Hire a translator I am translator

Translate "zugewiesen" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zugewiesen" from German to Portuguese

Translations of zugewiesen

"zugewiesen" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

zugewiesen atribuído

Translation of German to Portuguese of zugewiesen

German
Portuguese

DE assignedTo: Der Konversationsthread wurde neu zugewiesen oder nicht zugewiesen. Wenn der Thread neu zugewiesen wurde, ist der propertyValue eine Akteur-ID in der Webhooks-Payload. Wenn er nicht zugewiesen wird, ist er leer.

PT assignedTo: o thread da conversa foi reatribuído ou teve sua atribuição cancelada. Se o thread foi reatribuído, propertyValue será um ID de ator na payload dos webhooks; se teve sua atribuição cancelada, a propriedade estará vazia.

German Portuguese
thread thread
webhooks webhooks
oder ou
wird estará
wenn se
wurde foi
eine um

DE Sehen Sie die Mails, die Sie an andere delegiert haben, im Tab "Zugewiesen" in der Seitenleiste. Wenn jemandem eine Mail zugewiesen wurde, erscheint diese im Bereich "Mir zugewiesen".

PT Veja os emails que você delegou na aba Delegados, na barra lateral. As pessoas a quem os emails foram atribuídos verão suas tarefas na seção 'Atribuídos a mim'.

German Portuguese
tab aba
seitenleiste barra lateral
bereich seção
mails emails
sie você
der o
wenn se
sehen sie veja

DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.

PT O campo Destinatário no Jira será exibido como as opções “Destinatário” e “Nome de exibição do destinatário” no assistente de fluxo de trabalho.

DE Sehen Sie die Mails, die Sie an andere delegiert haben, im Tab "Zugewiesen" in der Seitenleiste. Wenn jemandem eine Mail zugewiesen wurde, erscheint diese im Bereich "Mir zugewiesen".

PT Veja os emails que você delegou na aba Delegados, na barra lateral. As pessoas a quem os emails foram atribuídos verão suas tarefas na seção 'Atribuídos a mim'.

German Portuguese
tab aba
seitenleiste barra lateral
bereich seção
mails emails
sie você
der o
wenn se
sehen sie veja

DE Das Feld „Assignee“ (Zugewiesen zu) in Jira wird im Workflow-Assistenten als „Zugewiesen zu“ und „Anzeigename für Zugewiesen zu“ angezeigt.

PT O campo Destinatário no Jira será exibido como as opções “Destinatário” e “Nome de exibição do destinatário” no assistente de fluxo de trabalho.

DE Social Media-Beiträge können zugewiesen und neu zugewiesen werden und Teammitglieder können besprechen, wie Social Media-Beiträge am besten beantwortet werden können.

PT Aloque, realoque e solucione postagens na redes sociais com membros da equipe para saber a melhor forma de responder.

German Portuguese
beiträge postagens
und e
social sociais
besten melhor
können para

DE Auf der Registerkarte „Platzverwaltung“ können Sie sehen, wie viele Plätze zugewiesen sind und wie viele noch zugewiesen werden können

PT Na guia Gerenciamento de licenças, você pode conferir quantos assentos foram atribuídos e quantos ainda não foram

German Portuguese
registerkarte guia
sehen conferir
und e
noch ainda
plätze assentos
können pode
sie você
viele quantos
der não
sind foram

DE Social Media-Beiträge können zugewiesen und neu zugewiesen werden und Teammitglieder können besprechen, wie Social Media-Beiträge am besten beantwortet werden können.

PT Aloque, realoque e solucione postagens na redes sociais com membros da equipe para saber a melhor forma de responder.

German Portuguese
beiträge postagens
und e
social sociais
besten melhor
können para

DE Auf der Registerkarte „Platzverwaltung“ können Sie sehen, wie viele Plätze zugewiesen sind und wie viele noch zugewiesen werden können

PT Na guia Gerenciamento de licenças, você pode conferir quantos assentos foram atribuídos e quantos ainda não foram

German Portuguese
registerkarte guia
sehen conferir
und e
noch ainda
plätze assentos
können pode
sie você
viele quantos
der não
sind foram

DE Die obigen Parameter setzen die Standardwerte außer Kraft, die Sie den drei Feldern ursprünglich zugewiesen haben. Jeder Parameter verwendet den HubL-Variablennamen, den Sie zuvor den einzelnen Feldern zugewiesen haben:

PT Os parâmetros acima substituem os valores padrão que você atribuiu originalmente aos três campos. Cada parâmetro usa o nome da variável do HubL que você atribuiu a cada campo anteriormente:

German Portuguese
obigen acima
feldern campos
ursprünglich originalmente
verwendet usa
drei três
sie você
parameter parâmetros
einzelnen cada

DE „Wenn Sie eine Agentur beauftragen, mit Content den organischen Traffic zu verzehnfachen, wird dem Projekt ein großes Team zugewiesen

PT “Se você pedir a uma agência para entregar um crescimento de pesquisa orgânica de 10 vezes com marketing de conteúdo, ela incluirá uma grande equipe para o projeto

DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.

PT Planeja e estabeleça dependências para distribuir tarefas e detalhar projetos grandes.

German Portuguese
abhängigkeiten dependências
aufgaben tarefas
projekte projetos
und e
planen planeja
können para

DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen. Die Teammitglieder können Vorfälle erstellen, Komponentenstatus ändern, die Seite anpassen und viele weitere Aktionen im Dashboard durchführen.

PT Todas as páginas privadas vêm com uma alocação de membros da equipe de administração. Os membros da equipe têm controle total para criar incidentes, ajustar o status dos componentes, personalizar a página e tudo mais no painel.

German Portuguese
vorfälle incidentes
dashboard painel
admin administração
und e
im no
werden vêm
seiten páginas
seite página
erstellen criar
bei a

DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.

PT Mova responsabilidades que não são aceitas ou que não tenham algum responsável para a seção sem dono na parte inferior da tabela.

German Portuguese
tabelle tabela
abschnitt seção
zuständigkeiten responsabilidades
oder ou
nicht não
sind são
unteren inferior
werden parte

DE CVE steht auch für die CVE-Nummer, die einer Sicherheitsschwachstelle zugewiesen ist

PT Ele também é a forma abreviada do número de ID do CVE atribuído a uma falha de segurança

German Portuguese
zugewiesen atribuído
auch também
für de
ist é

DE Der Linux-Scheduler ermöglicht eine Feinsteuerung der Ressourcen die einem Linux-Prozess zugewiesen werden und garantiert die Qualität eines Services für einen bestimmten Prozess

PT O agendador do Linux permite o controle de alta granularidade dos recursos alocados para um processo do Linux e garante a qualidade do serviço para um processo em particular

German Portuguese
prozess processo
linux linux
ermöglicht permite
garantiert garante
qualität qualidade
ressourcen recursos
und e
einen um

DE IP Adresse: „Eine Internetprotokoll-Adresse (IP-Adresse) ist eine numerische Kennzeichnung, die jedem Gerät zugewiesen wird, das an ein Computernetzwerk angeschlossen ist, das das Internetprotokoll zur Kommunikation verwendet.“

PT Endereço IP: “Um endereço de Protocolo de Internet (endereço IP) é um rótulo numérico atribuído a cada dispositivo conectado a uma rede de computadores que usa o Protocolo de Internet para comunicação.”

DE Ein aktiver Benutzer wird gezählt, wenn sich ein Benutzer bei einem Front-End-SDK anmeldet, einem Gespräch zugewiesen wird oder dazu beiträgt oder wenn Änderungen an einem Benutzerdatensatz vorgenommen werden

PT Um usuário inativo é contado quando um usuário faz login em um front?end de SDK, quando é atribuído a uma conversa ou contribui com ela, ou quando são feitas edições em seu registro de usuário

German Portuguese
zugewiesen atribuído
beiträgt contribui
vorgenommen feitas
front front
end end
sdk sdk
benutzer usuário
oder ou
an com
gespräch conversa
wird o
wenn quando
bei a

DE Wie können Schüler und Studenten auf ein Produkt zugreifen, das ihnen von ihrer Lehrkraft zugewiesen wurde?

PT Como os alunos acessam um produto atribuído a eles pelo seu professor?

German Portuguese
produkt produto
zugewiesen atribuído
zugreifen acessam
ein um
und eles
wie como
schüler alunos
ihnen a

DE Um auf ein Produkt zuzugreifen, das Ihnen zugewiesen wurde, befolgen Sie einfach diese schrittweisen Anweisungen.

PT Para acessar um produto atribuído a você, siga estas instruções passo a passo.

German Portuguese
produkt produto
zugewiesen atribuído
befolgen siga
anweisungen instruções
zuzugreifen acessar
sie você
ihnen a
um para
ein um

DE Im Vergleich zu Shared Hosting oder der Cloud werden Ihnen die Ressourcen Ihrer Maschine vollständig zugewiesen

PT Em comparação com um alojamento partilhado ou a cloud, com um servidor dedicado ser-lhe-á atribuída a totalidade dos recursos da sua máquina

German Portuguese
shared partilhado
cloud cloud
ressourcen recursos
maschine máquina
hosting alojamento
oder ou
werden ser
ihnen a

DE Managed Bare Metal Essentials ist eine Infrastruktur, die auf dedizierten physischen Servern basiert. Sämtliche Ressourcen der Plattform werden daher Ihnen zugewiesen.

PT O Managed Bare Metal Essentials é uma infraestrutura que se baseia em servidores físicos dedicados, onde a totalidade dos recursos da plataforma é-lhe atribuída.

German Portuguese
managed managed
metal metal
dedizierten dedicados
physischen físicos
servern servidores
ist é
infrastruktur infraestrutura
plattform plataforma
daher que
ressourcen recursos
der da
auf em
ihnen a

DE Von 1 TB bis 2 TB zugewiesen(Dedicated Proxy erforderlich, +23,80 € inkl. MwSt./VM/Monat pro Einheit)

PT Entre 1 TB e 2 TB atribuídos(proxy dedicado necessário, +20 € + IVA/VM/mês por unidade)

DE Unterstützt das „Cart-System“, bei dem Geräte nicht ausdrücklich einem einzigen Benutzer zugewiesen sind

PT Suporta o “sistema de carrinho”, onde os dispositivos não são especificamente atribuídos a um usuário.

DE Einem Mitwirkenden kann die Rolle Ordner-Administrator in einem Hauptordner oder in einem Unterordner zugewiesen werden

PT Um Colaborador pode ser atribuído à função Administrador de Pasta em uma pasta principal ou em uma subpasta

German Portuguese
rolle função
zugewiesen atribuído
administrator administrador
ordner pasta
oder ou
kann pode
in em
einem um
die de
werden ser

DE Wenn ein Mitwirkender als Ordner-Administrator in einem Hauptordner zugewiesen ist, hat er auch Administratorrechte in allen Unterordnern, die sich in diesem Ordner befinden

PT Quando um Colaborador é atribuído como administrador de pasta em uma pasta de nível superior, ele também terá permissões de administrador em todas as subpastas que residem dentro dessa pasta

German Portuguese
mitwirkender colaborador
zugewiesen atribuído
ordner pasta
administrator administrador
in em
ist é
er ele
auch também
wenn quando
als como

DE Wenn ein Mitwirkender jedoch als Ordneradministrator in einem Unterordner zugewiesen ist, hat er nur in diesem bestimmten Unterordner Administratorrechte.

PT Mas quando um Colaborador é atribuído como um administrador de pasta em uma subpasta, ele só terá permissões de administrador nessa subpasta específica. 

German Portuguese
mitwirkender colaborador
zugewiesen atribuído
ist é
in em
er ele
diesem de
bestimmten específica
wenn quando
als como

DE Einem Mitwirkenden kann die Rolle Ordner-Administrator in einem Hauptordner oder in einem Unterordner zugewiesen werden

PT Um Colaborador pode ser atribuído à função Administrador de Pasta em uma pasta principal ou em uma subpasta

German Portuguese
rolle função
zugewiesen atribuído
administrator administrador
ordner pasta
oder ou
kann pode
in em
einem um
die de
werden ser

DE Wenn ein Mitwirkender als Ordner-Administrator in einem Hauptordner zugewiesen ist, hat er auch Administratorrechte in allen Unterordnern, die sich in diesem Ordner befinden

PT Quando um Colaborador é atribuído como administrador de pasta em uma pasta de nível superior, ele também terá permissões de administrador em todas as subpastas que residem dentro dessa pasta

German Portuguese
mitwirkender colaborador
zugewiesen atribuído
ordner pasta
administrator administrador
in em
ist é
er ele
auch também
wenn quando
als como

DE Wenn ein Mitwirkender jedoch als Ordneradministrator in einem Unterordner zugewiesen ist, hat er nur in diesem bestimmten Unterordner Administratorrechte.

PT Mas quando um Colaborador é atribuído como um administrador de pasta em uma subpasta, ele só terá permissões de administrador nessa subpasta específica. 

German Portuguese
mitwirkender colaborador
zugewiesen atribuído
ist é
in em
er ele
diesem de
bestimmten específica
wenn quando
als como

DE Im Dashboard "Your work" (Deine Aufgaben) siehst du offene Pull-Anfragen, denen du als Reviewer zugewiesen bist oder die du erstellt hast, und eine Liste der Repositorys, auf die du Zugriff hast.

PT No painel Seu trabalho, você vai ver solicitações pull abertas das quais você é o revisor ou o criador e uma lista de repositórios que você pode acessar.

German Portuguese
dashboard painel
repositorys repositórios
anfragen solicitações
erstellt criador
work trabalho
zugriff acessar
oder ou
und e
im no
offene abertas
liste lista
your seu
deine o

DE Die Benutzer waren richtig zugewiesen

PT Os usuários foram atribuídos com exatidão

German Portuguese
benutzer usuários
waren o

DE Jedem Bereich wird eine eindeutige GUID-gesicherte URL zugewiesen, die überall an einer Internetverbindung angezeigt werden kann.

PT Cada painel recebe uma URL exclusiva com proteção GUID que pode ser visualizada em qualquer lugar que você tenha uma conexão com a Internet.

German Portuguese
url url
an com
kann pode
überall qualquer
eine uma
werden ser

DE Es können Fragen oder Kommentare beantwortet werden, über Inbox eingehende Nachrichten der richtigen Person zugewiesen werden und konkurrenzlos guter Kundenservice geboten werden, ohne je einen Tweet oder etwas anderes Wichtiges zu verpassen.

PT Responda a perguntas ou comentários, mande mensagens recebidas à pessoa certa usando a caixa de entrada e ofereça um atendimento incomparável ao cliente sem perder uma postagem ou tuíte.

German Portuguese
fragen perguntas
inbox caixa de entrada
eingehende entrada
verpassen perder
kundenservice atendimento
kommentare comentários
ohne sem
und e
nachrichten mensagens
oder ou
einen um
person pessoa
zu ao
richtigen certa

DE Unterschiedlichen Teams in einer Organisation können Nachrichten aus unterschiedlichen Social Media-Streams zugewiesen werden.

PT Delegue mensagens de diferentes colunas de redes sociais para diferentes equipes da sua organização.

German Portuguese
unterschiedlichen diferentes
teams equipes
organisation organização
nachrichten mensagens
social sociais
in de
können para
aus o

DE Probleme schneller lösen: Mit automatisierten Regeln und Stichwörtern werden eingehende Beiträge richtig zugewiesen.

PT Resolva questões mais rápido definindo regras e palavras-chave automatizadas para triar mensagens recebidas.

German Portuguese
probleme questões
lösen resolva
regeln regras
und e
richtig para

DE Nachrichten können jetzt über eine einzige Übersicht angezeigt, neu zugewiesen und beantwortet werden – ohne auch nur einen Tweets zu verpassen.

PT Ver, reatribuir e responder mensagens em uma única visualização de resumo, sem perder nenhum tuíte.

German Portuguese
angezeigt visualização
verpassen perder
ohne sem
und e
nachrichten mensagens
werden ver

DE Großgeschriebene Begriffe, die hier nicht definiert sind, haben die Bedeutung, die diesen Begriffen in der Vereinbarung zugewiesen wird.

PT Os termos em letras maiúsculas não definidos neste documento terão os significados atribuídos a tais termos no Contrato.

German Portuguese
definiert definidos
nicht não
der o
vereinbarung contrato
in em
die termos
hier a

DE Sie können beispielsweise einen Bericht erstellen, um alle unvollständigen Aufgaben in mehreren Blättern zu sehen, die Ihnen zugewiesen sind und hohe Priorität haben.

PT Por exemplo, você pode criar um relatório para ver todas as tarefas incompletas em várias planilhas que estão atribuídas a você e rotuladas como de alta prioridade.

German Portuguese
bericht relatório
priorität prioridade
aufgaben tarefas
und e
einen um
sie você
beispielsweise exemplo
in em
können pode
erstellen criar
alle todas
um para
ihnen a

DE Für Ihren maximalen Komfort wird der Website eine Bewertung zugewiesen, die auf den Empfehlungen von Google basiert

PT Para sua máxima comodidade, o Teste de Velocidade do Site atribuirá uma pontuação ao site com base nas recomendações do Google

German Portuguese
maximalen máxima
komfort comodidade
empfehlungen recomendações
website site
google google
der de
eine uma

DE Diesen Sicherheitsanfälligkeiten wurden zwei CVE-Kennungen zugewiesen:

PT Dois identificadores do CVE foram atribuídos a essas vulnerabilidades:

German Portuguese
wurden foram
kennungen identificadores
zwei dois
diesen a

DE Es ist daher in der Lage zu bestimmen, ob eine übliche oder ungewöhnliche Transaktion wahrscheinlich Betrug ist, indem in Echtzeit eine Betrugsbewertung zugewiesen wird

PT Portanto, é possível determinar se uma transação, usual ou incomum, pode ser fraudada atribuindo uma pontuação de fraude em tempo real

German Portuguese
bestimmen determinar
ungewöhnliche incomum
transaktion transação
betrug fraude
ist é
oder ou
daher portanto
in em
echtzeit tempo real
eine uma

DE Eine qualifizierte elektronische Signatur entsteht durch die Verwendung eines digitalen Zertifikats („qualifiziertes Zertifikat" genannt), das einer Person zugewiesen wird

PT Uma assinatura eletrônica qualificada é criada utilizando um certificado digital (conhecido como certificado qualificado) atribuído a um indivíduo

German Portuguese
signatur assinatura
qualifizierte qualificada
zugewiesen atribuído
person indivíduo
elektronische eletrônica
digitalen digital
zertifikat certificado
die a
eine um
verwendung utilizando

DE Seite zur Auflistung von Anfragen (requests_page.hbs): Liste mit Anfragen oder Tickets, die einem Benutzer zugewiesen sind bzw. bei denen er auf CC gesetzt ist

PT Página Solicitações (requests_page.hbs): são as listas de solicitações ou tickets atribuídos a um usuário ou que um usuário está em cópia

German Portuguese
anfragen solicitações
benutzer usuário
tickets tickets
oder ou
die listas
sind são
liste a
seite página
einem um

DE Hierbei handelt es sich um eine vorübergehende Rolle für alle Agenten, denen noch eine Rolle zugewiesen werden muss

PT Essa é uma função transitória que inclui todos os agentes que ainda não foram atribuídos a uma função

German Portuguese
rolle função
agenten agentes
eine uma
noch ainda
für o
alle todos

DE Ticketeigenschaften bearbeiten: Tickets zugewiesen werden und Eigenschaften bearbeiten.

PT Editar as propriedades do ticket: pode ser atribuído a tickets e editar propriedades.

German Portuguese
bearbeiten editar
zugewiesen atribuído
eigenschaften propriedades
und e
tickets tickets
werden ser

DE Damit Agenten Makros für mehrere Gruppen erstellen oder bearbeiten können, muss ihnen eine Rolle mit der Berechtigung zum Hinzufügen und Bearbeiten globaler Makros (nicht nur von „Gruppenmakros“) zugewiesen sein.

PT para criar ou editar macros de vários grupos, os agentes devem ser atribuídos a uma função com permissão para adicionar e editar macros globais (não apenas macros de “grupo”, que os limitam a macros de um único grupo).

DE Den Befragten wurde einer von vier CX-Reifegraden zugewiesen, je nachdem, wie viele der sieben Schlüsselmerkmale sie besaßen:

PT Os entrevistados foram colocados em um dos quatro estágios de maturidade em CX com base nos sete fatores essenciais já mencionados:

German Portuguese
sieben sete
wurde está
vier quatro
sie foram
der de
einer um

DE Ohne Auslöserbedingungen wäre es für den Agenten, der dem Ticket zugewiesen ist (im Idealfall ist das die Person, von der die Nebenkonversation eingeleitet wurde), schwer zu wissen, was genau los ist.

PT Sem eles, o agente atribuído ao ticket (idealmente, essa pessoa é o criador da conversa paralela) pode ter dificuldade para ver o que está acontecendo no problema específico.

German Portuguese
agenten agente
ticket ticket
zugewiesen atribuído
schwer dificuldade
ohne sem
person pessoa
ist é
wurde pode
wäre que
im no
was acontecendo
der da
zu ao
die problema
den do

DE Bei Nebenkonversationen über untergeordnete Tickets wählen Sie eine Gruppe aus, der das per Makro erzeugte untergeordnete Nebenkonversationsticket zugewiesen werden soll.

PT Para conversas paralelas por ticket dependente, você seleciona um grupo para atribuir ao ticket dependente da conversa paralela criado pela macro.

German Portuguese
tickets ticket
makro macro
sie você
eine um
gruppe grupo
der da
über para

Showing 50 of 50 translations