EN The Symphony Orchestra of the Balearic Islands (OSIB) has established the position of the resident artist and that of the Balearic resident. The first Balearic resident chosen was you. What does that mean to you?
EN The Symphony Orchestra of the Balearic Islands (OSIB) has established the position of the resident artist and that of the Balearic resident. The first Balearic resident chosen was you. What does that mean to you?
DE Das Symphonie Orchester der Balearischen Inseln (OSIB) hat Ihnen den Status als ansässiger Künstler und als Resident der Balearen gewährt. Sie wurden als 1. balearischer Resident gewählt. Was bedeutet das für Sie?
English | German |
---|---|
symphony | symphonie |
orchestra | orchester |
islands | inseln |
artist | künstler |
chosen | gewählt |
to | bedeutet |
and | und |
was | wurden |
has | hat |
the | den |
of | der |
you | sie |
EN Under the Tourism Law in the Balearic Islands all types of housing are eligible for vacation rental provided that it complies with the requirements established by the Balearic Law
DE Nach dem Tourismusgesetz der Balearen kommen alle Arten von Unterkünften für die Ferienvermietung in Frage, vorausgesetzt, sie erfüllen die vom Balearengesetz festgelegten Anforderungen
English | German |
---|---|
types | arten |
in | in |
provided | vorausgesetzt |
requirements | anforderungen |
all | alle |
for | für |
EN Balearic Project is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
English | German |
---|---|
project | project |
and | und |
the | den |
EN Balearic Project is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
English | German |
---|---|
project | project |
and | und |
the | den |
EN Balearic Project is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
English | German |
---|---|
project | project |
and | und |
the | den |
EN Miquel Calent: an advocate of Balearic cooking
DE Miquel Calent: ein Verfechter der balearischen Küche
English | German |
---|---|
advocate | verfechter |
cooking | küche |
of | der |
an | ein |
EN In 1971, a family restaurant opened by the sea in Sóller. Inspired by beautifully simple Balearic cooking, it was the award-winning Béns d’Avall.
DE In 1971 eröffnete das prämierte Familienrestaurant Béns d’Avall am Meer in der Nähe von Sóller. Herrlich einfache, balearische Küche!
English | German |
---|---|
sea | meer |
simple | einfache |
in | in |
opened | eröffnete |
the | der |
by | von |
EN With a reputation for offering a portfolio of extraordinary places to stay, Mr & Mrs Smith travel club are adding Balearic villas to their collection.
DE Mr & Mrs Smith sind dafür bekannt, außergewöhnliche Villen in ihrem Portfolio zu haben und nun fügen sie balearische Villen zu ihrer Sammlung hinzu.
English | German |
---|---|
portfolio | portfolio |
extraordinary | außergewöhnliche |
villas | villen |
mr | mr |
amp | amp |
mrs | mrs |
smith | smith |
for | dafür |
to | zu |
collection | sammlung |
are | sind |
a | ihrem |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
EN Arousing admiration across the globe, this gifted violinist is a resident artist at Balearic Islands? Symphony Orchestra. Click here for more information.
DE Ihr neues Buch handelt von der „Myotragus“ Ziege. Jan Edwards traf die Schriftstellerin Anna Nicholas in Sóller, Mallorca – sie sprachen auch über Marathonläufe.
English | German |
---|---|
a | von |
EN In the last years, the Balearic government has tightened the laws on new builds, which has kept the Mallorcan coastline protected from development
DE In den letzten Jahren hat die Regierung der Balearen intensiv daran gearbeitet, Neubauten einzuschränken, wodurch die mallorquinische Küste vor der Entwicklung geschützt blieb
English | German |
---|---|
government | regierung |
mallorcan | mallorquinische |
coastline | küste |
development | entwicklung |
last | letzten |
years | jahren |
in | in |
on | daran |
protected | geschützt |
has | hat |
the | den |
EN It is one of the 25 busiest airports in Europe with frequent flights to the mainland, neighbouring Balearic Islands as well as big European capitals
DE Er ist einer der 25 verkehrsreichsten Flughäfen Europas mit regelmäßigen Verbindung zum Festland, zu den benachbarten Balearen sowie zu den großen europäischen Hauptstädten
English | German |
---|---|
airports | flughäfen |
mainland | festland |
european | europäischen |
is | ist |
to | zu |
big | großen |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN More schools including Green Valley International, Bellver International, Balearic international, Global, King Richard III can be reached within a 35-minute drive.
DE Weitere, wie Green Valley International, Bellver International, Balearic international, Global, King Richard III sind innerhalb von 35 Autominuten zu erreichen.
English | German |
---|---|
green | green |
valley | valley |
king | king |
richard | richard |
iii | iii |
including | zu |
drive | von |
international | international |
global | global |
within | innerhalb |
reached | erreichen |
EN With the weather sultry and the Balearic sun still high in the sky, this is a land of morning yoga on the beach, sunny rounds of golf and cocktails at sunset.
DE Die Luft ist schwülwarm und die balearische Sonne steht noch immer hoch am Himmel – ideal für morgendliches Strandyoga, ein paar sonnige Runden Golf oder Cocktails bei Sonnenuntergang.
English | German |
---|---|
high | hoch |
rounds | runden |
golf | golf |
cocktails | cocktails |
sunset | sonnenuntergang |
sun | sonne |
sky | himmel |
sunny | sonnige |
a | ein |
and | und |
is | ist |
at | bei |
of | die |
EN There are so many ways to experience the extraordinary on the largest Balearic island
DE Es gibt so viele Möglichkeiten, das Außergewöhnliche dieser größten Baleareninsel zu erleben
English | German |
---|---|
ways | möglichkeiten |
extraordinary | außergewöhnliche |
largest | größten |
so | so |
many | viele |
to | zu |
experience | erleben |
the | dieser |
EN These begin right at your front door at the Natural Park S’Albufera where you’ll find the Balearic’s biggest expanse of marshland, with varied flora, lagoons and wild streams
DE Diese beginnen direkt vor Ihrer Haustüre im Naturpark S?Albufera, wo Sie die größte Moorlandschaft der Balearen mit einer vielfältigen Flora, Lagunen und wilden Bächen vorfinden
English | German |
---|---|
begin | beginnen |
flora | flora |
find | vorfinden |
where | wo |
wild | wilden |
biggest | größte |
and | und |
natural park | naturpark |
EN Get active and collaborate with organisations such as Save the Med. Their program ‘Baleares sin plástico’, Balearics without plastic, is focused on reducing the negative impact of plastic on the marine ecosystems in the Balearic Islands.
DE Werden Sie aktiv und unterstützen Sie Organisationen wie Save the Med. Deren Programm, Baleares sin plástico‘, Balearen ohne Plastik, soll die negativen Auswirkungen von Kunststoff auf die Meeresökosysteme der Balearischen Inseln verringern.
English | German |
---|---|
active | aktiv |
organisations | organisationen |
save | save |
med | med |
program | programm |
reducing | verringern |
impact | auswirkungen |
marine | meeres |
ecosystems | ökosysteme |
islands | inseln |
baleares | baleares |
and | und |
without | ohne |
plastic | kunststoff |
EN Find out here what moving to the Balearic Islands post-Brexit means for British nationals and whether their taxes and wealth are to be affected.
DE Erfahren Sie hier, was ein Umzug auf die Balearen nach dem Brexit für britische Staatsangehörige bedeutet und inwiefern ihre Steuern und Vermögen betroffen sind.
English | German |
---|---|
taxes | steuern |
wealth | vermögen |
affected | betroffen |
brexit | brexit |
here | hier |
to | bedeutet |
are | sind |
british | britische |
and | erfahren |
the | dem |
EN The press briefing was presented by the Managing Director of Engel & Völkers Balearic Islands, Florian Hofer, together with Gabriela Muñoz and Hans Lenz
DE Das Pressebriefing zum Immobilienmarkt von Mallorca wurde präsentiert vom Managing Director von Engel & Völkers Balearic Islands, Florian Hofer, zusammen mit Gabí Muñoz und Hans Lenz
English | German |
---|---|
presented | präsentiert |
engel | engel |
islands | islands |
florian | florian |
hans | hans |
amp | amp |
and | und |
director | director |
with | zusammen |
together | mit |
of | von |
was | wurde |
EN Their work spans most of Europe, including the Balearic Islands, Germany and the UK, and involves a huge team of architects, interior designer and decorators
DE Ihre Arbeit erstreckt sich über fast ganz Europa, einschließlich der Balearen, Deutschland und Großbritannien, und umfasst ein großes Team von Architekten, Innenarchitekten und Dekorateuren
English | German |
---|---|
work | arbeit |
architects | architekten |
europe | europa |
including | einschließlich |
uk | großbritannien |
team | team |
spans | erstreckt |
germany | deutschland |
and | und |
involves | umfasst |
a | ein |
EN Chef Benet Vicens and his son creatively combines traditional Balearic flavours with innovative gastronomy and seasonal produce, with particularly delicious results
DE Chefkoch Benet Vicens und sein Sohn kombinieren auf kreative Weise traditionelle balearische Aromen mit innovativer Gastronomie und saisonalen Produkten ? einfach köstlich
English | German |
---|---|
traditional | traditionelle |
flavours | aromen |
gastronomy | gastronomie |
delicious | köstlich |
and | und |
innovative | innovativer |
with | mit |
creatively | kreative |
produce | produkten |
son | sohn |
EN What is unique about a Sanlorenzo yacht?” we ask Andy McDougall, Director of Sanlorenzo Spain, the exclusive agents for Sanlorenzo Yachts in Spain and the Balearic Islands
DE „Was ist das Besondere an einer Sanlorenzo-Yacht?“, fragen wir Andy McDougall, den Direktor von Sanlorenzo Spanien, exklusiver Vertreter von Sanlorenzo Yachts in Spanien und auf den Balearen
EN It continues as Sanlorenzo Spain’s service department cares for each yacht as the exclusive service agents for Spain and the Balearic Islands.
DE Die Serviceabteilung von Sanlorenzo Spanien kümmert sich weiterhin um jede Yacht als exklusive Vertreter für Spanien und die Balearen.
English | German |
---|---|
yacht | yacht |
exclusive | exklusive |
agents | vertreter |
spain | spanien |
sanlorenzo | sanlorenzo |
as | als |
and | und |
the | die |
for | um |
EN Having lived in and sailed the Balearic Islands for more than 30 years, Andy claims there is no better place to be
DE Andy, der mehr als 30 Jahre auf den Balearen gelebt und gesegelt hat, ist überzeugt, es gibt keinen besseren Ort
English | German |
---|---|
lived | gelebt |
years | jahre |
andy | andy |
place | ort |
and | und |
more | mehr |
better | besseren |
the | den |
EN Their portfolio stretches across the Balearic Islands and includes over 120 luxury villas available for holiday rental
DE Ihr Portfolio erstreckt sich über die gesamte Baleareninsel und umfasst über 120 Luxusvillen, die für die Ferienvermietung zur Verfügung stehen
English | German |
---|---|
portfolio | portfolio |
includes | umfasst |
available | verfügung |
stretches | erstreckt |
and | und |
for | für |
over | über |
the | zur |
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
English | German |
---|---|
gallery | gallery |
officially | offiziell |
raised | angehoben |
photos | fotos |
art | kunst |
red | red |
design | design |
has | hat |
the | den |
night | die |
EN The contemporary result is known as the White Town; a collection of low-storey houses shimmering in the Balearic heat.
DE Das Ergebnis ist bekannt als die Weiße Stadt, eine Sammlung schimmernder Flachbauten in der balearischen Hitze.
English | German |
---|---|
result | ergebnis |
known | bekannt |
town | stadt |
collection | sammlung |
heat | hitze |
white | weiß |
in | in |
is | ist |
as | als |
a | eine |
EN When the languid Balearic afternoon begins to slide into evening, it’s time to contemplate where to go for a sundowner; east coast sunsets are some of the best in Mallorca.
DE Wenn der entspannte, balearische Nachmittag in den Abend übergeht, ist es an der Zeit, darüber nachzudenken, wo man einen Sundowner genießen kann; die Sonnenuntergänge an der Ostküste gehören zu den besten auf Mallorca.
English | German |
---|---|
sunsets | sonnenuntergänge |
mallorca | mallorca |
afternoon | nachmittag |
time | zeit |
where | wo |
in | in |
to | zu |
when | wenn |
EN Miquel Calent: an advocate of Balearic cooking - Living in Mallorca
DE Miquel Calent: ein Verfechter der balearischen Küche - Das Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
advocate | verfechter |
cooking | küche |
living | leben |
mallorca | mallorca |
of | der |
EN The show is organised by the Balearic Yacht Brokers Association (BYBA) and is the only yacht show organised by the industry for the industry, ensuring an effective business platform for all those exhibiting.
DE Die Messe wird von der Balearic Yacht Brokers Association (BYBA) organisiert und ist die einzige Jachtmesse von der Branche für die Branche, die allen Ausstellern eine effektive Geschäftsplattform bietet.
English | German |
---|---|
organised | organisiert |
yacht | yacht |
association | association |
effective | effektive |
brokers | brokers |
show | messe |
industry | branche |
and | und |
for | für |
the | wird |
EN Providing the perfect counterpoint, the rich variety of fish and seafood native to Balearic waters is delivered fresh on a daily basis, embedding ASTIR’s culinary experience in the rich gastronomical history of the island.
DE Als ideales Kontrastprogramm dazu werden tagtäglich fangfrische, in den balearischen Gewässern heimischen Fische und Meeresfrüchte angeliefert,womit sich das Gourmet-Erlebnis im ASTIR in die reichen gastronomischen Traditionen der Insel einfügt.
English | German |
---|---|
rich | reichen |
experience | erlebnis |
perfect | ideales |
fish | fische |
seafood | meeresfrüchte |
in the | im |
in | in |
daily | tagtäglich |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Situated in the trendy Santa Catalina neighbourhood, a short walk from the seaside promenade and Palma’s old town, makes Hotel Hostal Cuba a perfect starting point for exploring the Balearic capital
DE Ein erstklassiger Ausgangspunkt für die Erkundung der balearischen Hauptstadt ist das Hotel Hostal Cuba im angesagten Viertel Santa Catalina, nur einen Steinwurf von der Uferpromenade und der Altstadt von Palma entfernt
English | German |
---|---|
santa | santa |
neighbourhood | viertel |
hotel | hotel |
capital | hauptstadt |
starting point | ausgangspunkt |
catalina | catalina |
old town | altstadt |
in the | im |
for | für |
walk | die |
and | und |
town | von |
the | entfernt |
EN So, if you’re passionate about your Balearic villa, there’s a very good chance Mr & Mrs Smith will be too.
DE Und nachdem sie 2003 zunächst einen Boutique-Hotelführer verfasst hatten, erkannten sie das Potenzial zum Ausbau des Geschäfts und entwickelten wenige Jahre später den Online-Buchungsservice für Luxushotels.
English | German |
---|---|
so | später |
will | potenzial |
good | sie |
a | zunächst |
about | zum |
EN It?s the only project of its kind in the whole of the Balearic Islands: it?s MOS Espai Gastronòmic; the Palma hub waking people up to the love of food.
DE ?Wenn Sie es hier nicht finden, können Sie es nirgendwo finden?, sagen viele Kunden über den 84 Jahre alten Textileinzelhändler. Finde mehr heraus.
English | German |
---|---|
it | es |
to | heraus |
the | den |
EN An elegant simplicity that combines rustic-chic with Balearic minimalism and flourishes of North Africa
DE Elegante Schlichtheit, die rustikalen Chic mit balearischem Minimalismus und nordafrikanischem Touch verbindet
English | German |
---|---|
minimalism | minimalismus |
elegant | elegante |
combines | verbindet |
and | und |
with | mit |
EN The old farmstead was completely renovated in 2020, with an elegant simplicity that combines rustic-chic with Balearic minimalism and flourishes of North Africa
DE Das alte Gehöft wurde 2020 vollständig renoviert, mit einer eleganten Schlichtheit, die rustikalen Chic mit balearischem Minimalismus und einem Hauch nordafrikanischem Stil verbindet
English | German |
---|---|
old | alte |
renovated | renoviert |
elegant | eleganten |
minimalism | minimalismus |
combines | verbindet |
and | und |
with | mit |
completely | vollständig |
was | wurde |
EN Using LED light and forgotten window frames, owners of the boutique studio Kiliart, present the Balearic coastline in a whole new way.
DE Die Besitzer der Privat-Galerie Kiliart erklären uns, wie man durch den Einsatz von LED-Licht und ein paar vergessenen Fensterrahmen die Küste der Balearen auf ganz neue Art und Weise wahrnehmen kann.
English | German |
---|---|
forgotten | vergessenen |
owners | besitzer |
present | kann |
coastline | küste |
whole | ganz |
new | neue |
led | led |
light | licht |
and | und |
way | weise |
EN Majorca is the largest and most dramatic island in the Balearic Archipelago
English | German |
---|---|
in the | im |
most | anderen |
EN Please be aware that pool fencing is not obligatory under Balearic island rental license law and therefore does not come as standard.
DE Bitte beachten Sie, dass die Poolumzäunung nach dem Mietlizenzgesetz der Balearen nicht vorgeschrieben ist und daher nicht zum Standard gehört.
English | German |
---|---|
standard | standard |
please | bitte |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
that | dass |
therefore | daher |
island | dem |
EN Portfolio of Balearic Project - Living in Mallorca
DE Portfolio of Balearic Project - Das Leben auf Mallorca
English | German |
---|---|
portfolio | portfolio |
project | project |
living | leben |
mallorca | mallorca |
of | of |
in | auf |
EN Related articles about Balearic Project
DE Ähnliche artikel von Balearic Project
English | German |
---|---|
project | project |
articles | artikel |
EN CBR Construction is one of the most respected construction companies on Mallorca and the Balearic Islands breathing new life into many older buildings.
DE Das Bauunternehmen Balearic Project vereint erstklassige Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Renovierung.
English | German |
---|---|
and | und |
the | den |
EN Star violinist Francisco Fullana shines in the Balearic Islands' Symphony Orchestra
DE Stargeiger Francisco Fullana glänzt im Symphonieorchester der Balearischen Inseln
English | German |
---|---|
francisco | francisco |
shines | glänzt |
islands | inseln |
in the | im |
the | der |
EN Ever since Laura Buadas founded the Balearic branch of the worldwide Slow Food movement, she’s been helping people on Mallorca eat healthily and fairly.
DE Seit Laura Buadas den balearischen Zweig der weltbekannten Slow Food Bewegung gründete, hilft Sie Menschen auf Mallorca gesünder und nachhaltiger zu essen.
English | German |
---|---|
laura | laura |
founded | gründete |
branch | zweig |
movement | bewegung |
helping | hilft |
people | menschen |
mallorca | mallorca |
of | seit |
food | essen |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN Bahia Principe hotel?s located in Spain, are on the stunning Balearic Islands located to the east of Spain and in the Canary Islands located off the western coast of Africa.
DE Die Bahia Principe Hotel?s befinden sich auf den wunderschönen Balearen im Osten Spaniens sowie auf den Kanarischen Inseln vor der Westküste Afrikas.
English | German |
---|---|
bahia | bahia |
hotel | hotel |
s | s |
islands | inseln |
africa | afrikas |
stunning | wunderschönen |
of spain | spaniens |
in the | im |
east | osten |
are | befinden |
the | den |
on | auf |
of | der |
off | die |
EN Mallorca, the largest island of the Balearic Islands, houses our all-inclusive 4 star superior resort, Insotel Cala Mandía Resort & Spa
DE Mallorca, die größte Insel der Balearen, nach Hause zu unserem All-inclusive-Resort 4-Sterne-Superior-Insotel Cala Mandia Resort & Spa
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
all-inclusive | inclusive |
star | sterne |
insotel | insotel |
cala | cala |
amp | amp |
resort | resort |
spa | spa |
all | hause |
largest | größte |
island | insel |
EN Miquel Calent: an advocate of Balearic cooking
DE Miquel Calent: ein Verfechter der balearischen Küche
English | German |
---|---|
advocate | verfechter |
cooking | küche |
of | der |
an | ein |
EN In 1971, a family restaurant opened by the sea in Sóller. Inspired by beautifully simple Balearic cooking, it was the award-winning Béns d’Avall.
DE In 1971 eröffnete das prämierte Familienrestaurant Béns d’Avall am Meer in der Nähe von Sóller. Herrlich einfache, balearische Küche!
English | German |
---|---|
sea | meer |
simple | einfache |
in | in |
opened | eröffnete |
the | der |
by | von |
EN With a reputation for offering a portfolio of extraordinary places to stay, Mr & Mrs Smith travel club are adding Balearic villas to their collection.
DE Mr & Mrs Smith sind dafür bekannt, außergewöhnliche Villen in ihrem Portfolio zu haben und nun fügen sie balearische Villen zu ihrer Sammlung hinzu.
English | German |
---|---|
portfolio | portfolio |
extraordinary | außergewöhnliche |
villas | villen |
mr | mr |
amp | amp |
mrs | mrs |
smith | smith |
for | dafür |
to | zu |
collection | sammlung |
are | sind |
a | ihrem |
EN What?s it like to living in Mallorca?s most exclusive area? Son Vida is home to beautiful villas and the best golf courses in the Balearic Islands!
DE Mit 350 Villen & 70 luxuriösen Appartments, ist Son Vida das Beverly Hills von Mallorca. Engel & Völkers ist der beste Partner, um in diese Gegend zu ziehen
English | German |
---|---|
mallorca | mallorca |
villas | villen |
son | son |
vida | vida |
in | in |
to | zu |
is | ist |
the best | beste |
Showing 50 of 50 translations