DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.
Translate "zugewiesen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zugewiesen" from German to Russian
Translation of German to Russian of zugewiesen
German
Russian
RU Поле Jira «Исполнитель» в мастере рабочего процесса будет отображаться в виде параметров «Исполнитель» и «Отображаемое имя исполнителя».
Transliteration Pole Jira «Ispolnitelʹ» v mastere rabočego processa budet otobražatʹsâ v vide parametrov «Ispolnitelʹ» i «Otobražaemoe imâ ispolnitelâ».
DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.
RU Поле Jira «Исполнитель» в мастере рабочего процесса будет отображаться в виде параметров «Исполнитель» и «Отображаемое имя исполнителя».
Transliteration Pole Jira «Ispolnitelʹ» v mastere rabočego processa budet otobražatʹsâ v vide parametrov «Ispolnitelʹ» i «Otobražaemoe imâ ispolnitelâ».
DE „Wenn Sie eine Agentur beauftragen, mit Content den organischen Traffic zu verzehnfachen, wird dem Projekt ein großes Team zugewiesen
RU «Обычно, чтобы увеличить органический трафик с помощью контента в 10 раз, агентство выделяет для работы целую команду
Transliteration «Obyčno, čtoby uveličitʹ organičeskij trafik s pomoŝʹû kontenta v 10 raz, agentstvo vydelâet dlâ raboty celuû komandu
DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.
RU Планируйте и устанавливайте зависимости, чтобы распределить работу и организовать крупные проекты.
Transliteration Planirujte i ustanavlivajte zavisimosti, čtoby raspredelitʹ rabotu i organizovatʹ krupnye proekty.
DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen
RU Для всех частных страниц участникам команды предоставляются права администратора
Transliteration Dlâ vseh častnyh stranic učastnikam komandy predostavlâûtsâ prava administratora
DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.
RU Перенесите обязанности, которые не были приняты или у которых нет исполнителя, в раздел «Не назначено» внизу таблицы.
Transliteration Perenesite obâzannosti, kotorye ne byli prinâty ili u kotoryh net ispolnitelâ, v razdel «Ne naznačeno» vnizu tablicy.
DE Auslöser einrichten, damit Aufgaben automatisch erstellt und bestimmten Benutzern zugewiesen werden.
RU Задавайте триггеры для автоматического создания задач и их назначения определенным пользователям.
Transliteration Zadavajte triggery dlâ avtomatičeskogo sozdaniâ zadač i ih naznačeniâ opredelennym polʹzovatelâm.
DE Verteiler erstellen, damit Ihren Vertriebsmitarbeitern nach dem Round-Robin-Prinzip automatisch neue Leads oder Geschäfte zugewiesen werden.
RU Создавайте списки рассылки для автоматического назначения новых лидов или сделок продавцам в круговом порядке.
Transliteration Sozdavajte spiski rassylki dlâ avtomatičeskogo naznačeniâ novyh lidov ili sdelok prodavcam v krugovom porâdke.
DE Tickets werden automatisch Agenten mit der jeweils erforderlichen Kompetenz zugewiesen. So erhalten Agenten nur Tickets, die sie effizient lösen können.
RU Передавайте тикеты агентам с учетом их компетенции, чтобы каждый агент обрабатывал тот тикет, который он сумеет выполнить эффективно.
Transliteration Peredavajte tikety agentam s učetom ih kompetencii, čtoby každyj agent obrabatyval tot tiket, kotoryj on sumeet vypolnitʹ éffektivno.
| German | Russian |
|---|---|
| team | командой |
DE Die Vier-Wege-VR -SLI ermöglicht eine optimale Leistung, indem jedem Auge zwei über NVLink verbundene Grafikprozessoren zugewiesen werden.
RU 4-платная конфигурация SLI для VR обеспечивает пиковую производительность, выделяя два GPU, соединенных NVLink, для каждого глаза.
Transliteration 4-platnaâ konfiguraciâ SLI dlâ VR obespečivaet pikovuû proizvoditelʹnostʹ, vydelââ dva GPU, soedinennyh NVLink, dlâ každogo glaza.
| German | Russian |
|---|---|
| zwei | 4 |
DE Unterstützt das „Cart-System“, bei dem Geräte nicht ausdrücklich einem einzigen Benutzer zugewiesen sind
RU Поддерживает «систему корзины», где устройства не назначаются специально одному пользователю
Transliteration Podderživaet «sistemu korziny», gde ustrojstva ne naznačaûtsâ specialʹno odnomu polʹzovatelû
DE Das hat jedoch nicht richtig funktioniert, weil die Benutzer nicht korrekt zugewiesen waren
RU Но из этого ничего не вышло по причине некорректного назначения пользователей
Transliteration No iz étogo ničego ne vyšlo po pričine nekorrektnogo naznačeniâ polʹzovatelej
DE Den in einer Asset Management-Datenbank erfassten Assets wird ein Besitzer zugewiesen.
RU Все ресурсы, отслеживаемые с помощью базы данных по управлению ресурсами, имеют конкретных владельцев
Transliteration Vse resursy, otsleživaemye s pomoŝʹû bazy dannyh po upravleniû resursami, imeût konkretnyh vladelʹcev
DE Mit Beitritt zur Collection-Gruppe wird jedem Hotel eine eindeutige Nummer zugewiesen, um dessen Individualität zu wahren. Zudem hat diese Nummer den Zweck, den eigenen Charakter des jeweiligen Hotels wiederzugeben.
RU Каждый отель, включаемый в коллекцию, получает уникальный номер, подчеркивающий его индивидуальность и характер.
Transliteration Každyj otelʹ, vklûčaemyj v kollekciû, polučaet unikalʹnyj nomer, podčerkivaûŝij ego individualʹnostʹ i harakter.
DE Die richtigen Tickets werden jederzeit dem richtigen Mitarbeiter zugewiesen
RU Каждый раз, когда приходит тикет, направляйте его нужному агенту
Transliteration Každyj raz, kogda prihodit tiket, napravlâjte ego nužnomu agentu
DE Konfiguriere Warteschlangen, mit denen eingehende Anfragen verfolgt, selektiert und zugewiesen werden können
RU Настройте очереди, чтобы отслеживать, сортировать и назначать входящие запросы исполнителям
Transliteration Nastrojte očeredi, čtoby otsleživatʹ, sortirovatʹ i naznačatʹ vhodâŝie zaprosy ispolnitelâm
DE Nennen Sie den Namen, den Sie das Volume zugewiesen haben.Wenn Sie auf den Namen des Datenträgers klicken, können Sie das Volume umbenennen.
RU Назовите имя, которое вы назначили громкость.Нажав на имя громкости позволит вам переименовать громкость.
Transliteration Nazovite imâ, kotoroe vy naznačili gromkostʹ.Nažav na imâ gromkosti pozvolit vam pereimenovatʹ gromkostʹ.
DE Name: Der Name, den Sie dem Server zugewiesen haben.
RU Имя: имя, которое вы назначили на сервер.
Transliteration Imâ: imâ, kotoroe vy naznačili na server.
DE Downloads werden gemäß den Tags, die Sie ihnen zugewiesen haben, in Ordnern gespeichert.
RU Загрузки сохраняются в папки в соответствии с тегами, которые вы им присвоили.
Transliteration Zagruzki sohranâûtsâ v papki v sootvetstvii s tegami, kotorye vy im prisvoili.
DE Wenn Sie ernsthaftes Geld für FB/IG-Anzeigen ausgeben, wird Ihnen ein FB Ad Account Manager zugewiesen
RU Если вы тратите серьезные деньги на FB / IG объявлений, вам будет назначен FB ad account Manager
Transliteration Esli vy tratite serʹeznye denʹgi na FB / IG obʺâvlenij, vam budet naznačen FB ad account Manager
DE Der einzige Nachteil ist, dass der Provisionsprozentsatz, den Amazon dem verbundenen Unternehmen zugewiesen hat, niedrig ist
RU Единственный недостаток заключается в том, что процент комиссии, который Amazon распределяет прямо на своих партнеров, низкий
Transliteration Edinstvennyj nedostatok zaklûčaetsâ v tom, čto procent komissii, kotoryj Amazon raspredelâet prâmo na svoih partnerov, nizkij
| German | Russian |
|---|---|
| amazon | amazon |
DE Dies verbessert die Zuweisungseffizienz, indem iCloud-Konten dem leersten verfügbaren Proxy zugewiesen werden.
RU Это повышает эффективность распределения путем назначения учетных записей iCloud наиболее доступным прокси-сервером.
Transliteration Éto povyšaet éffektivnostʹ raspredeleniâ putem naznačeniâ učetnyh zapisej iCloud naibolee dostupnym proksi-serverom.
DE Wenn ein neuer Computer einem LAN beitritt, wird ihm eine eindeutige IP-Adresse zur Identifizierung und Kommunikation zugewiesen.
RU Когда новый компьютер подключается к локальной сети, ему назначается уникальный IP-адрес для идентификации и обмена данными.
Transliteration Kogda novyj kompʹûter podklûčaetsâ k lokalʹnoj seti, emu naznačaetsâ unikalʹnyj IP-adres dlâ identifikacii i obmena dannymi.
DE Ihnen wird eine Aufgabe zugewiesen ? Sie werden in einer Aufgabe erwähnt
RU Вам назначили задачу ? Вас упомянули в задаче
Transliteration Vam naznačili zadaču ? Vas upomânuli v zadače
| German | Russian |
|---|---|
| aufgabe | задачу |
| in | в |
DE Ein Projektmanager wird zugewiesen
RU Мы назначаем менеджера проекта
Transliteration My naznačaem menedžera proekta
DE Mithilfe eines Glossars können mehrere Übersetzer einem Projekt zugewiesen und im Verlauf desselben gegebenenfalls ausgetauscht werden.
RU Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.
Transliteration Naličie glossariâ pozvolâet podklûčatʹ k proektu neskolʹkih perevodčikov i menâtʹ ih vo vremâ vypolneniâ zakaza.
DE Ihrem Projekt wird ein persönlicher Manager zugewiesen, der sich um alle Ihre Aufgaben kümmert und für eine pünktliche Lieferung sowie hohe Qualität sorgt
RU За вашим проектом закрепляется персональный менеджер, который будет вести все ваши задачи, заботясь о сроках и качестве
Transliteration Za vašim proektom zakreplâetsâ personalʹnyj menedžer, kotoryj budet vesti vse vaši zadači, zabotâsʹ o srokah i kačestve
DE Sollten Sie den Test nicht annehmen, wenn Sie die Benachrichtigung erhalten, wird dem Test ein anderer Tester zugewiesen
RU В тот случае, если вы не можете начать тестирование после получения уведомления, мы назначаем нового тестировщика
Transliteration V tot slučae, esli vy ne možete načatʹ testirovanie posle polučeniâ uvedomleniâ, my naznačaem novogo testirovŝika
DE (Wenn Sie keinen Namen eingeben, wird der Referenz ein Standardname basierend auf dem Blattnamen und der Anzahl an Malen zugewiesen, die auf das Blatt verwiesen wurde.)
RU (По умолчанию имя ссылки будет содержать имя таблицы и порядковый номер ссылки на эту таблицу.)
Transliteration (Po umolčaniû imâ ssylki budet soderžatʹ imâ tablicy i porâdkovyj nomer ssylki na étu tablicu.)
DE Wenn Ihnen in einer WorkApp eine Rolle zugewiesen wird, erhalten Sie eine Benachrichtigungs-E-Mail, die Sie verwenden können, um die App zu ...
RU После назначения роли в приложении WorkApps вы получите электронное письмо, с помощью которого сможете открыть его....
Transliteration Posle naznačeniâ roli v priloženii WorkApps vy polučite élektronnoe pisʹmo, s pomoŝʹû kotorogo smožete otkrytʹ ego....
DE Nach Benutzer zeigt alle Projekte, bei denen die angegebenen Ressourcen Aufgaben zugewiesen sind.
RU Фильтр По пользователю позволяет отобразить все проекты, задачи которых связаны с указанными ресурсами.
Transliteration Filʹtr Po polʹzovatelû pozvolâet otobrazitʹ vse proekty, zadači kotoryh svâzany s ukazannymi resursami.
DE Nach Projekt zeigt eine Liste der Ressourcen, die Aufgaben in den angegebenen Projekten zugewiesen sind
RU Фильтр По проекту формирует список ресурсов, связанных с задачами в указанных проектах
Transliteration Filʹtr Po proektu formiruet spisok resursov, svâzannyh s zadačami v ukazannyh proektah
DE In dieser Ansicht sind die anderen Projekte enthalten, bei denen diese Ressourcen zugewiesen sind, wodurch Sie potenzielle Zeitprobleme erkennen können.
RU Представление включает другие проекты с участием этих ресурсов, что позволяет обнаружить все возможные проблемы с графиком работ.
Transliteration Predstavlenie vklûčaet drugie proekty s učastiem étih resursov, čto pozvolâet obnaružitʹ vse vozmožnye problemy s grafikom rabot.
DE Nach Gruppen zeigt alle Projekte mit Aufgaben, die den Mitgliedern der Gruppe zugewiesen sind.
RU Фильтр По группам позволяет отобразить все проекты с задачами, назначенными участникам указанной группы.
Transliteration Filʹtr Po gruppam pozvolâet otobrazitʹ vse proekty s zadačami, naznačennymi učastnikam ukazannoj gruppy.
DE Um zu sehen, wie Personen projektübergreifend zugewiesen sind, müssen Sie als Ressourcen-Betrachter festgelegt sein
RU Увидеть распределение ресурсов по всем проектам может пользователь, назначенный наблюдателем ресурсов
Transliteration Uvidetʹ raspredelenie resursov po vsem proektam možet polʹzovatelʹ, naznačennyj nablûdatelem resursov
DE Erweitern Sie die einzelnen Ressourcen, um alle Projekte anzuzeigen, denen sie zugewiesen sind
RU развернуть каждый ресурс и увидеть все проекты, которые ему назначены;
Transliteration razvernutʹ každyj resurs i uvidetʹ vse proekty, kotorye emu naznačeny;
DE HINWEIS: Wenn ein Projektblatt, dem eine Ressource zugewiesen ist, nicht für Sie freigegeben wurde, sehen Sie „Andere“ statt des Projektnamens.
RU ПРИМЕЧАНИЕ. Если у вас нет доступа к таблице проекта, которому назначен ресурс, вместо названия проекта вы увидите «Другое».
Transliteration PRIMEČANIE. Esli u vas net dostupa k tablice proekta, kotoromu naznačen resurs, vmesto nazvaniâ proekta vy uvidite «Drugoe».
DE Dies ist die beste Wahl für Spalten wie „Zugewiesen zu“, „Inhaber“, „Genehmigt von“ usw
RU Это наилучший вариант для таких столбцов, как «Назначено», «Владелец», «Кем одобрено» и т. п
Transliteration Éto nailučšij variant dlâ takih stolbcov, kak «Naznačeno», «Vladelec», «Kem odobreno» i t. p
DE In der Zelle werden Ihnen außerdem Kontakte und E-Mail-Adressen angezeigt, die anderen Blattzeilen zugewiesen wurden.
RU Вы также увидите контакты и адреса электронной почты, связанные с другими строками таблицы.
Transliteration Vy takže uvidite kontakty i adresa élektronnoj počty, svâzannye s drugimi strokami tablicy.
DE Im obigen Beispiel würde die Aktivierung dieses Kontrollkästchens die Formatierung auf Zeilen anwenden, die NICHT Joe zugewiesen sind.
RU Если установить этот флажок в приведённом выше примере, форматирование будет применено к строкам, НЕ назначенным Алексею.
Transliteration Esli ustanovitʹ étot flažok v privedënnom vyše primere, formatirovanie budet primeneno k strokam, NE naznačennym Alekseû.
DE (Sie können beispielsweise einen Alarm verwenden, der Sie daran erinnert, Aktionen für alle Zeilen durchzuführen, denen bis zu einem bestimmten Datum keine Person zugewiesen wurde.)
RU Например, можно настроить напоминание о том, что нужно сделать что-то со строками, которым к определённой дате не назначен исполнитель.
Transliteration Naprimer, možno nastroitʹ napominanie o tom, čto nužno sdelatʹ čto-to so strokami, kotorym k opredelënnoj date ne naznačen ispolnitelʹ.
DE Die Anzahl Ihrer Lizenzen wird neben den lizenzierten Benutzern angezeigt (Sie sehen, wie viele Lizenzen zugewiesen wurden und wie viele Lizenzen verfügbar sind)
RU Количество лицензий (уже назначенных и доступных всего) указано в строке Лицензированные пользователи
Transliteration Količestvo licenzij (uže naznačennyh i dostupnyh vsego) ukazano v stroke Licenzirovannye polʹzovateli
DE Dies ist ein Beispiel für Zeilen, denen am 18. April eine automatische Nummer zugewiesen wurde.
RU Вот пример для строк, автоматическая нумерация которых была произведена 18 апреля.
Transliteration Vot primer dlâ strok, avtomatičeskaâ numeraciâ kotoryh byla proizvedena 18 aprelâ.
DE Um eine Person zu benachrichtigen, wenn ihr eine neue Aufgabe zugewiesen wird
RU Уведомление пользователя о назначении ему новой задачи
Transliteration Uvedomlenie polʹzovatelâ o naznačenii emu novoj zadači
| German | Russian |
|---|---|
| person | пользователя |
| um | о |
| neue | новой |
| zu | задачи |
DE Einen lizenzierten Benutzer ersetzen, wenn alle Lizenzen zugewiesen sind | Smartsheet-Hilfeartikel
RU Замена лицензированного пользователя, когда все лицензии распределены | Справочные статьи Smartsheet
Transliteration Zamena licenzirovannogo polʹzovatelâ, kogda vse licenzii raspredeleny | Spravočnye statʹi Smartsheet
DE Einen lizenzierten Benutzer ersetzen, wenn alle Lizenzen zugewiesen sind
RU Замена лицензированного пользователя, когда все лицензии распределены
Transliteration Zamena licenzirovannogo polʹzovatelâ, kogda vse licenzii raspredeleny
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zugewiesen automatisch zugewiesen lizenzen zugewiesen aufgabe zugewiesen bestimmten benutzern zugewiesen aktivierter ressourcenverwaltung zugewiesen richtigen mitarbeiter zugewiesen dateien zugewiesen programm geschäftsbedingungen zugewiesen spezifischen teammitgliedern zugewiesen persönlichen kundenbetreuer zugewiesen aufgaben zugewiesen wurden kosteneffizientesten zusteller zugewiesen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese