DE Wenn wir personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Zustimmung verarbeiten, können Sie Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen.
Translate "zustimmung" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zustimmung" from German to Russian
Translation of German to Russian of zustimmung
German
Russian
RU Если мы обрабатываем ваши персональные данные на основе вашего согласия, вы имеете право отозвать его в любое время.
Transliteration Esli my obrabatyvaem vaši personalʹnye dannye na osnove vašego soglasiâ, vy imeete pravo otozvatʹ ego v lûboe vremâ.
DE Bitten Sie Ihre betroffenen Personen ausdrücklich um ihre Zustimmung - damit Sie Daten sammeln können - und erklären Sie, dass diese Zustimmung jederzeit widerrufen werden kann
RU В явной форме запросите согласие своих субъектов данных на сбор данных и объясните, что это согласие можно отозвать в любой момент
Transliteration V âvnoj forme zaprosite soglasie svoih subʺektov dannyh na sbor dannyh i obʺâsnite, čto éto soglasie možno otozvatʹ v lûboj moment
DE Wenn wir personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Zustimmung verarbeiten, können Sie Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen.
RU Если мы обрабатываем ваши персональные данные на основе вашего согласия, вы имеете право отозвать его в любое время.
Transliteration Esli my obrabatyvaem vaši personalʹnye dannye na osnove vašego soglasiâ, vy imeete pravo otozvatʹ ego v lûboe vremâ.
DE Wenn wir personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Zustimmung verarbeiten, können Sie Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen.
RU Если мы обрабатываем ваши персональные данные на основе вашего согласия, вы имеете право отозвать его в любое время.
Transliteration Esli my obrabatyvaem vaši personalʹnye dannye na osnove vašego soglasiâ, vy imeete pravo otozvatʹ ego v lûboe vremâ.
DE Bitten Sie Ihre betroffenen Personen ausdrücklich um ihre Zustimmung - damit Sie Daten sammeln können - und erklären Sie, dass diese Zustimmung jederzeit widerrufen werden kann
RU В явной форме запросите согласие своих субъектов данных на сбор данных и объясните, что это согласие можно отозвать в любой момент
Transliteration V âvnoj forme zaprosite soglasie svoih subʺektov dannyh na sbor dannyh i obʺâsnite, čto éto soglasie možno otozvatʹ v lûboj moment
DE Kann ich die Zustimmung für die Erhebung oder Weitergabe meiner Daten entziehen?
RU Можно ли отказаться от сбора данных и предоставления к ним доступа?
Transliteration Možno li otkazatʹsâ ot sbora dannyh i predostavleniâ k nim dostupa?
DE Stellen Sie sicher, dass das Tracking von Cookies nur mit Zustimmung erfolgt
RU Убедитесь, что никакие cookie-файлы не собираются без согласия
Transliteration Ubeditesʹ, čto nikakie cookie-fajly ne sobiraûtsâ bez soglasiâ
| German | Russian |
|---|---|
| cookies | cookie |
DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre Zustimmung nicht an Dritte weiter
RU Мы не передаем ваши Персональные данные третьим лицам без получения вашего согласия
Transliteration My ne peredaem vaši Personalʹnye dannye tretʹim licam bez polučeniâ vašego soglasiâ
DE Sie sollten dies nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Erstellers des Backups tun.
RU Вы не должны делать это без явного согласия создателя резервной копии.
Transliteration Vy ne dolžny delatʹ éto bez âvnogo soglasiâ sozdatelâ rezervnoj kopii.
DE Sie müssen mit der Zustimmung des Verbrauchers arbeiten
RU Они должны работать с одобрения потребителя
Transliteration Oni dolžny rabotatʹ s odobreniâ potrebitelâ
DE Cookie-Daten, die personenbezogene Daten darstellen, werden von uns nur mit Ihrer Zustimmung verarbeitet.
RU Все идентифицирующие личность данные, которые могут содержаться в файлах cookie,обрабатываются на основании вашего согласия.
Transliteration Vse identificiruûŝie ličnostʹ dannye, kotorye mogut soderžatʹsâ v fajlah cookie,obrabatyvaûtsâ na osnovanii vašego soglasiâ.
DE Jede weitere Veröffentlichung brachte mehr Beachtung und Zustimmung mit sich.
RU С каждой версией пользователи демонстрировали все больше внимания и одобрения.
Transliteration S každoj versiej polʹzovateli demonstrirovali vse bolʹše vnimaniâ i odobreniâ.
DE Dadurch erhalten wir externe Zustimmung, einen externen Ansatz für das, was wir tun, und das ist etwas sehr Wichtiges.
RU Это обеспечивает нам внешнюю положительную оценку того, чем мы занимаемся, и это представляется нам очень важным.
Transliteration Éto obespečivaet nam vnešnûû položitelʹnuû ocenku togo, čem my zanimaemsâ, i éto predstavlâetsâ nam očenʹ važnym.
DE Eine geschäftliche Nutzung ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Profoto streng verboten.
RU Использование Сайта в коммерческих целях без предварительного письменного согласия компании Profoto строго запрещено.
Transliteration Ispolʹzovanie Sajta v kommerčeskih celâh bez predvaritelʹnogo pisʹmennogo soglasiâ kompanii Profoto strogo zapreŝeno.
DE Dies verringert die Wahrscheinlichkeit von Konstruktionsfehlern und Verzögerungen bei der Zustimmung zu Entwurfsentscheidungen.
RU Это поможет снизить вероятность ошибок в проектировании и задержек в согласовании проектных решений.
Transliteration Éto pomožet snizitʹ veroâtnostʹ ošibok v proektirovanii i zaderžek v soglasovanii proektnyh rešenij.
DE Ihre Nutzung des OnlineOCR.net der service unterliegt Ihrer Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung.
RU Ваша польза OnlineOCR.net сервис подлежит вашему согласию с условиями использования и настоящей Политикой конфиденциальности.
Transliteration Vaša polʹza OnlineOCR.net servis podležit vašemu soglasiû s usloviâmi ispolʹzovaniâ i nastoâŝej Politikoj konfidencialʹnosti.
DE Weiterhin Zugriff auf unsere Websites durch Sie wird als Zustimmung zu änderungen oder überarbeitungen der Datenschutzerklärung.
RU Дальнейший доступ к нашим сайтам будет означать ваше согласие с любыми изменениями или изменениями в заявлении о конфиденциальности.
Transliteration Dalʹnejšij dostup k našim sajtam budet označatʹ vaše soglasie s lûbymi izmeneniâmi ili izmeneniâmi v zaâvlenii o konfidencialʹnosti.
| German | Russian |
|---|---|
| zugriff | доступ |
| wird | будет |
| zustimmung | согласие |
| zu | к |
| unsere | нашим |
| oder | или |
| auf | в |
DE Sie brauchen keine Zustimmung und werden sich mit Furchtlosigkeit Ihrem persönlichen Erfolg und Ihrer Erfüllung nähern.
RU Вам не понадобится ничье одобрение, и вы бесстрашно продвинетесь к личному успеху и самореализации.
Transliteration Vam ne ponadobitsâ ničʹe odobrenie, i vy besstrašno prodvinetesʹ k ličnomu uspehu i samorealizacii.
DE Sie verpflichten sich, eine derartige Angelegenheit nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Autodesk beizulegen
RU Вы соглашаетесь не разрешать такие дела без предварительного письменного согласия Autodesk
Transliteration Vy soglašaetesʹ ne razrešatʹ takie dela bez predvaritelʹnogo pisʹmennogo soglasiâ Autodesk
DE Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen
RU Отменить свое согласие можно в любое время
Transliteration Otmenitʹ svoe soglasie možno v lûboe vremâ
DE Ein solcher Widerruf hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf der Zustimmung
RU Такая отмена согласия не повлияет на легитимность обработки данных, выполненной до отмены согласия
Transliteration Takaâ otmena soglasiâ ne povliâet na legitimnostʹ obrabotki dannyh, vypolnennoj do otmeny soglasiâ
DE Dies geschieht natürlich immer unter vollständiger Zustimmung der Endbenutzer
RU , Конечно, это всегда делается с полным согласием конечного пользователя
Transliteration , Konečno, éto vsegda delaetsâ s polnym soglasiem konečnogo polʹzovatelâ
| German | Russian |
|---|---|
| immer | всегда |
| der | это |
DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist deine ausdrückliche Zustimmung. Diese kannst Du jederzeit widerrufen.
RU Законным основанием для таких действий является ваше прямое согласие. Вы в любой момент можете отозвать свое согласие.
Transliteration Zakonnym osnovaniem dlâ takih dejstvij âvlâetsâ vaše prâmoe soglasie. Vy v lûboj moment možete otozvatʹ svoe soglasie.
DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist entweder deine ausdrückliche Zustimmung oder unser berechtigtes Interesse
RU Законным основанием для таких действий является ваше прямое согласие и наш законный интерес
Transliteration Zakonnym osnovaniem dlâ takih dejstvij âvlâetsâ vaše prâmoe soglasie i naš zakonnyj interes
DE Du kannst eine erteilte Zustimmung jederzeit widerrufen oder der auf unserem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu diesem Zweck widersprechen.
RU Вы в любой момент можете отозвать свое согласие или возразить против обработки данных с целью, обусловленной нашим законным интересом
Transliteration Vy v lûboj moment možete otozvatʹ svoe soglasie ili vozrazitʹ protiv obrabotki dannyh s celʹû, obuslovlennoj našim zakonnym interesom
DE Die Verwendung dieses Produkts unterliegt außerdem der Zustimmung zur Datenschutzrichtlinie von Activision unter https://www.activision.com/legal/privacy-policy.
RU Использование Продукции подразумевает согласие с Политикой конфиденциальности Activision, доступной по адресу https://www.activision.com/legal/privacy-policy.
Transliteration Ispolʹzovanie Produkcii podrazumevaet soglasie s Politikoj konfidencialʹnosti Activision, dostupnoj po adresu https://www.activision.com/legal/privacy-policy.
| German | Russian |
|---|---|
| https | https |
DE Ihre weitere Nutzung des Produkts nach einer Überarbeitung dieser Vereinbarung stellt Ihre Zustimmung zu solchen Änderungen dar
RU Продолжая использовать Продукт после любых изменений настоящего Договора, вы подтверждаете свое согласие со всеми такими изменениями
Transliteration Prodolžaâ ispolʹzovatʹ Produkt posle lûbyh izmenenij nastoâŝego Dogovora, vy podtverždaete svoe soglasie so vsemi takimi izmeneniâmi
DE Bitte beachten Sie, dass Sie das Produkt oder die Dienstleistung möglicherweise nicht weiter verwenden können, wenn Sie diese Zustimmung nicht geben
RU Учтите, что отказ подтвердить свое согласие при таком запросе лишает вас права продолжать использовать Продукт или Материалы служб
Transliteration Učtite, čto otkaz podtverditʹ svoe soglasie pri takom zaprose lišaet vas prava prodolžatʹ ispolʹzovatʹ Produkt ili Materialy služb
DE Die Anlage ist verboten: - an Dritte nicht ohne die Zustimmung des Eigentümers untergebracht ist
RU Объект запрещается: - третьим лицам не размещены, без согласия владельца
Transliteration Obʺekt zapreŝaetsâ: - tretʹim licam ne razmeŝeny, bez soglasiâ vladelʹca
DE - Vulgar und aggressives Verhalten - Ruhestörung, zum Beispiel Perform oder spielen laute Musik, ohne die ausdrückliche Zustimmung des Eigentümers, -
RU - вульгарный и агрессивное поведение
Transliteration - vulʹgarnyj i agressivnoe povedenie
DE Wenn Sie möchten, dass Ihr Name auf dieser öffentlichen Liste erscheint, geben Sie bitte Ihre Zustimmung, indem Sie Ihren Vor- und Nachnamen angeben.
RU Если вы хотите, чтобы ваше имя появилось в данном открытом списке, пожалуйста, дайте ваше согласие, указав свое имя и фамилию.
Transliteration Esli vy hotite, čtoby vaše imâ poâvilosʹ v dannom otkrytom spiske, požalujsta, dajte vaše soglasie, ukazav svoe imâ i familiû.
DE Nicht volljährige Nutzer_innen dürfen sich nur mit Zustimmung ihrer Erziehungsberechtigten registrieren.
RU Лица, не достигшие совершеннолетия, могут зарегистрироваться лишь при согласии родителей или других опекунов.
Transliteration Lica, ne dostigšie soveršennoletiâ, mogut zaregistrirovatʹsâ lišʹ pri soglasii roditelej ili drugih opekunov.
DE Bei Minderjährigen ist die Zustimmung der Erziehungsberechtigten einzuholen.
RU Несовершеннолетние пользователи должны иметь согласие своих опекунов.
Transliteration Nesoveršennoletnie polʹzovateli dolžny imetʹ soglasie svoih opekunov.
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht ohne Ihre Zustimmung für Marketingzwecke verwenden
RU Мы не будем использовать ваши личные данные в маркетинговых целях без вашего согласия
Transliteration My ne budem ispolʹzovatʹ vaši ličnye dannye v marketingovyh celâh bez vašego soglasiâ
DE Wir benötigen Ihre Zustimmung, um fortfahren zu können.
RU Для продолжения необходимо ваше согласие
Transliteration Dlâ prodolženiâ neobhodimo vaše soglasie
DE Engagieren Sie die wichtigsten Interessengruppen während des gesamten Planungsprozesses und gewinnen Sie deren Zustimmung.
RU Привлекать и получать поддержку со стороны ключевых заинтересованных сторон на протяжении всего процесса планирования.
Transliteration Privlekatʹ i polučatʹ podderžku so storony klûčevyh zainteresovannyh storon na protâženii vsego processa planirovaniâ.
DE Die Zustimmung des für die Verarbeitung Verantwortlichen kann sich auch auf eine bestimmte Kategorie von Unterauftragsverarbeitern beziehen.
RU Согласие Контроллера может также относиться к определенной категории подпроцессоров.
Transliteration Soglasie Kontrollera možet takže otnositʹsâ k opredelennoj kategorii podprocessorov.
DE der betroffenen Person nach Zustimmung und auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen Zugang zu ihren jeweiligen personenbezogenen Daten zu gewähren,
RU предоставить субъекту доступ к своим персональным данным после получения разрешения от и по инструкциям Контроллера,
Transliteration predostavitʹ subʺektu dostup k svoim personalʹnym dannym posle polučeniâ razrešeniâ ot i po instrukciâm Kontrollera,
DE Ohne Ihre Zustimmung verarbeitet Matomo keine Daten von Ihnen
RU Matomo не обрабатывает никаких данных без вашего согласия
Transliteration Matomo ne obrabatyvaet nikakih dannyh bez vašego soglasiâ
| German | Russian |
|---|---|
| matomo | matomo |
| German | Russian |
|---|---|
| ii | ii |
DE Turbologo kann Ihr Logo ohne Ihre Zustimmung in keiner Weise verwenden oder reproduzieren.
RU Турболого не может воспроизводить или использовать ваш логотип без вашего соглашения.
Transliteration Turbologo ne možet vosproizvoditʹ ili ispolʹzovatʹ vaš logotip bez vašego soglašeniâ.
DE Firmware-Upgrades, abgeschlossen mit Zustimmung des Kunden
RU Обновление прошивки выполняется с согласия клиента
Transliteration Obnovlenie prošivki vypolnâetsâ s soglasiâ klienta
DE Damit die Wartung vorgenommen werden kann ist Ihre Zustimmung zum Kostenvoranschlag erforderlich (es sei denn, die Wartung fällt unter die Garantie, in diesem Fall wird die Uhr direkt repariert).
RU Сервисные работы осуществляются после подтверждения сметы (если сервисные работы покрываются гарантией, подтверждение не требуется).
Transliteration Servisnye raboty osuŝestvlâûtsâ posle podtverždeniâ smety (esli servisnye raboty pokryvaûtsâ garantiej, podtverždenie ne trebuetsâ).
DE Ihre personenbezogenen Daten werden, gegebenenfalls mit Ihrer Zustimmung, für die folgenden Zwecke verarbeitet:
RU Персональные данные обрабатываются с получением вашего согласия в следующих целях:
Transliteration Personalʹnye dannye obrabatyvaûtsâ s polučeniem vašego soglasiâ v sleduûŝih celâh:
DE Sie bedürfen für ihre Nutzung keiner vorherigen Zustimmung des Nutzers
RU Эти файлы не требуют подтвержденного согласия на использование
Transliteration Éti fajly ne trebuût podtverždennogo soglasiâ na ispolʹzovanie
DE Der Gast darf ohne Zustimmung der Gastgeber…
RU Гость не может принимать дополнительных людей без…
Transliteration Gostʹ ne možet prinimatʹ dopolnitelʹnyh lûdej bez…
DE Meine Zustimmungsoptionen verwalten
RU Редактировать персональные настройки
Transliteration Redaktirovatʹ personalʹnye nastrojki
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese