DE Und wenn wir unserem inneren Drang zur Weiterentwicklung folgen, verändern wir nicht nur uns selbst – wir verändern auch die Welt Schritt für Schritt zum Besseren.
Translate "verändern" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verändern" from German to Russian
Translation of German to Russian of verändern
German
Russian
RU Следуя внутреннему стремлению развиваться, мы не просто меняемся сами — мы по чуть-чуть меняем мир к лучшему.
Transliteration Sleduâ vnutrennemu stremleniû razvivatʹsâ, my ne prosto menâemsâ sami — my po čutʹ-čutʹ menâem mir k lučšemu.
DE Sie müssen einen QR Code also nicht jedes Mal, wenn Sie seinen Inhalt verändern, neu drucken (es sei denn, Sie verändern das Design)
RU Это значит, что вам не нужно печатать новый QR-код каждый раз, когда вы изменяете его содержимое (это не относится к изменению дизайна)
Transliteration Éto značit, čto vam ne nužno pečatatʹ novyj QR-kod každyj raz, kogda vy izmenâete ego soderžimoe (éto ne otnositsâ k izmeneniû dizajna)
DE Und wenn wir unserem inneren Drang zur Weiterentwicklung folgen, verändern wir nicht nur uns selbst – wir verändern auch die Welt Schritt für Schritt zum Besseren.
RU Следуя внутреннему стремлению развиваться, мы не просто меняемся сами — мы по чуть-чуть меняем мир к лучшему.
Transliteration Sleduâ vnutrennemu stremleniû razvivatʹsâ, my ne prosto menâemsâ sami — my po čutʹ-čutʹ menâem mir k lučšemu.
DE Verändern Sie die dynamisch Elemente in der App wie beispielsweise Banner, Inhaltselemente, Reihenfolge bei der Produktsortierung, Farben oder Schaltflächen
RU Динамически изменяйте элементы внутри приложения, включая баннеры, элементы контента, порядок сортировки товаров, цвета и кнопки
Transliteration Dinamičeski izmenâjte élementy vnutri priloženiâ, vklûčaâ bannery, élementy kontenta, porâdok sortirovki tovarov, cveta i knopki
DE Analysieren Sie detailliert, wie sich die Werbeausgaben Ihrer Mitbewerber im Laufe des Jahres verändern
RU Проводите более подробный анализ, чтобы понять динамику затрат конкурентов на рекламу на протяжении года
Transliteration Provodite bolee podrobnyj analiz, čtoby ponâtʹ dinamiku zatrat konkurentov na reklamu na protâženii goda
DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites! Die Google-Suchergebnisse verändern sich
RU Позиции многих сайтов изменились! В поисковой выдаче Google неспокойно
Transliteration Pozicii mnogih sajtov izmenilisʹ! V poiskovoj vydače Google nespokojno
| German | Russian |
|---|---|
| websites | сайтов |
DE Flow-Metric-Wertungen werden erstellt, indem untersucht wird, wie sich verschiedene Metriken verändern, während sie sich durch den Link Graph bewegen
RU Баллы Flow Metric определяются путем изучения динамики различных метрик в ссылочном графе
Transliteration Bally Flow Metric opredelâûtsâ putem izučeniâ dinamiki različnyh metrik v ssyločnom grafe
DE Kundenerwartungen verändern sich laufend – darum steht dieses Quartal ganz im Zeichen der Agilität
RU Запросы клиентов постоянно меняются, поэтому этот квартал всецело посвящен способности к быстрой адаптируемости
Transliteration Zaprosy klientov postoânno menâûtsâ, poétomu étot kvartal vsecelo posvâŝen sposobnosti k bystroj adaptiruemosti
DE Mit Symbolen können Sie mehrere Instanzen desselben Objekts in Ihrem Design platzieren und durch die Bearbeitung einer Instanz alle Instanzen gleichzeitig verändern
RU Символы позволяют включать в текущий проект неограниченное количество экземпляров одного и того же базового объекта
Transliteration Simvoly pozvolâût vklûčatʹ v tekuŝij proekt neograničennoe količestvo ékzemplârov odnogo i togo že bazovogo obʺekta
DE Hier können Sie die Position, Größe, Rotation und den Neigungswinkel von Objekten flexibel verändern.
RU Меняйте положение, устанавливайте размеры, поворачивайте и сдвигайте объект.
Transliteration Menâjte položenie, ustanavlivajte razmery, povoračivajte i sdvigajte obʺekt.
DE Mithilfe beschleunigter Datenwissenschaft von NVIDIA standen Capital One die nötigen Werkzeuge zur Verfügung, um das Bankwesen wahrhaft „für immer zu verändern.“
RU Capital One внедрил инструменты NVIDIA для ускоренной обработки данных, с помощью которых компания сможет «навсегда изменить банковский бизнес».
Transliteration Capital One vnedril instrumenty NVIDIA dlâ uskorennoj obrabotki dannyh, s pomoŝʹû kotoryh kompaniâ smožet «navsegda izmenitʹ bankovskij biznes».
DE Wir betrachten NVIDIA Omniverse als eine Anwendung, die unsere Anforderungen im Hinblick auf Echtzeit und Zusammenarbeit auf einer Plattform realisiert und so die Art und Weise verändern wird, wie unsere nachhaltige Designpraxis vorankommt.
RU Приложение NVIDIA Omniverse отвечает нашим требованиям к совместной работе в реальном времени на одной платформе и меняет то, как развивается KPF.
Transliteration Priloženie NVIDIA Omniverse otvečaet našim trebovaniâm k sovmestnoj rabote v realʹnom vremeni na odnoj platforme i menâet to, kak razvivaetsâ KPF.
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Autonome Fahrzeuge verändern die Art und Weise, wie wir uns fortbewegen, indem sie unsere Straßen sicherer und effizienter machen
RU Автономные транспортные средства меняют жизнь людей и создают более безопасное и эффективное движение на дорогах
Transliteration Avtonomnye transportnye sredstva menâût žiznʹ lûdej i sozdaût bolee bezopasnoe i éffektivnoe dviženie na dorogah
DE NVIDIA kann diese Bedingungen zu jeder Zeit durch Aktualisierungen verändern
RU NVIDIA может изменить данные условия в любое время, обновив данный документ
Transliteration NVIDIA možet izmenitʹ dannye usloviâ v lûboe vremâ, obnoviv dannyj dokument
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE die Kontoeinstellungen zu verändern (Schichten, Mail Clients, etc.)
RU Изменение настроек учетной записи (слои, почтовые клиенты и т. д.)
Transliteration Izmenenie nastroek učetnoj zapisi (sloi, počtovye klienty i t. d.)
DE Positionierungsbezogene Informationen verändern die Arbeitsweise von Individuen, Unternehmen und Behörden auf der ganzen Welt
RU Информация о позиционировании меняет способ работы людей, предприятий и организаций по всему миру
Transliteration Informaciâ o pozicionirovanii menâet sposob raboty lûdej, predpriâtij i organizacij po vsemu miru
DE Mindvalley-Kurse haben wie jede Online-Lernplattform Nachteile, aber sie sind wirklich erfolgreich und verändern das Leben der Menschen.
RU У курсов Mindvalley, как и у любой платформы онлайн-обучения, есть недостатки, но они действительно успешны и меняют жизнь людей к лучшему.
Transliteration U kursov Mindvalley, kak i u lûboj platformy onlajn-obučeniâ, estʹ nedostatki, no oni dejstvitelʹno uspešny i menâût žiznʹ lûdej k lučšemu.
DE Ich bin sehr dankbar, dass Mindvalley an meiner Seite ist, auf dem Weg, mein Leben zu verändern und neue Wege zu gestalten.
RU Я очень благодарен за то, что Mindvalley находится рядом со мной, на пути к изменению и формированию новых направлений в моей жизни.
Transliteration  očenʹ blagodaren za to, čto Mindvalley nahoditsâ râdom so mnoj, na puti k izmeneniû i formirovaniû novyh napravlenij v moej žizni.
DE Bitte verändern Sie das Logo oder die Wortmarke in keinster Weise.
RU Пожалуйста, не вносите никаких изменений в логотип или символику.
Transliteration Požalujsta, ne vnosite nikakih izmenenij v logotip ili simvoliku.
| German | Russian |
|---|---|
| ändern | изменений |
| logo | логотип |
| oder | или |
| in | в |
DE Unterschiedliche Services stellen unterschiedliche Anforderungen an bestimmte Ressourcen der API und verändern den gesamten Lebenszyklus von API-Objekten
RU Различные службы будут предъявлять различные требования к определенным ресурсам API, а также изменять общий жизненный цикл объектов API
Transliteration Različnye služby budut predʺâvlâtʹ različnye trebovaniâ k opredelennym resursam API, a takže izmenâtʹ obŝij žiznennyj cikl obʺektov API
| German | Russian |
|---|---|
| api | api |
DE Präferenz-Cookies werden verwendet, um Informationen zu speichern, die bestimmte Aspekte des Dienstes verändern
RU Cookie-файлы настроек используются для хранения информации, которая изменяет определенные аспекты Услуги
Transliteration Cookie-fajly nastroek ispolʹzuûtsâ dlâ hraneniâ informacii, kotoraâ izmenâet opredelennye aspekty Uslugi
DE KI auf 5G wird die Einrichtung, den Betrieb und die Effizienz zukünftiger Fabriken verändern.
RU AI-on-5G трансформирует работу и увеличивает эффективность фабрики будущего.
Transliteration AI-on-5G transformiruet rabotu i uveličivaet éffektivnostʹ fabriki buduŝego.
DE Erfahre, wie du die Arbeitsweisen deines Teams mit Confluence verändern kannst
RU Узнайте, как преобразовать работу команды с помощью Confluence
Transliteration Uznajte, kak preobrazovatʹ rabotu komandy s pomoŝʹû Confluence
DE Seit dem Abschluss der Migration haben sich die Betriebsabläufe bei Redfin deutlich verbessert, und das Unternehmen ist noch zuversichtlicher, die Immobilienbranche dauerhaft verändern zu können
RU По завершении миграции компания Redfin подтвердила заметные улучшения в операционной деятельности
Transliteration Po zaveršenii migracii kompaniâ Redfin podtverdila zametnye ulučšeniâ v operacionnoj deâtelʹnosti
DE Laden Sie Ihr Bild hoch und wählen Sie verschiedene Filter aus, um Ihr Bild zu verändern und digitale Effekte hinzuzufügen.
RU Загрузите ваше изображение и выберите соответствующие фильтры.
Transliteration Zagruzite vaše izobraženie i vyberite sootvetstvuûŝie filʹtry.
DE Mit herausragender Leistungsstärke und Benutzerfreundlichkeit werden unsere vernetzten Lösungen Ihren Arbeitsplatz verändern.
RU Мощные и сильные в своей простоте, наши сетевые решения в корне изменят функционирование вашего рабочего места.
Transliteration Moŝnye i silʹnye v svoej prostote, naši setevye rešeniâ v korne izmenât funkcionirovanie vašego rabočego mesta.
DE Mit Projektionsmapping können Sie alles komplett in Farbe, Textur und Form verändern.
RU Видеомэппинг позволяет полностью менять цвет, текстуру и форму любого объекта.
Transliteration Videomépping pozvolâet polnostʹû menâtʹ cvet, teksturu i formu lûbogo obʺekta.
DE Entwerfen Sie nachhaltige Gebäude. Verändern Sie die Welt.
RU Создавайте энергетически эффективные здания. Изменяйте мир.
Transliteration Sozdavajte énergetičeski éffektivnye zdaniâ. Izmenâjte mir.
DE Wenn Sie sich Apps und Partner an Ihre Seite holen, dann kann sich Ihr Unternehmen flexibel mit der digitalen Welt verändern.
RU Если вы интегрируете приложения и объединяетесь с партнерами, ваша компания всегда будет меняться вслед за цифровым миром.
Transliteration Esli vy integriruete priloženiâ i obʺedinâetesʹ s partnerami, vaša kompaniâ vsegda budet menâtʹsâ vsled za cifrovym mirom.
DE Alle Rezepte sind für eine Familie mit 2 Erwachsenen und 2 Kindern konzipiert, aber du kannst die Mengen in jedem Rezept beliebig verändern.
RU Все рецепты рассчитаны на семью из 2 взрослых и 2 детей, но вы можете менять количество в любом рецепте по своему усмотрению.
Transliteration Vse recepty rassčitany na semʹû iz 2 vzroslyh i 2 detej, no vy možete menâtʹ količestvo v lûbom recepte po svoemu usmotreniû.
DE Möchten Sie wissen, wie sich Märkte verändern und entwickeln?
RU Хотите ли Вы знать, как меняется и развивается рынок?
Transliteration Hotite li Vy znatʹ, kak menâetsâ i razvivaetsâ rynok?
DE Sie werden sehen können, wie Kunden ihre Technologie-Infrastruktur im Laufe der Zeit verändern.
RU Вы сможете увидеть, как клиенты изменяют инфраструктуру технологий со временем.
Transliteration Vy smožete uvidetʹ, kak klienty izmenâût infrastrukturu tehnologij so vremenem.
DE Mit einem Klick können Sie Ihren Designprozess verändern, auf ganz neue Weise zusammenarbeiten und 3D-Produktkonzepte in der Fabrik schneller zum Leben erwecken.
RU Одним щелчком мыши трансформируйте совместную работу с графикой и осуществляйте производство 3D-моделей быстрее.
Transliteration Odnim ŝelčkom myši transformirujte sovmestnuû rabotu s grafikoj i osuŝestvlâjte proizvodstvo 3D-modelej bystree.
DE Das wird die Arbeitsweise unserer Künstler völlig verändern.
RU Новые возможности кардинально изменят работу наших графических художников.
Transliteration Novye vozmožnosti kardinalʹno izmenât rabotu naših grafičeskih hudožnikov.
DE Die Arbeitsabläufe in den Bereichen Architektur, Ingenieur- und Bauwesen (Architecture, Engineering & Construction, AEC) verändern sich stark
RU Рабочие процессы в области архитектуры, проектирования и строительства (AEC) претерпевают изменения
Transliteration Rabočie processy v oblasti arhitektury, proektirovaniâ i stroitelʹstva (AEC) preterpevaût izmeneniâ
DE Die rasante Entwicklung der künstlichen Intelligenz (KI) und die Verbreitung von Billionen von IoT-Geräten verändern fast jede Branche
RU Стремительное развитие искусственного интеллекта (ИИ) и распространение триллионов IoT-устройств трансформируют практически все отрасли
Transliteration Stremitelʹnoe razvitie iskusstvennogo intellekta (II) i rasprostranenie trillionov IoT-ustrojstv transformiruût praktičeski vse otrasli
DE Sehen Sie sich an, wie Entwickler mit Jetson Nano Yoga-Kurse verändern.
RU Узнайте, как разработчики используют Jetson Nano, чтобы кардинально изменить занятия йогой.
Transliteration Uznajte, kak razrabotčiki ispolʹzuût Jetson Nano, čtoby kardinalʹno izmenitʹ zanâtiâ jogoj.
DE Künstliche Intelligenz kann die Welt verändern und Sie zu einem besseren Ort für uns alle machen
RU ИИ способен изменить мир и сделать его лучше для всех нас
Transliteration II sposoben izmenitʹ mir i sdelatʹ ego lučše dlâ vseh nas
DE Erfahren Sie, wie fortschrittliche Videoanalysen und das NVIDIA Metropolis-Anwendungsframework unsere Welt verändern.
RU Узнайте, как продвинутая видеоаналитика и фреймворк NVIDIA Metropolis трансформируют мир.
Transliteration Uznajte, kak prodvinutaâ videoanalitika i frejmvork NVIDIA Metropolis transformiruût mir.
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE KI ist in der Lage, die Art und Weise, wie Banken funktionieren, zu verändern
RU ИИ может трансформировать работу банков
Transliteration II možet transformirovatʹ rabotu bankov
DE Sie wird die Arbeit in unserer Branche entscheidend verändern.“
RU Это революционная технология для нашей отрасли”
Transliteration Éto revolûcionnaâ tehnologiâ dlâ našej otrasli”
DE Webinar-Aufzeichnung: Wie Augmented Analytics und KI die Finanzdienstleistungen verändern (Ciklum)
RU Запись вебинара: Как расширенная аналитика и искусственный интеллект меняют сферу финансовых услуг (Ciklum)
Transliteration Zapisʹ vebinara: Kak rasširennaâ analitika i iskusstvennyj intellekt menâût sferu finansovyh uslug (Ciklum)
DE Möchten Sie immer auf dem Laufenden sein, wenn es um Projekte geht, die die Welt verändern? Dann ist NVIDIA der perfekte Ort für Ihren Karrierestart.
RU Хотите сразу работать над проектами, которые меняют мир? Тогда NVIDIA станет идеальным местом для начала карьеры.
Transliteration Hotite srazu rabotatʹ nad proektami, kotorye menâût mir? Togda NVIDIA stanet idealʹnym mestom dlâ načala karʹery.
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Sie können das Leben anderer Menschen verändern
RU Вы сможете изменить жизнь других людей
Transliteration Vy smožete izmenitʹ žiznʹ drugih lûdej
DE Dieses Video von Tai kann dein Leben verändern:
RU Это видео Tai может изменить вашу жизнь:
Transliteration Éto video Tai možet izmenitʹ vašu žiznʹ:
| German | Russian |
|---|---|
| video | видео |
| kann | может |
| dein | вашу |
| leben | жизнь |
| ändern | изменить |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese