DE Lassen Sie Maschinen die Aspekte erledigen, die sie erledigen können, damit sich Menschen um die Angelegenheiten kümmern können, die ihren Input erfordern
DE Lassen Sie Maschinen die Aspekte erledigen, die sie erledigen können, damit sich Menschen um die Angelegenheiten kümmern können, die ihren Input erfordern
PT Deixe que as máquinas cuidem das funções automatizadas para que as pessoas cuidem do trabalho manual
German | Portuguese |
---|---|
maschinen | máquinas |
menschen | pessoas |
lassen | para |
sie | das |
damit | do |
German | Portuguese |
---|---|
beziehung | relacionamento |
kunde | cliente |
partner | parceiro |
administrativen | administrativas |
oder | ou |
unterstützung | apoiar |
zu | sobre |
informieren | notificar |
sie | questões |
DE VeraSafe kann nur in Angelegenheiten kontaktiert werden, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen
PT A VeraSafe só pode ser contatada em assuntos relacionados ao tratamento de Dados Pessoais
German | Portuguese |
---|---|
angelegenheiten | assuntos |
daten | dados |
personenbezogener | pessoais |
verarbeitung | tratamento |
kann | pode |
in | em |
werden | ser |
DE Elektronische Signaturen für all Ihre Business-Angelegenheiten
PT Assinaturas eletrônicas OneSpan Sign para todas as suas necessidades comerciais
German | Portuguese |
---|---|
elektronische | eletrônicas |
ihre | suas |
business | comerciais |
signaturen | assinaturas |
DE Mit OneSpan Sign gehen Benutzerfreundlichkeit, höchste Sicherheitsstandards und Compliance Hand in Hand, um Ihnen eine risikofreie Lösung für elektronische Signaturen für all Ihre Business-Angelegenheiten bereitzustellen.
PT Veja como o OneSpan Sign equilibra facilidade de uso com os mais altos níveis de segurança e conformidade para entregar uma solução de assinatura eletrônica livre de risco para todas as suas necessidades comerciais.
German | Portuguese |
---|---|
compliance | conformidade |
lösung | solução |
bereitzustellen | entregar |
business | comerciais |
höchste | mais |
und | e |
sign | sign |
um | com |
ihnen | a |
in | de |
elektronische | eletrônica |
DE Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração para cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
DE Dauerhafte Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração vitalícia sobre os cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
für | o |
DE Japans Regulierungsbehörde für das Internet ist das Ministerium für innere Angelegenheiten und Kommunikation der Regierung
PT O órgão regulador da internet do governo japonês é o Ministério de Assuntos Internos e Comunicações
German | Portuguese |
---|---|
ministerium | ministério |
angelegenheiten | assuntos |
regierung | governo |
internet | internet |
und | e |
ist | é |
DE Der IT Service Desk dagegen konzentriert sich sowohl auf die Endbenutzer als auch auf interne Angelegenheiten.
PT A central de serviços, por outro lado, foca em usuários finais e internos.
German | Portuguese |
---|---|
service | serviços |
DE Alban Schmutz, Vizepräsident für strategische Entwicklung und öffentliche Angelegenheiten bei OVHcloud und Präsident von CISPE
PT Alban Schmutz, vice-presidente do desenvolvimento estratégico e assuntos públicos na OVHcloud e presidente da CISPE
German | Portuguese |
---|---|
strategische | estratégico |
entwicklung | desenvolvimento |
öffentliche | públicos |
angelegenheiten | assuntos |
ovhcloud | ovhcloud |
präsident | presidente |
und | e |
DE Wir haben Policy-Insider.AI als intuitives Tool entwickelt, egal ob ihr viel Erfahrung mit öffentlichen Angelegenheiten habt oder gerade erst anfangt, die politische Welt zu entdecken. Unser wichtigster Grundsatz: Einfachheit.
PT Desenvolvemos a Policy-Insider.AI para ser uma ferramenta intuitiva, quer tenha uma forte experiência em assuntos públicos, quer esteja a começar a descobrir o mundo da elaboração de políticas. A nossa regra mais importante: simplifique.
German | Portuguese |
---|---|
intuitives | intuitiva |
erfahrung | experiência |
öffentlichen | públicos |
angelegenheiten | assuntos |
welt | mundo |
entdecken | descobrir |
tool | ferramenta |
entwickelt | para |
politische | políticas |
DE Tradition 4: Jede Gruppe sollte autonom sein, außer in Angelegenheiten, die andere Gruppen oder ITAA als Ganzes betreffen.
PT Tradição 4: Cada grupo deve ser autônomo, exceto em assuntos que afetem outros grupos ou a ITAA como um todo.
German | Portuguese |
---|---|
tradition | tradição |
außer | exceto |
angelegenheiten | assuntos |
itaa | itaa |
gruppen | grupos |
gruppe | grupo |
in | em |
andere | outros |
oder | ou |
sollte | deve |
jede | um |
ganzes | todo |
DE Gemäß unserer vierten Tradition ist jede Gruppe autonom, außer in Angelegenheiten, die die ITAA als Ganzes betreffen, und kann daher einzigartige und unterschiedliche Meetinskripte und -formate benutzen.
PT De acordo com nossa quarta tradição, cada grupo é autônomo, exceto em assuntos que afetem a ITAA como um todo e, portanto, pode adotar roteiros e formatos de reunião únicos e variados.
German | Portuguese |
---|---|
vierten | quarta |
tradition | tradição |
außer | exceto |
angelegenheiten | assuntos |
itaa | itaa |
formate | formatos |
einzigartige | únicos |
und | e |
ist | é |
gruppe | grupo |
in | em |
kann | pode |
jede | um |
ganzes | todo |
DE Als Leiterin der Rechtsabteilung von Eventbrite verantwortet Julia DeRouen unter anderem die Bereiche Verbraucher- und Datenschutz, Betriebs- und Prozessführung sowie arbeits- und gesellschaftsrechtliche Angelegenheiten
PT Julia supervisiona a função legal na Eventbrite, incluindo conformidade com produtos e privacidade, operações comerciais, litígios, emprego e assuntos corporativos
German | Portuguese |
---|---|
julia | julia |
datenschutz | privacidade |
angelegenheiten | assuntos |
und | e |
sowie | com |
DE Es ist darauf ausgerichtet, bei organisatorischen Angelegenheiten zu helfen, da es hilft, Konversationen zu klassifizieren und weiterzuleiten.
PT O objetivo é auxiliar em questões organizacionais porque ajuda a classificar e a encaminhar conversas.
German | Portuguese |
---|---|
organisatorischen | organizacionais |
konversationen | conversas |
klassifizieren | classificar |
weiterzuleiten | encaminhar |
ist | é |
und | e |
hilft | ajuda |
da | porque |
bei | a |
DE Alle Angelegenheiten, die sich aus dem Zugang und/oder der Nutzung der Website ergeben, werden in Übereinstimmung mit der spanischen Gesetzgebung geregelt und ausgelegt, die von allen beteiligten Parteien befolgt werden muss.
PT Todo e qualquer assunto que possa derivar do acesso e/ou utilização do site será regido e interpretado de acordo com a legislação espanhola, a ser obedecido por todas as partes envolvidas.
German | Portuguese |
---|---|
zugang | acesso |
spanischen | espanhola |
gesetzgebung | legislação |
beteiligten | envolvidas |
oder | ou |
website | site |
und | e |
alle | todas |
mit | com |
parteien | partes |
DE Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração para cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
DE Dauerhafte Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração vitalícia sobre os cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
für | o |
DE 2. Mit dem Elternteil über alle Angelegenheiten zu kommunizieren, die das Elternteil oder seine Dienste betreffen
PT 2. Comunique-se com os pais sobre qualquer assunto relacionado aos pais ou aos seus serviços.
German | Portuguese |
---|---|
elternteil | pais |
dienste | serviços |
oder | ou |
zu | com |
DE Er benutzt MindMeister im Unterricht, in Workshops sowie für persönliche Angelegenheiten und ist Botschafter geworden, um seine Erfahrungen mit MindMeister zu teilen und anderen bei den ersten Schritten zu helfen
PT Ele usa o MindMeister em aulas, workshops e assuntos pessoais, e tornou-se um embaixador para compartilhar sua experiência no MindMeister e ajudar outras pessoas com os primeiros passos
German | Portuguese |
---|---|
unterricht | aulas |
angelegenheiten | assuntos |
botschafter | embaixador |
erfahrungen | experiência |
anderen | outras |
schritten | passos |
helfen | ajudar |
mindmeister | mindmeister |
workshops | workshops |
und | e |
er | ele |
in | em |
teilen | compartilhar |
im | no |
persönliche | pessoais |
geworden | tornou |
seine | o |
German | Portuguese |
---|---|
angelegenheiten | assuntos |
anderer | outros |
lösungen | soluções |
finden | encontrar |
meetings | reuniões |
rolle | papel |
geschäft | negócios |
wichtige | importantes |
probleme | problemas |
und | e |
in | em |
besprechen | discutir |
eine | um |
DE Um Sie bei Fragen und anderen Angelegenheiten bezüglich der von Ihnen angebotenen Dienstleistungen kontaktieren zu können;
PT contactar o utilizador com questões e outras informações relativas aos serviços por este prestados;
German | Portuguese |
---|---|
anderen | outras |
dienstleistungen | serviços |
kontaktieren | contactar |
und | e |
DE Lassen Sie Maschinen die Aspekte erledigen, die sie erledigen können, damit sich Menschen um die Angelegenheiten kümmern können, die ihren Input erfordern
PT Deixe que as máquinas cuidem das funções automatizadas para que as pessoas cuidem do trabalho manual
German | Portuguese |
---|---|
maschinen | máquinas |
menschen | pessoas |
lassen | para |
sie | das |
damit | do |
DE Er verfügt über umfassende Erfahrung in der rechtlichen Unterstützung im Hinblick auf Veröffentlichungen, Verkauf, Lizenzvergabe, Übernahmen und Angelegenheiten der öffentlichen Ordnung und ist Vorsitzender des Compliance-Ausschusses von Elsevier
PT Ele também é presidente do comitê de conformidade da Elsevier
German | Portuguese |
---|---|
vorsitzender | presidente |
compliance | conformidade |
elsevier | elsevier |
er | ele |
ist | é |
des | do |
DE Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração para cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
DE Dauerhafte Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração vitalícia sobre os cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
für | o |
DE Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração para cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
DE Dauerhafte Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração vitalícia sobre os cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
für | o |
DE Missbrauch von älteren Menschen, Soziale Angelegenheiten bei Älteren
PT Distúrbios respiratórios em crianças pequenas
German | Portuguese |
---|---|
bei | em |
DE Sollten Sie sich vom Erhalt von Werbe- und Marketingmaterialien abmelden, dürfen wir Sie weiterhin und sofern erforderlich per E-Mail zu Angelegenheiten wie Kaufbestätigungen, Kundendienstanfragen oder Sicherheitsfragen zu Ihrem Konto kontaktieren
PT Caso não queira receber material promocional e de marketing, poderemos, conforme necessário, enviar a você um e-mail em conexão com uma confirmação de compra, questões de suporte ao cliente ou problemas de segurança relacionados à sua conta
German | Portuguese |
---|---|
erhalt | receber |
erforderlich | necessário |
konto | conta |
und | e |
oder | ou |
sie | você |
zu | com |
vom | o |
DE Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração para cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
DE Dauerhafte Vollmacht für medizinische Angelegenheiten
PT Procuração vitalícia sobre os cuidados médicos
German | Portuguese |
---|---|
medizinische | cuidados |
für | o |
DE 2. Mit dem Elternteil über alle Angelegenheiten zu kommunizieren, die das Elternteil oder seine Dienste betreffen
PT 2. Comunique-se com os pais sobre qualquer assunto relacionado aos pais ou aos seus serviços.
German | Portuguese |
---|---|
elternteil | pais |
dienste | serviços |
oder | ou |
zu | com |
DE 2. Mit dem Elternteil über alle Angelegenheiten zu kommunizieren, die das Elternteil oder seine Dienste betreffen
PT 2. Comunique-se com os pais sobre qualquer assunto relacionado aos pais ou aos seus serviços.
German | Portuguese |
---|---|
elternteil | pais |
dienste | serviços |
oder | ou |
zu | com |
DE Der IT Service Desk dagegen konzentriert sich sowohl auf die Endbenutzer als auch auf interne Angelegenheiten.
PT A central de serviços, por outro lado, foca em usuários finais e internos.
German | Portuguese |
---|---|
service | serviços |
DE andere belästigen. Wir ermutigen Sie zu Kommentaren über Menschen und Angelegenheiten von öffentlichem Interesse, doch es ist nicht zulässig, beleidigende oder anderweitig unangemessene Inhalte an Privatpersonen zu richten.
PT Assedie outras pessoas. Encorajamos comentários sobre pessoas e acontecimentos de interesse público, mas conteúdo abusivo ou impróprio direcionado a indivíduos privados não é permitido.
German | Portuguese |
---|---|
kommentaren | comentários |
interesse | interesse |
zulässig | permitido |
inhalte | conteúdo |
öffentlichem | público |
und | e |
ist | é |
menschen | pessoas |
andere | outras |
oder | ou |
zu | sobre |
von | de |
nicht | não |
sie | o |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Lokale Angelegenheiten rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Problemas Locais no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
German | Portuguese |
---|---|
entdecke | descubra |
gruppen | grupos |
globus | mundo |
lokale | locais |
treffen | meetup |
und | e |
in | em |
rund | de |
an | com |
German | Portuguese |
---|---|
beziehung | relacionamento |
kunde | cliente |
partner | parceiro |
administrativen | administrativas |
oder | ou |
unterstützung | apoiar |
zu | sobre |
informieren | notificar |
sie | questões |
DE Wir können auf eine lange Geschichte zurückblicken, in der wir mehr Führungskräftesuchen in den Bereichen Kommunikation, Regierungsangelegenheiten, politische Beziehungen und politische Angelegenheiten durchgeführt haben als alle unsere Mitbewerber
PT Temos um longo histórico e somos conhecidos por conduzir mais pesquisas de nível sênior em comunicações, assuntos governamentais, relações políticas e assuntos políticos do que todos os nossos concorrentes
German | Portuguese |
---|---|
lange | longo |
geschichte | histórico |
beziehungen | relações |
angelegenheiten | assuntos |
mitbewerber | concorrentes |
politische | políticos |
und | e |
mehr | mais |
in | em |
eine | um |
alle | todos |
DE Alle Berichte, Ergebnisse oder Schlussfolgerungen, die von smallseotools.com ausgedrückt werden, haben keinen rechtlichen Wert und können nicht vor Gerichten oder anderen rechtlichen Angelegenheiten vorgelegt werden.
PT Quaisquer relatórios, resultados ou conclusões expressos pela smallseotools.com não têm valor legal e não podem ser apresentados em tribunais e outras questões legais.
German | Portuguese |
---|---|
berichte | relatórios |
ergebnisse | resultados |
schlussfolgerungen | conclusões |
rechtlichen | legal |
und | e |
oder | ou |
wert | valor |
nicht | não |
anderen | outras |
können | podem |
werden | ser |
DE TheOneSpy mischt sich nicht in Ihre rechtlichen Angelegenheiten ein.
PT TheOneSpy não interfere em seus assuntos legais.
German | Portuguese |
---|---|
angelegenheiten | assuntos |
in | em |
nicht | não |
ihre | seus |
DE Japans Regulierungsbehörde für das Internet ist das Ministerium für innere Angelegenheiten und Kommunikation der Regierung
PT O órgão regulador da internet do governo japonês é o Ministério de Assuntos Internos e Comunicações
German | Portuguese |
---|---|
ministerium | ministério |
angelegenheiten | assuntos |
regierung | governo |
internet | internet |
und | e |
ist | é |
DE Sie arbeiten an der Beilegung von Streitigkeiten in Verbindung mit topaktuellen Patenten. Sie unterstützen Open Source-Projekte. Sie beraten in allen rechtlichen Angelegenheiten – von Vertragsverhandlungen bis hin zu SEC-Berichten.
PT Participe da defesa de patentes inovadoras. Divulgue e promova projetos open source. Ofereça assessoria jurídica em diversas questões, como negociações de contratos e conformidade com regulamentações governamentais.
German | Portuguese |
---|---|
open | open |
source | source |
projekte | projetos |
von | da |
in | em |
sie | questões |
DE Maintenance Management bietet Transparenz bei Ressourcen-Angelegenheiten und ein detailliertes Archiv aller Aktivitäten
PT O Gerenciamento de Manutenção fornece visibilidade dos problemas de recursos e um histórico detalhado de todas as atividades
German | Portuguese |
---|---|
maintenance | manutenção |
management | gerenciamento |
bietet | fornece |
transparenz | visibilidade |
detailliertes | detalhado |
aktivitäten | atividades |
ressourcen | recursos |
und | e |
bei | de |
ein | um |
DE Die Bosskämpfe von Pikmin 3 Deluxe sind überraschend taktische, mehrstufige Angelegenheiten und erfordern oft einige Vorbereitungen, um sicherzustellen, dass Sie genug von den richtigen Pikmin-Typen haben
PT As batalhas contra chefes de Pikmin 3 Deluxe são surpreendentemente táticas, em vários estágios, e geralmente requerem alguma preparação em termos de garantir que você tenha crescido o suficiente com os tipos certos de Pikmin
German | Portuguese |
---|---|
überraschend | surpreendentemente |
erfordern | requerem |
typen | tipos |
und | e |
um | com |
sicherzustellen | garantir |
richtigen | certos |
genug | suficiente |
sind | são |
oft | de |
sie | você |
DE Gemäß unserer vierten Tradition ist jede Gruppe autonom, außer in Angelegenheiten, die die ITAA als Ganzes betreffen, und kann daher einzigartige und unterschiedliche Meetinskripte und -formate benutzen.
PT De acordo com nossa quarta tradição, cada grupo é autônomo, exceto em assuntos que afetem a ITAA como um todo e, portanto, pode adotar roteiros e formatos de reunião únicos e variados.
German | Portuguese |
---|---|
vierten | quarta |
tradition | tradição |
außer | exceto |
angelegenheiten | assuntos |
itaa | itaa |
formate | formatos |
einzigartige | únicos |
und | e |
ist | é |
gruppe | grupo |
in | em |
kann | pode |
jede | um |
ganzes | todo |
DE Es ist darauf ausgerichtet, bei organisatorischen Angelegenheiten zu helfen, da es hilft, Konversationen zu klassifizieren und weiterzuleiten.
PT O objetivo é auxiliar em questões organizacionais porque ajuda a classificar e a encaminhar conversas.
German | Portuguese |
---|---|
organisatorischen | organizacionais |
konversationen | conversas |
klassifizieren | classificar |
weiterzuleiten | encaminhar |
ist | é |
und | e |
hilft | ajuda |
da | porque |
bei | a |
DE Mit der Registrierung für den Wettbewerb stimmen Sie zu, dass diese offiziellen Regeln und die Entscheidungen des Sponsors endgültig und bindend für alle Angelegenheiten sind, die diesen Wettbewerb betreffen
PT Ao se registrar no Concurso, você concorda que estas Regras Oficiais e as decisões do Patrocinador são finais e vinculativas em todos os assuntos relativos a este Concurso
German | Portuguese |
---|---|
registrierung | registrar |
wettbewerb | concurso |
stimmen | concorda |
offiziellen | oficiais |
regeln | regras |
entscheidungen | decisões |
angelegenheiten | assuntos |
und | e |
sie | você |
die | estas |
sind | são |
zu | ao |
alle | todos |
DE Äthiopien und der Tigray-Konflikt: Proteste gegen "Einmischung in innere Angelegenheiten"
PT Etíopes preocupados com o retomar dos combates no Tigré
German | Portuguese |
---|---|
in | no |
und | dos |
gegen | com |
der | o |
DE Bei Diskussionen, die auf konsekutive Weise interpretiert werden, handelt es sich nicht immer um formale Angelegenheiten
PT Conversações interpretadas de forma consecutiva podem nem sempre ser sobre assuntos formais
German | Portuguese |
---|---|
weise | forma |
angelegenheiten | assuntos |
immer | sempre |
um | sobre |
werden | ser |
bei | de |
Showing 50 of 50 translations