Translate "trotzdem" to Russian

RU И все же люди часто спрашивают нас:

Transliteration I vse že lûdi často sprašivaût nas:

RU Я просил вас не просматривать мой сайт, однако он до сих пор фигурирует в вашем индексе!

Transliteration  prosil vas ne prosmatrivatʹ moj sajt, odnako on do sih por figuriruet v vašem indekse!

RU Если у вас нет резервной копии, вы все равно сможете восстановить удаленные сообщения, создав ее и извлекая оттуда удаленные сообщения

Transliteration Esli u vas net rezervnoj kopii, vy vse ravno smožete vosstanovitʹ udalennye soobŝeniâ, sozdav ee i izvlekaâ ottuda udalennye soobŝeniâ

RU Если вы не можете восстановить потерянный или украденный iPhone, вы все равно сможете восстановить данные из него

Transliteration Esli vy ne možete vosstanovitʹ poterânnyj ili ukradennyj iPhone, vy vse ravno smožete vosstanovitʹ dannye iz nego

RU Пользователи Windows могут найти справку по перезагрузке (если вы выполните шаг выше и обновите iTunes, вам все равно придется перезагрузиться)

Transliteration Polʹzovateli Windows mogut najti spravku po perezagruzke (esli vy vypolnite šag vyše i obnovite iTunes, vam vse ravno pridetsâ perezagruzitʹsâ)

RU Даже если ваш iPhone потерян или украден, вы все равно сможете извлечь данные из него и найти его местоположение.

Transliteration Daže esli vaš iPhone poterân ili ukraden, vy vse ravno smožete izvlečʹ dannye iz nego i najti ego mestopoloženie.

RU У меня есть лицензия на один сервер. Могу ли я повысить или понизить уровень лицензии?

Transliteration U menâ estʹ licenziâ na odin server. Mogu li â povysitʹ ili ponizitʹ urovenʹ licenzii?

RU С помощью Whoer VPN для Linux вы с легкостью сможете скрыть ваш IP-адрес и DNS, также получить неограниченную пропускную способность сервера

Transliteration S pomoŝʹû Whoer VPN dlâ Linux vy s legkostʹû smožete skrytʹ vaš IP-adres i DNS, takže polučitʹ neograničennuû propusknuû sposobnostʹ servera

RU С помощью Whoer VPN для Windows вы с легкостью сможете скрыть ваш IP-адрес и DNS, также получить неограниченную пропускную способность сервера

Transliteration S pomoŝʹû Whoer VPN dlâ Windows vy s legkostʹû smožete skrytʹ vaš IP-adres i DNS, takže polučitʹ neograničennuû propusknuû sposobnostʹ servera

RU С помощью Whoer VPN для Андроид, вы с легкостью сможете скрыть ваш IP-адрес и DNS, также получить неограниченную пропускную способность сервера

Transliteration S pomoŝʹû Whoer VPN dlâ Android, vy s legkostʹû smožete skrytʹ vaš IP-adres i DNS, takže polučitʹ neograničennuû propusknuû sposobnostʹ servera

RU С помощью Whoer VPN для iOS, вы с легкостью сможете скрыть ваш IP-адрес и DNS, также получить неограниченную пропускную способность сервера

Transliteration S pomoŝʹû Whoer VPN dlâ iOS, vy s legkostʹû smožete skrytʹ vaš IP-adres i DNS, takže polučitʹ neograničennuû propusknuû sposobnostʹ servera

RU С помощью Whoer VPN для MacOS вы с легкостью сможете скрыть ваш IP-адрес и DNS, также получить неограниченную пропускную способность сервера

Transliteration S pomoŝʹû Whoer VPN dlâ MacOS vy s legkostʹû smožete skrytʹ vaš IP-adres i DNS, takže polučitʹ neograničennuû propusknuû sposobnostʹ servera

RU * Помните, что Mindvalley предлагает 15-дневную гарантию возврата денег. Вы все равно можете получить возмещение, если вы недовольны уроками.

Transliteration * Pomnite, čto Mindvalley predlagaet 15-dnevnuû garantiû vozvrata deneg. Vy vse ravno možete polučitʹ vozmeŝenie, esli vy nedovolʹny urokami.

RU Именно так генератор надежных паролей 1Password создает пароли, которые легко запомнить, но при этом они криптографически надежные.

Transliteration Imenno tak generator nadežnyh parolej 1Password sozdaet paroli, kotorye legko zapomnitʹ, no pri étom oni kriptografičeski nadežnye.

RU Вам или Вашей компании все еще нужно, чтобы Ваша команда, прошла специальный курс обучения, включая личную помощь и практику?

Transliteration Vam ili Vašej kompanii vse eŝe nužno, čtoby Vaša komanda, prošla specialʹnyj kurs obučeniâ, vklûčaâ ličnuû pomoŝʹ i praktiku?

RU Хотите Корпоративный план? Просто Свяжитесь с отделом продаж.

Transliteration Hotite Korporativnyj plan? Prosto Svâžitesʹ s otdelom prodaž.

RU Сплоченность в условиях распределения

Transliteration Spločennostʹ v usloviâh raspredeleniâ

RU Мы можем использовать несколько видеоклипов одного автора, но при этом победитель все равно получит только одну долю от призового фонда

Transliteration My možem ispolʹzovatʹ neskolʹko videoklipov odnogo avtora, no pri étom pobeditelʹ vse ravno polučit tolʹko odnu dolû ot prizovogo fonda

RU Даже управляемая на основе анализа данных компания может осознавать ограничения, накладываемые A/B тестированием

Transliteration Daže upravlâemaâ na osnove analiza dannyh kompaniâ možet osoznavatʹ ograničeniâ, nakladyvaemye A/B testirovaniem

RU Тем не менее, использовать только файл роботов , если ваш сайт имеет страницы , которые вы не хотите , чтобы получить индексироваться.

Transliteration Tem ne menee, ispolʹzovatʹ tolʹko fajl robotov , esli vaš sajt imeet stranicy , kotorye vy ne hotite , čtoby polučitʹ indeksirovatʹsâ.

RU Сначала проверьте, существует в действительности ли такая лотерейная организация

Transliteration Snačala proverʹte, suŝestvuet v dejstvitelʹnosti li takaâ loterejnaâ organizaciâ

RU Вам не придется вставать и тянуться к источнику света, чтобы нажать нужную кнопку

Transliteration Vam ne pridetsâ vstavatʹ i tânutʹsâ k istočniku sveta, čtoby nažatʹ nužnuû knopku

RU 88: Каталоги статей уже не так эффективны, но вы все равно можете получить ценный трафик и ссылки.

Transliteration 88: Katalogi statej uže ne tak éffektivny, no vy vse ravno možete polučitʹ cennyj trafik i ssylki.

RU Тем не менее, мне кажется, что 700 слов действительно достаточно

Transliteration Tem ne menee, mne kažetsâ, čto 700 slov dejstvitelʹno dostatočno

RU С учетом сказанного, штативы, как правило, довольно большие и громоздкие

Transliteration S učetom skazannogo, štativy, kak pravilo, dovolʹno bolʹšie i gromozdkie

RU p=none (DMARC только при мониторинге; сообщения, не прошедшие аутентификацию, все равно будут доставлены)

Transliteration p=none (DMARC tolʹko pri monitoringe; soobŝeniâ, ne prošedšie autentifikaciû, vse ravno budut dostavleny)

RU Почему нет интуитивно понятной кнопки для этого?

Transliteration Počemu net intuitivno ponâtnoj knopki dlâ étogo?

RU Я критик игр и могу смело сказать ЭТО ПЛОХАЯ ИГРА

Transliteration  kritik igr i mogu smelo skazatʹ ÉTO PLOHA IGRA

RU Тем не менее, я никогда не мог получить более 30 дней трезвости с моей чистой прибылью

Transliteration Tem ne menee, â nikogda ne mog polučitʹ bolee 30 dnej trezvosti s moej čistoj pribylʹû

RU Вкусное и всё же полезное – то, что нужно покупателям

Transliteration Vkusnoe i vsë že poleznoe – to, čto nužno pokupatelâm

RU Вы будете делать меньше заметок, нуждаться в меньшем количестве пересмотров и все равно запомните больше фактов, чем с обычными заметками!

Transliteration Vy budete delatʹ menʹše zametok, nuždatʹsâ v menʹšem količestve peresmotrov i vse ravno zapomnite bolʹše faktov, čem s obyčnymi zametkami!

RU MindMeister - профессиональная программа для создания интеллект-карт, универсальная и простая в использовании

Transliteration MindMeister - professionalʹnaâ programma dlâ sozdaniâ intellekt-kart, universalʹnaâ i prostaâ v ispolʹzovanii

RU Если у вас их нет — в любом случае напишите нам, мы посмотрим, что можно сделать.

Transliteration Esli u vas ih net — v lûbom slučae napišite nam, my posmotrim, čto možno sdelatʹ.

RU Если дата начала или окончания задачи зависит от предшественника, её можно изменить вручную, щёлкнув в ячейке и выбрав новую дату

Transliteration Esli data načala ili okončaniâ zadači zavisit ot predšestvennika, eë možno izmenitʹ vručnuû, ŝëlknuv v âčejke i vybrav novuû datu

RU Я работаю в некоммерческой организации. Должны ли мы все равно платить налог?

Transliteration  rabotaû v nekommerčeskoj organizacii. Dolžny li my vse ravno platitʹ nalog?

RU Вы можете оставаться в режиме "нет на месте", имея при этом доступ к данным вашего сайта в реальном времени.

Transliteration Vy možete ostavatʹsâ v režime "net na meste", imeâ pri étom dostup k dannym vašego sajta v realʹnom vremeni.

RU И все же участники Ahrefs Insider высоко оценили эту группу

Transliteration I vse že učastniki Ahrefs Insider vysoko ocenili étu gruppu

RU Если конкурент — частная компания, вы все равно можете найти эту информацию

Transliteration Esli konkurent — častnaâ kompaniâ, vy vse ravno možete najti étu informaciû

RU Таким образом, лучше всего писать обзоры отдельных товаров в сочетании со сравнениями товаров.

Transliteration Takim obrazom, lučše vsego pisatʹ obzory otdelʹnyh tovarov v sočetanii so sravneniâmi tovarov.

RU Это скорее вздор, чем миф, но тем не менее его стоит развеять.

Transliteration Éto skoree vzdor, čem mif, no tem ne menee ego stoit razveâtʹ.

RU Тем не менее есть несколько наводящих вопросов, которые помогут выбрать оптимальное решение для защиты SSL для вашей организации.

Transliteration Tem ne menee estʹ neskolʹko navodâŝih voprosov, kotorye pomogut vybratʹ optimalʹnoe rešenie dlâ zaŝity SSL dlâ vašej organizacii.

RU Эта модель держалась очень хорошо, но все же нуждалась в шлифовке и новое уплотнение с твердым маслом для столешницы получать.

Transliteration Éta modelʹ deržalasʹ očenʹ horošo, no vse že nuždalasʹ v šlifovke i novoe uplotnenie s tverdym maslom dlâ stolešnicy polučatʹ.

RU Таким образом, мы могли бы обойтись без высокого шкафа и при этом получить всю нашу посуду, Кухонные приборы и поставки под.

Transliteration Takim obrazom, my mogli by obojtisʹ bez vysokogo škafa i pri étom polučitʹ vsû našu posudu, Kuhonnye pribory i postavki pod.

RU Они могут быть скрыты внутри корпуса объекта или загрязнены, и это никак не повлияет на их работоспособность;

Transliteration Oni mogut bytʹ skryty vnutri korpusa obʺekta ili zagrâzneny, i éto nikak ne povliâet na ih rabotosposobnostʹ;

RU не пройдут мимо вас.

Transliteration ne projdut mimo vas.

RU Прочесть полную информацию тут. Скачать сейчас

Transliteration Pročestʹ polnuû informaciû tut. Skačatʹ sejčas

RU Сколько раз их не удаляй – дубликаты возвращаются. Но с Gemini Classic ваш Mac готов. Сканируйте время от времени и забудьте о проблеме навсегда.

Transliteration Skolʹko raz ih ne udalâj – dublikaty vozvraŝaûtsâ. No s Gemini Classic vaš Mac gotov. Skanirujte vremâ ot vremeni i zabudʹte o probleme navsegda.

RU В этом случае в Asset Store можно войти с учетной записью Unity Educator ID.

Transliteration V étom slučae v Asset Store možno vojti s učetnoj zapisʹû Unity Educator ID.

RU Несмотря на это, следовательно, все blisko…

Transliteration Nesmotrâ na éto, sledovatelʹno, vse blisko…

RU Это очень здорово с точки зрения эффекта присутствия, но для начала все-таки вам стоит набраться опыта на более низкой сложности.

Transliteration Éto očenʹ zdorovo s točki zreniâ éffekta prisutstviâ, no dlâ načala vse-taki vam stoit nabratʹsâ opyta na bolee nizkoj složnosti.