EN cities in 100+ countries, including mainland China
Translate "mainland" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mainland" from English to German
Translation of English to German of mainland
English
German
DE Städte in über 100+ Ländern, darunter Festlandchina
| English | German |
|---|---|
| cities | städte |
| countries | ländern |
| in | in |
EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.
DE Wir können dank unserer wachsenden Präsenz in der Region eine schnelle und beständige Nutzererfahrung in- und außerhalb Festlandchinas gewährleisten.
| English | German |
|---|---|
| ensure | gewährleisten |
| fast | schnelle |
| growing | wachsenden |
| presence | präsenz |
| region | region |
| and | und |
| in | in |
| outside | außerhalb |
| a | eine |
| with | dank |
EN By the end of Q2 2021, we have 32 PoPs in 30 unique cities within mainland China.
DE Bis zum Ende des Q2 2021 werden wir 32 PoPs in 30 verschiedenen Städten auf dem chinesischen Festland haben.
| English | German |
|---|---|
| pops | pops |
| cities | städten |
| mainland | festland |
| in | in |
| we | wir |
| have | haben |
| the | chinesischen |
| the end | ende |
EN Serve static content from data centers that are dispersed across many cities in mainland China and connected to the major ISPs in every region.
DE Stellen Sie statische Inhalte über Rechenzentren bereit, die auf ganz Festlandchina verteilt und an die drei großen ISPs des Landes in jeder Region angebunden sind.
| English | German |
|---|---|
| static | statische |
| dispersed | verteilt |
| isps | isps |
| data centers | rechenzentren |
| content | inhalte |
| region | region |
| in | in |
| major | großen |
| and | und |
| are | sind |
| the | des |
EN Cloudflare’s China service optimizes Internet connections in mainland China, dramatically improving the viewing experience for visitors in China.
DE Der China-Service von Cloudflare optimiert Internetverbindungen auf dem chinesischen Festland, sodass die Nutzung für Besucher in China erheblich verbessert wird.
| English | German |
|---|---|
| optimizes | optimiert |
| mainland | festland |
| improving | verbessert |
| visitors | besucher |
| china | china |
| service | service |
| in | in |
| for | für |
| the | chinesischen |
EN Five years later, the app launched for Android and iOS in markets outside of mainland China
DE Fünf Jahre später wurde die App für Android und iOS in Märkten außerhalb des chinesischen Festlandes eingeführt
| English | German |
|---|---|
| launched | eingeführt |
| android | android |
| ios | ios |
| markets | märkten |
| five | fünf |
| years | jahre |
| app | app |
| in | in |
| later | später |
| and | und |
| for | für |
| the | chinesischen |
EN When visiting predator-free islands, or islands that are becoming pest-free, make sure you check your gear before you leave the mainland.
DE Beim Besuch schädlingsfreier Inseln, oder Inseln, die von Schädlingen befreit werden sollen, ist es wichtig, deine Ausrüstung bereits vor Verlassen des Festlands zu prüfen.
| English | German |
|---|---|
| visiting | besuch |
| islands | inseln |
| check | prüfen |
| gear | ausrüstung |
| or | oder |
| becoming | werden |
| the | bereits |
DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche
| English | German |
|---|---|
| mainland | festland |
| good | gutem |
| reason | grund |
| is | die |
| and | und |
| well | zu |
DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche
| English | German |
|---|---|
| mainland | festland |
| good | gutem |
| reason | grund |
| is | die |
| and | und |
| well | zu |
EN If that country is the United Kingdom or in mainland Europe, it can be surprisingly difficult to do so.
DE Vor allem in Europa ist das gar nicht so einfach.
| English | German |
|---|---|
| europe | europa |
| so | so |
| in | in |
| is | ist |
| it | einfach |
| to | gar |
| the | das |
EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.
DE 1858 trennte ein Sturm eine Sandbank vom Festland, sodass eine Halbinsel und eine Vielzahl von Inseln entstanden, die heute unzählige Freizeitaktivitäten für alle Altersgruppen bieten.
| English | German |
|---|---|
| storm | sturm |
| mainland | festland |
| peninsula | halbinsel |
| islands | inseln |
| now | heute |
| myriad | unzählige |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| of | von |
| from | vom |
EN Pristine beaches, picturesque fishing villages and more hours of sunshine than anywhere else on the British mainland; it's easy to see why the sunny South West is one of England's most popular holiday destinations.
DE Makellose Strände, malerische Fischerdöfer und mehr Sonnenscheinstunden als anderswo auf dem britischen Festland – es liegt auf der Hand, warum der sonnige Südwesten zu Englands beliebtesten Reisezielen gehört.
| English | German |
|---|---|
| beaches | strände |
| picturesque | malerische |
| mainland | festland |
| sunny | sonnige |
| and | und |
| more | mehr |
| british | britischen |
| why | warum |
| on | auf |
| to | zu |
| than | als |
| English | German |
|---|---|
| sale | verkauf |
| china | chinas |
| zebra | zebra |
| authorized | autorisierte |
| centers | zentren |
| service | service |
| or | oder |
| coverage | abdeckung |
| use | verwendung |
| outside of | ausserhalb |
| in | in |
| are | sind |
| not | nicht |
| and | und |
| only | nur |
| of | von |
| for | zur |
| English | German |
|---|---|
| rate | rate |
| extended | erweiterter |
| mainland | festland |
| macau | macau |
| markets | märkte |
| network | netz |
| global | global |
| telecom | telecom |
| china | china |
| flat | flat |
| iot | iot |
| now | nun |
| coverage | abdeckung |
| hong | hongkong |
| and | und |
| for | für |
| our | unsere |
| with | mit |
| from | von |
| English | German |
|---|---|
| rate | rate |
| extended | erweiterter |
| china | china |
| mainland | festland |
| macau | macau |
| markets | märkte |
| global | global |
| network | netz |
| telecom | telecom |
| flat | flat |
| offer | bieten |
| iot | iot |
| coverage | abdeckung |
| hong | hongkong |
| and | und |
| for | für |
| our | unsere |
| with | mit |
| kong | von |
| English | German |
|---|---|
| region | region |
| asia | asien |
| applies | gilt |
| macau | macau |
| taiwan | taiwan |
| china | china |
| in | in |
| the | folgende |
| hong | hongkong |
EN Fish consumption on mainland Europe reached 24.35 kilograms per capita in 2017
DE Im Jahr 2017 wurden auf dem europäischen Kontinent pro Kopf 24,35 kg
| English | German |
|---|---|
| capita | kopf |
| europe | europäischen |
| on | auf |
| per | pro |
| in | dem |
EN As a leading IC products distributor and solutions provider in China, Burnon International offers 18 years of distribution experience and 18 branch offices in Chinese mainland, Hong Kong and Taiwan
DE Als führender Distributor für IC-Produkte und als Lösungsanbieter in China verfügt Burnon International über 18 Jahre Vertriebserfahrung und 18 Niederlassungen auf dem chinesischen Festland, in Hongkong und Taiwan
| English | German |
|---|---|
| distributor | distributor |
| international | international |
| years | jahre |
| mainland | festland |
| taiwan | taiwan |
| products | produkte |
| china | china |
| offices | niederlassungen |
| a | führender |
| and | und |
| in | in |
| chinese | chinesischen |
| as | als |
| hong | hongkong |
EN OnePlus switching to ColorOS in mainland China
DE OnePlus wechselt zu ColorOS auf dem chinesischen Festland
| English | German |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| mainland | festland |
| china | chinesischen |
| to | zu |
| English | German |
|---|---|
| km | km |
| m | m |
| bridge | brücke |
| mainland | festland |
| dhabi | dhabi |
| length | länge |
| united | vereinigte |
| width | breite |
| and | und |
| emirates | emirate |
| island | insel |
| with | mit |
| connects | verbindet |
EN It is one of the 25 busiest airports in Europe with frequent flights to the mainland, neighbouring Balearic Islands as well as big European capitals
DE Er ist einer der 25 verkehrsreichsten Flughäfen Europas mit regelmäßigen Verbindung zum Festland, zu den benachbarten Balearen sowie zu den großen europäischen Hauptstädten
| English | German |
|---|---|
| airports | flughäfen |
| mainland | festland |
| european | europäischen |
| is | ist |
| to | zu |
| big | großen |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Mallorca might be surrounded by Mediterranean Sea but within 30mins you can be on the mainland, and from there, the world is at your feet.
DE Mallorca mag zwar im Mittelmeer liegen, aber innerhalb von 30 Minuten ist man auf dem Festland, und von dort aus liegt einem die Welt zu Füßen.
| English | German |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| mediterranean | mittelmeer |
| mins | minuten |
| mainland | festland |
| feet | füßen |
| world | welt |
| and | und |
| within | innerhalb |
| is | liegt |
| the | zwar |
| from | aus |
| but | aber |
| you | dort |
| on | auf |
| can | mag |
EN The same is also true of the materials which are always, if possible, from the island and, if not, from the Spanish mainland
DE „Jedes Stück ist einzigartig und wird zu 100 % hier auf Mallorca zusammengebaut“, erklärt Juan
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
| of | zu |
EN Air Liquide Engineering & Construction built an edible oil extraction plant for a major player in the grain market in Mainland China.
DE Air Liquide Engineering & Construction baute für einen wichtigen Akteur auf dem chinesischen Getreidemarkt eine Speiseöl-Extraktionsanlage.
| English | German |
|---|---|
| air | air |
| oil | öl |
| major | wichtigen |
| player | akteur |
| amp | amp |
| built | baute |
| engineering | engineering |
| construction | construction |
| for | für |
| the | chinesischen |
| a | einen |
EN The Methanol-to-Propylene (MTP) process is part of the complete chain for producing polypropylene. It is used by one of Air Liquide Engineering & Construction’s customers in the chemicals industry in Mainland China.
DE Methanol-zu-Propylen (MTP) ist ein Verfahren, das in die Produktionskette für die Polypropylenerzeugung gehört. Es wird von einem der Kunden von Air Liquide Engineering & Construction aus der chinesischen Chemieindustrie genutzt.
| English | German |
|---|---|
| process | verfahren |
| used | genutzt |
| air | air |
| engineering | engineering |
| customers | kunden |
| amp | amp |
| it | es |
| for | für |
| in | in |
| the | chinesischen |
| is | wird |
EN In Fujian Province of Mainland China, Air Liquide Engineering & Construction supplied a Sulfur Recovery Unit (SRU) to a gasification site.
DE In der chinesischen Provinz Fujian lieferte Air Liquide Engineering & Construction eine Schwefelrückgewinnungsanlage (SRU) an ein Kohlevergasungswerk.
| English | German |
|---|---|
| province | provinz |
| china | chinesischen |
| air | air |
| amp | amp |
| engineering | engineering |
| construction | construction |
| in | in |
| of | der |
| a | ein |
EN As of now, Pikmin Bloom has been released in the UK on the iOS app store and Google Play. It has also launched in mainland Europe, Taiwan and Korea.
DE Ab sofort wurde Pikmin Bloom in Großbritannien im iOS App Store und bei Google Play veröffentlicht. Es wurde auch auf dem europäischen Festland, in
| English | German |
|---|---|
| released | veröffentlicht |
| ios | ios |
| app | app |
| store | store |
| play | play |
| mainland | festland |
| bloom | bloom |
| uk | großbritannien |
| it | es |
| europe | europäischen |
| in the | im |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| the | dem |
| on | auf |
EN Tickets will be sold exclusively to spectators residing in China's mainland, who meet the requirements of the COVID-19 countermeasures
DE Die Tickets werden ausschließlich an Zuschauer mit Wohnsitz auf dem chinesischen Festland verkauft, die die Anforderungen der COVID-19-Gegenmaßnahmen erfüllen
| English | German |
|---|---|
| tickets | tickets |
| sold | verkauft |
| exclusively | ausschließlich |
| spectators | zuschauer |
| mainland | festland |
| meet | erfüllen |
| requirements | anforderungen |
| the | chinesischen |
| of | der |
EN Free Shipping on orders over €34 applies to: Ireland, UK (Mainland), Germany, France, Sweden, The Netherlands, Belgium, Italy, Switzerland, Finland, Portugal, Austria, Denmark, Spain, Poland and Luxembourg.
DE Kostenloser Versand für Bestellungen über 34 € gilt für: Irland, Großbritannien (Festland), Deutschland, Frankreich, Schweden, Niederlande, Belgien, Italien, Schweiz, Finnland, Portugal, Österreich, Dänemark, Spanien, Polen und Luxemburg.
EN The famous, or notorious, Rondje Markermeer with lots of long stretches guarantees an epic ride, with the twisting roads in Noord-Holland, the endless long dyke to Lelystad and the even longer path back to the mainland and Amsterdam
DE Das berühmt-berüchtigte Rondje Markermeer mit vielen langen Strecken garantiert eine tolle Radfahrt, mit den kurvenreichen Straßen in Nordholland, den endlos-langen Deichen nach Lelystad und dem noch längeren Weg zurück zum Festland und Amsterdam
| English | German |
|---|---|
| famous | berühmt |
| guarantees | garantiert |
| endless | endlos |
| mainland | festland |
| amsterdam | amsterdam |
| roads | straßen |
| in | in |
| long | längeren |
| and | und |
| with | mit |
| back | zurück |
| the | den |
EN The prototype of the first commercial studio for volumetric video on the European mainland was built at the 3IT
DE Der Prototyp des ersten kommerziellen Studios für Volumetric Video auf dem europäischen Festland wurde im 3IT gebaut
| English | German |
|---|---|
| prototype | prototyp |
| commercial | kommerziellen |
| studio | studios |
| video | video |
| european | europäischen |
| mainland | festland |
| built | gebaut |
| the first | ersten |
| for | für |
| was | wurde |
| English | German |
|---|---|
| break | auszeit |
| calendar | kalender |
| length | länge |
| uk | großbritannien |
| john | john |
| taking | und |
| he | er |
| on | auf |
| way | weg |
| by | von |
| north | norden |
EN Our cottages "Francesco" are situated in the heart of the mainland, Łuskowie - despite the village situated in the Zachodniopomorskie Voivodeship. Cottages consist of: - two (house Viktoria and Lucy) or three (house Kevin) bedroom - living room with…
DE Unsere Ferienhäuser „Francesco“ im Herzen der Insel Wolin befindet sich in Łuskowie - Ferienort Dorf in der Provinz gelegen. Westpommern. Cottages besteht aus: - zwei (Viktoria Haus und Lucy) oder drei (Kevin Haus) Schlafzimmer - Wohnzimmer mit…
EN Karwia is a coastal town just lying 5 km west of the Top Jastrzebia. To attractions Karwi be sandy beach with white sand, surrounded by from the mainland dunes with there grasses. Promotes a long exploring, keyerlingks among smelling pine forests…
DE Karwia ist ein Badeort Sommer 5 km westlich von Jastrzebia Gora entfernt. Karwia Attraktionen Sandstrand mit weißen Sand zu sein, von Dünen Land mit bläulich Gräsern bedeckt umgeben. Das Klima ist förderlich für lange Wanderungen, Fahrradtouren…
EN In the immediate vicinity of Rogoznica lies Punta Planka, the most prominent part of the mainland of the eastern Adriatic coast
DE In unmittelbarer Nähe von Rogoznica liegt Punta Planka, der bekannteste Teil des Festlandes der östlichen Adriaküste
| English | German |
|---|---|
| immediate | unmittelbarer |
| in | in |
EN The island's connection with the mainland
DE Die Verbindung der Insel mit dem Festland
| English | German |
|---|---|
| mainland | festland |
| connection | verbindung |
| with | mit |
EN The good connection between Brač and the city of Split and the mainland is made possible by regular ferry connections from Supetar
DE Die gute Verbindung zwischen Brač und der Stadt Split und dem Festland wird durch regelmäßige Fährverbindungen von Supetar ermöglicht
| English | German |
|---|---|
| good | gute |
| mainland | festland |
| possible | ermöglicht |
| regular | regelmäßige |
| split | split |
| connection | verbindung |
| between | zwischen |
| and | und |
| city | stadt |
| the | wird |
| English | German |
|---|---|
| sale | verkauf |
| china | chinas |
| zebra | zebra |
| authorised | autorisierte |
| centres | zentren |
| service | service |
| or | oder |
| coverage | abdeckung |
| use | verwendung |
| outside of | ausserhalb |
| in | in |
| are | sind |
| not | nicht |
| and | und |
| only | nur |
| of | von |
| for | zur |
EN The Ring of Brodgar, Mainland Orkney
DE Der Ring of Brodgar, Mainland Orkney
| English | German |
|---|---|
| ring | ring |
| of | of |
| the | der |
EN Mainland Orkney is a large island and this itinerary covers a lot of ground
DE Mainland Orkney ist eine große Insel und dieser Routenvorschlag umfasst größere Entfernungen
| English | German |
|---|---|
| island | insel |
| covers | umfasst |
| and | und |
| is | ist |
| large | große |
| this | dieser |
| a | eine |
EN Once back in Moaness, return to the mainland by ferry and spend the evening in Stromness or Kirkwall.
DE Nehmen Sie von Moaness die Fähre zurück nach Mainland und verbringen Sie den Abend in Stromness oder Kirkwall.
| English | German |
|---|---|
| ferry | fähre |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| spend | verbringen |
| back | zurück |
| the | den |
| once | sie |
EN Anticipate flight cancellations to be implemented by the airlines and factory closures around three weeks in Mainland China and several days in other parts of Asia.
DE Rechnen Sie mit Flugstreichungen durch die Fluggesellschaften und Fabrikschließungen für etwa drei Wochen in Festlandchina und mehrere Tage in anderen Teilen Asiens.
| English | German |
|---|---|
| airlines | fluggesellschaften |
| weeks | wochen |
| parts | teilen |
| other | anderen |
| in | in |
| and | und |
| three | drei |
| to | etwa |
| around | für |
| days | tage |
EN Another advantage of the location is the good access to internet content hosted in Mainland China.
DE Ein weiterer Vorteil des Standortes ist das gute Peering nach China.
| English | German |
|---|---|
| advantage | vorteil |
| good | gute |
| location | standortes |
| china | china |
| is | ist |
| the | weiterer |
| to | ein |
EN The NH Collection Venezia Murano Villa is located in the former De Majo glass factory on the historical island of Murano, in the Venetian Lagoon. A short vaporetto ride will take you to mainland Venice.
DE Die NH Collection Venezia Murano Villa befindet sich in der ehemaligen Glasfabrik De Majo auf der historischen Insel Murano in der Lagune von Venedig. Eine kurze Vaporetto-Fahrt bringt Sie zum venezianischen Festland.
| English | German |
|---|---|
| nh | nh |
| collection | collection |
| villa | villa |
| former | ehemaligen |
| de | de |
| historical | historischen |
| lagoon | lagune |
| short | kurze |
| ride | fahrt |
| mainland | festland |
| venice | venedig |
| murano | murano |
| in | in |
| the | bringt |
| a | eine |
| located | befindet |
| you | sie |
EN She hadn’t known Mallorca before, more mainland Spain as she studied in a boarding school in England and her best friends were Spanish, among them Sandra and Marta, the daughters of textile tycoon Amancio Ortega
DE Sie hatte die Insel zuvor nicht gekannt, eher Festlandspanien, weil sie auf einem Internat in England gewesen war und ihre besten Freundinnen aus Spanien kamen, zum Beispiel Sandra und Marta, die Töchter von Textil-Tycoon Amancio Ortega
| English | German |
|---|---|
| england | england |
| sandra | sandra |
| marta | marta |
| daughters | töchter |
| tycoon | tycoon |
| spain | spanien |
| textile | textil |
| more | eher |
| best | besten |
| and | und |
| in | in |
| friends | freundinnen |
| of | von |
| the | zum |
EN With the help of Trash Hero Malaysia volunteers, 1000 children on both Borneo and the mainland will soon get the chance to be heroes through our hands-on learning programme.
DE Mit Hilfe der Freiwilligen von Trash Hero Malaysia werden 1000 Kinder auf Borneo und auf dem Festland bald die Chance bekommen, durch unser praktisches Lernprogramm Helden zu werden.
| English | German |
|---|---|
| help | hilfe |
| malaysia | malaysia |
| children | kinder |
| borneo | borneo |
| mainland | festland |
| chance | chance |
| heroes | helden |
| hero | hero |
| soon | bald |
| to | zu |
| be | werden |
| and | und |
| with | mit |
EN The same is also true of the materials which are always, if possible, from the island and, if not, from the Spanish mainland
DE „Jedes Stück ist einzigartig und wird zu 100 % hier auf Mallorca zusammengebaut“, erklärt Juan
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
| of | zu |
EN With the rapid development of the internet industry in mainland China, Chailease, a leading leasing enterprise in Taiwan, needed to transform its IT infrastructure to better meet market challenges
DE Angesichts der rasanten Entwicklung der Internetbranche in China musste Chailease, ein führendes Leasing-Unternehmen aus Taiwan, seine IT-Infrastruktur transformieren, um die Marktherausforderungen besser zu meistern
| English | German |
|---|---|
| leasing | leasing |
| taiwan | taiwan |
| needed | musste |
| infrastructure | infrastruktur |
| development | entwicklung |
| china | china |
| better | besser |
| in | in |
| enterprise | unternehmen |
| to | zu |
| the | transformieren |
| a | ein |
| transform | die |
| of | der |
EN With the rapid development of the internet industry in mainland China, Chailease, a leading leasing enterprise in Taiwan, needed to transform its IT infrastructure to better meet market challenges
DE Angesichts der rasanten Entwicklung der Internetbranche in China musste Chailease, ein führendes Leasing-Unternehmen aus Taiwan, seine IT-Infrastruktur transformieren, um die Marktherausforderungen besser zu meistern
| English | German |
|---|---|
| leasing | leasing |
| taiwan | taiwan |
| needed | musste |
| infrastructure | infrastruktur |
| development | entwicklung |
| china | china |
| better | besser |
| in | in |
| enterprise | unternehmen |
| to | zu |
| the | transformieren |
| a | ein |
| transform | die |
| of | der |
| English | German |
|---|---|
| sale | verkauf |
| china | chinas |
| zebra | zebra |
| authorized | autorisierte |
| centers | zentren |
| service | service |
| or | oder |
| coverage | abdeckung |
| use | verwendung |
| outside of | ausserhalb |
| in | in |
| are | sind |
| not | nicht |
| and | und |
| only | nur |
| of | von |
| for | zur |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese