e |
einen | um |
in | no |
DE Windows 10 enthält Cortana, den virtuellen Assistenten von Microsoft. Wie Google Assistant, Apples Siri und Amazonas Alexa soll sie Ihnen helfen, mehr
PT O Windows 10 possui o assistente virtual da Microsoft, Cortana. Como o Google Assistant, o Siri da Apple e o Alexa da Amazon , ela foi projetada para ...
German | Portuguese |
---|---|
virtuellen | virtual |
apples | apple |
siri | siri |
amazonas | amazon |
alexa | alexa |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
und | e |
assistant | assistant |
assistenten | assistente |
mehr | para |
DE Beobachten Sie, wie Drohnen aus einem riesigen Amazonas-Schwebe
PT Assista drones voar fora de um dirigível gigante pairar na Amaz
German | Portuguese |
---|---|
beobachten | assista |
drohnen | drones |
riesigen | gigante |
einem | um |
DE Das Verlassen von Drohnen aus diesem riesigen Amazonas-Schwebeflug ist grenzwertig dystopisch
PT Observar drones saindo deste gigantesco balão flutuante da Amazônia é distópico
German | Portuguese |
---|---|
verlassen | saindo |
drohnen | drones |
ist | é |
das | o |
DE In einem Follow-up-Tweet können Sie das gefälschte Amazonas-Luftschiff sehen und seine Drohnen wurden mit computergenerierten Bildern erstellt
PT Em um tweet de acompanhamento, você pode ver o dirigível falso da Amazon e seus drones foram criados com imagens geradas por computador
German | Portuguese |
---|---|
gefälschte | falso |
drohnen | drones |
bildern | imagens |
follow | acompanhamento |
und | e |
in | em |
können | pode |
sie | você |
wurden | foram |
seine | o |
einem | um |
mit | com |
erstellt | criados |
DE Obwohl es uns an ein anderes Flugzeug erinnert, das sich der amerikanische Verteidigungsunternehmer Lockheed Martin vorgestellt hat, könnte dieses gefälschte Amazonas-Luftschiff auf einem tatsächlichen Patent basieren, das Amazon
PT Embora nos lembre de outra aeronave imaginada pela empreiteira de defesa americana Lockheed Martin, esse dirigível falso da Amazon poderia se basear em uma patente real concedida
German | Portuguese |
---|---|
flugzeug | aeronave |
amerikanische | americana |
martin | martin |
gefälschte | falso |
tatsächlichen | real |
patent | patente |
amazon | amazon |
obwohl | embora |
anderes | outra |
uns | nos |
könnte | poderia |
basieren | uma |
DE interessiert, daher wäre es nicht zu weit hergeholt, zu sehen, dass es tatsächlich etwas Ähnliches wie dieses gefälschte Amazonas-Luftschiff baut
PT , por isso não seria muito difícil vê-lo realmente construir algo semelhante a esse falso dirigível da Amazon
German | Portuguese |
---|---|
gefälschte | falso |
etwas | algo |
zu | muito |
daher | por isso |
wäre | seria |
es | lo |
wie | o |
nicht | não |
sehen | a |
DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .
PT Seria uma pena se um dirigível da Amazon acabasse sendo "o que o último humano vivo" vê.
German | Portuguese |
---|---|
mensch | humano |
letzte | último |
wenn | se |
sieht | o que |
der | da |
das | o |
ein | um |
DE Das Glitzern des Rheins erinnert mich an den Amazonas. Da empfinde ich tiefes Glück. Oldemar Zurita
PT O brilho do Reno me lembra a Amazônia. Isso me faz sentir profunda alegria. Oldemar Zurita
German | Portuguese |
---|---|
amazonas | amazônia |
tiefes | profunda |
DE Piranha-Fälle: Diese scharfkantigen Kreaturen nennen den Amazonas ihr Zuhause, aber diese multisensorische Erfahrung gibt Ihnen das Gefühl, direkt neben ihnen im Wasser zu sein.
PT Cataratas das Piranhas: essas criaturas de dentes afiados chamam o Rio Amazonas de seu lar, mas essa experiência multissensorial faz você se sentir como se estivesse ao lado delas na água.
German | Portuguese |
---|---|
kreaturen | criaturas |
erfahrung | experiência |
gefühl | sentir |
wasser | água |
aber | mas |
zu | ao |
zuhause | lar |
DE Amazonas: Britischer Journalist und Indigenenexperte verschwunden
PT Biden felicita jornalistas na Ucrânia em Jantar dos Correspondentes
German | Portuguese |
---|---|
und | dos |
DE Die vier Kinder, die 40 Tage allein im Amazonas in Kolumbien überlebt haben, sind aus dem Krankenhaus entlassen worden. Doch was wird jetzt aus den Geschwistern, die ihre Mutter verloren haben?
PT Avós maternos e pai dos quatro menores disputam quem deve ficar com a guarda das crianças, após morte da mãe durante acidente de avião na Colômbia. Irmãos permanecem hospitalizados.
German | Portuguese |
---|---|
kolumbien | colômbia |
kinder | crianças |
mutter | mãe |
vier | quatro |
DE Wunder der Kinder im Amazonas: 40 Tage nach Absturz lebend gefunden
PT Quatro crianças resgatadas depois de passarem 40 dias na selva
German | Portuguese |
---|---|
kinder | crianças |
der | de |
tage | dias |
im | depois |
DE Eine Story wie im Film: Kolumbiens Präsident spricht von einem "Überlebenswillen, der ein Beispiel für die Geschichte" sei. Vier Geschwister sind 40 Tage nach dem Absturz im Amazonas Regenwald lebend gefunden worden.
PT As crianças que se encontravam desaparecidas na floresta amazónica, na Colômbia, foram encontradas com vida.
German | Portuguese |
---|---|
regenwald | floresta |
gefunden | encontradas |
die | que |
dem | com |
tage | as |
DE Trauriges Dementi: Suche nach 4 Kindern im Amazonas geht weiter
PT Protestos anti-touradas em frente ao Parlamento colombiano
German | Portuguese |
---|---|
weiter | em |
DE Amazonas: Britischer Journalist und Indigenenexperte verschwunden
PT Biden felicita jornalistas na Ucrânia em Jantar dos Correspondentes
German | Portuguese |
---|---|
und | dos |
DE Die vier Kinder, die 40 Tage allein im Amazonas in Kolumbien überlebt haben, sind aus dem Krankenhaus entlassen worden. Doch was wird jetzt aus den Geschwistern, die ihre Mutter verloren haben?
PT Yevgeny Prigozhin, chefe do grupo de mercenários Wagner, estava na lista de passageiros do avião que caiu na Rússia.
German | Portuguese |
---|---|
die | lista |
Showing 50 of 50 translations