EN Introduction of OPRA at FEINGUSS BLANK GmbH The foundation stone of FEINGUSS BLANK GmbH was laid in 1960 by Dipl. Ing. Wilhelm Blank in Riedlingen, the present headquarters of the company…
EN Introduction of OPRA at FEINGUSS BLANK GmbH The foundation stone of FEINGUSS BLANK GmbH was laid in 1960 by Dipl. Ing. Wilhelm Blank in Riedlingen, the present headquarters of the company…
DE Mit Kubernetes in Azure wurde eine einheitliche Cloud-Plattform für alle zukünftigen Services des DPD geschaffen, um die Betriebsleistungen und die Entwicklung neuer Services zu standardisieren…
EN Filter for blank cells: Find rows where data might be missing by using the is blank condition.
DE Filter für leere Zellen: Suchen Sie nach Zeilen, in denen möglicherweise Daten fehlen, mit der Bedingung ist leer.
English | German |
---|---|
filter | filter |
cells | zellen |
find | suchen |
condition | bedingung |
rows | zeilen |
data | daten |
missing | fehlen |
is | ist |
for | für |
EN If submissions appear after several blank rows, then you’ll want to delete these blank rows
DE Wenn Einsendungen nach mehreren leeren Zeilen angezeigt werden, können Sie diese leeren Zeilen löschen
English | German |
---|---|
submissions | einsendungen |
blank | leeren |
rows | zeilen |
want | sie |
delete | löschen |
these | diese |
EN Other aspects of the cell: “is blank”, “is not blank”, “is a number”
DE Andere Aspekte der Zelle: „ist leer“, „ist nicht leer“, „ist eine Zahl“
EN Add a blank page if page number is odd: PDFsam Basic will add a blank page after every merged PDF whose page number is odd
DE Eine leere Seite hinzufügen, wenn die Seitennummer ungerade ist: PDFsam Basic fügt nach jedem zusammengeführten PDF, dessen Seitenzahl ungerade ist, eine leere Seite hinzu
English | German |
---|---|
page | seite |
pdfsam | pdfsam |
blank | leere |
if | wenn |
basic | basic |
after | nach |
whose | ist |
EN Curry, Able F - Age [Blank], Year: [Blank] - Tenth Infantry - West Virginia
DE Nashville District und Gesellschaft für Amerikanisches Militär
English | German |
---|---|
f | f |
EN The original finding aid described this as: Description: Blank (underexposed) Subject Terms: STS-5 Categories: Blank Interior_Exterior: Exterior Ground_Orbit: On-orbit Original: Film - 70MM CT Preservati... More
DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dies wie folgt: Beschreibung: Blank (underexposed) Betreff: STS-5 Kategorien: Blank Interieur _ Exterieur: Exterieur Ground _ Orbit: Auf der Umlaufbahn Origina... Mehr
English | German |
---|---|
original | ursprüngliche |
description | beschreibung |
subject | betreff |
categories | kategorien |
interior | interieur |
exterior | exterieur |
orbit | umlaufbahn |
more | mehr |
the | folgt |
as | wie |
this | dies |
on | auf |
blank | blank |
EN Is there a blank or empty page template? Instead of stripping out elements I would like to start with a blank page and import my own html code for a custom page.
DE Gibt es eine leere Website-Vorlage, in die ich meinen eigenen HTML Code importieren kann?
English | German |
---|---|
page | website |
template | vorlage |
import | importieren |
code | code |
html | html |
i | ich |
to | meinen |
own | eigenen |
a | eine |
custom | die |
English | German |
---|---|
connect | connect |
fixes | behebt |
problem | problem |
settings | einstellungen |
cliqz | cliqz |
browser | browser |
page | seite |
was | war |
a | ein |
in | mit |
English | German |
---|---|
cliqz | cliqz |
update | update |
should | sollten |
page | seite |
anymore | mehr |
tab | tab |
not | keine |
and | und |
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIF(Item:Item, <> "Shirt") won't count any blank cells that exist in the Item column.
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIF(Element:Element; <> "Shirt") berücksichtigt keine leeren Zellen aus der Spalte "Element".
English | German |
---|---|
cells | zellen |
gt | gt |
formula | formel |
shirt | shirt |
column | spalte |
using | verwendung |
example | beispiel |
blank | leere |
not | nicht |
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIFS(Element:Element; <> "Shirt";Lager:Lager; <> "Chicago") berücksichtigt keine leeren Zellen aus den Spalten "Artikel" und "Lager".
English | German |
---|---|
cells | zellen |
gt | gt |
formula | formel |
shirt | shirt |
warehouse | lager |
chicago | chicago |
columns | spalten |
using | verwendung |
example | beispiel |
and | und |
blank | leere |
not | nicht |
the | den |
EN IF(ISBLANK([Task Name]1), "Cell is blank", "Cell isn't blank")
DE IF(ISBLANK([Aufgabenname]1); "Zelle ist leer"; "Zelle ist nicht leer")
English | German |
---|---|
cell | zelle |
blank | leer |
is | ist |
if | if |
EN Returns the string Blank if row 1 of the Units Sold column contains no value. Otherwise, it returns Not blank.
DE Gibt die Zeichenfolge Leer zurück, wenn Zeile 1 der Spalte Verkaufte Einheiten keinen Wert enthält. Anderenfalls wird Nicht leer zurückgegeben.
English | German |
---|---|
row | zeile |
units | einheiten |
column | spalte |
value | wert |
contains | enthält |
string | zeichenfolge |
if | wenn |
not | nicht |
returns | zurück |
EN Click Blank page to start with a blank page, or click one of the other options to choose from a variety of layouts and collections.
DE Klicke auf Leere Seite, um mit einer leeren Seite zu beginnen, oder klicke auf eine der anderen Optionen, um aus einer Vielzahl von Layouts und Sammlungen zu wählen.
English | German |
---|---|
layouts | layouts |
collections | sammlungen |
or | oder |
other | anderen |
variety | vielzahl |
click | klicke |
options | optionen |
choose | wählen |
and | und |
page | seite |
with | mit |
to | zu |
blank | leere |
from | aus |
start | beginnen |
EN You can also click Add a blank section to add a blank block section, or click My saved sections to add a section you've saved previously.
DE Du kannst auch auf Leeren Abschnitt hinzufügen klicken, um einen leeren Block-Abschnitt hinzuzufügen, oder auf Meine gespeicherten Abschnitte klicken, um einen zuvor gespeicherten Abschnitt hinzuzufügen.
English | German |
---|---|
click | klicken |
blank | leeren |
block | block |
saved | gespeicherten |
or | oder |
section | abschnitt |
sections | abschnitte |
to add | hinzuzufügen |
my | meine |
you | du |
add | hinzufügen |
a | einen |
you can | kannst |
EN If someone completed your form without going through one of these links, then Source appears with your default value (or blank, if you left it blank). In our example, we changed our default value to Direct from website.
DE Wenn jemand dein Formular ausgefüllt hat, ohne einen dieser Links zu benutzen, wird Source mit deinem Standardwert angezeigt (oder leer, wenn du es leer gelassen hast). In unserem Beispiel haben wir unseren Standardwert zu Direct from website geändert.
English | German |
---|---|
appears | angezeigt |
blank | leer |
changed | geändert |
direct | direct |
completed | ausgefüllt |
default value | standardwert |
source | source |
it | es |
website | website |
or | oder |
form | formular |
someone | jemand |
without | ohne |
links | links |
example | beispiel |
to | zu |
if | wenn |
in | in |
EN If you have unwanted blank space in the classic editor, check for extra blocks. Spacer blocks, code blocks, and empty text blocks can appear as blank areas when the page editor isn’t open
DE Wenn du im Klassischen Editor unerwünschte Leerräume hast, suche nach zusätzlichen Blöcken. Abstands-Blöcke, Code-Blöcke und leere Text-Blöcke können als leere Bereiche angezeigt werden, wenn der Seiten-Editor nicht geöffnet ist
English | German |
---|---|
classic | klassischen |
editor | editor |
blocks | blöcke |
code | code |
areas | bereiche |
in the | im |
text | text |
page | seiten |
and | und |
can | können |
the | geöffnet |
extra | zusätzlichen |
if | wenn |
as | als |
you have | hast |
you | du |
EN In the preview area, hover over the blank space. If the blank space is from an extra block, an annotation with the block type will appear. Click the block and a trash can icon will appear over it.
DE Bewege den Mauszeiger im Vorschaubereich über den Leerraum. Wenn der Leerraum aus einem zusätzlichen Block stammt, wird eine Anmerkung mit dem Block-Typ angezeigt. Klicke auf den Block und ein Papierkorb-Symbol wird darüber angezeigt.
English | German |
---|---|
block | block |
type | typ |
appear | angezeigt |
click | klicke |
icon | symbol |
in the | im |
if | wenn |
and | und |
with | mit |
from | aus |
a | ein |
EN Yes! Blank stickers are a great option for handwritten labels, custom-shaped notes, or fun art projects. Simply upload a blank document, or download and use the one found here, and…
DE Ja! Unbedruckte Sticker sind eine tolle Option für handgeschriebene Etiketten, individuell gestaltete Notizen oder lustige Kunstprojekte. Laden Sie einfach ein leeres Dokument hoch…
EN Or a unique gift for anybody to liven up a blank magnetic surface
DE Oder einfach ein einzigartiges Geschenk für jemanden, der zu viele kahle Metallwände zu Hause hat
English | German |
---|---|
gift | geschenk |
or | oder |
a | einzigartiges |
to | zu |
for | für |
EN Hardback journals from Redbubble are so very versatile and lucky for you they're available in a ruled, graph or blank 90gsm paper.
DE Die Notizbücher bei Redbubble sind so vielseitig, es gibt sie in liniert, gerastert oder blanko mit einer Papierstärke von 90 g/m².
English | German |
---|---|
versatile | vielseitig |
so | so |
or | oder |
available | sind |
in | in |
and | die |
you | sie |
a | von |
EN After clicking the ?Add New? button under ?Posts? you?ll see a blank post edit screen:
DE Nach dem Klicken auf die Schaltfläche 'Add New' unter 'Posts' sehen Sie einen leeren Postbearbeitungsbildschirm:
English | German |
---|---|
add | add |
new | new |
posts | posts |
button | schaltfläche |
clicking | klicken |
under | unter |
EN If you want to use Seasons, put a ?1? there, otherwise leave it blank. If you use a lot of bad words, click the explicit checkbox.
DE Wenn Sie Seasons verwenden wollen, setzen Sie dort eine "1" ein, ansonsten lassen Sie sie leer. Wenn Sie viele schlechte Wörter verwenden, klicken Sie das explizite Kontrollkästchen an.
English | German |
---|---|
bad | schlechte |
checkbox | kontrollkästchen |
seasons | seasons |
click | klicken |
use | verwenden |
a | ein |
EN Start from a blank canvas or get inspired by the wide industry specific collection of templates. Customize motion, creative elements, HTML5 animation, workflows, and everything else you can think of.
DE Beginnen Sie auf einer leeren Leinwand oder lassen Sie sich von branchenspezifischen Vorlagen inspirieren. Passen Sie Bewegungen, kreative Elemente, HTML5-Animationen, Workflows uvm. an.
English | German |
---|---|
canvas | leinwand |
templates | vorlagen |
customize | passen |
motion | bewegungen |
creative | kreative |
animation | animationen |
workflows | workflows |
can | lassen |
inspired by | inspirieren |
or | oder |
start | beginnen |
elements | elemente |
a | einer |
EN Choose from a library professionally designed templates, one of your brand’s own templates, or start from a blank slate while maintaining brand compliance.
DE Wählen Sie aus einer Bibliothek professionell gestalteter Templates, einer Ihrer markeneigenen Vorlagen oder beginnen Sie auf der grünen Wiese unter Einhaltung der Markenkonformität.
English | German |
---|---|
library | bibliothek |
professionally | professionell |
compliance | einhaltung |
start | beginnen |
templates | vorlagen |
or | oder |
choose | wählen |
from | aus |
a | einer |
of | der |
EN Please enter the code in the blank field.
DE Bitte geben Sie den Code in das leere Feld ein.
English | German |
---|---|
please | bitte |
field | feld |
code | code |
in | in |
blank | leere |
the | den |
enter | geben sie |
EN The most likely reason why you see a blank page is because there is no Domain defined to analyze.
DE Ein sehr häufiger Grund warum Du eine leere Seite siehst ist, weil keine Domain zum analysieren definiert wurde.
English | German |
---|---|
defined | definiert |
blank | leere |
reason | grund |
page | seite |
domain | domain |
analyze | analysieren |
you see | siehst |
no | keine |
a | ein |
is | ist |
EN If you’d rather ask about demographics in a multiple choice question format, be sure to include a “fill in the blank” answer option for respondents to add their own answer
DE Wenn Sie die demografischen Daten lieber in einem Multiple-Choice-Format abfragen möchten, sollten Sie den Befragten unbedingt eine Antwortoption mit der Möglichkeit zum Ausfüllen anbieten, damit sie eine eigene Antwort eingeben können
English | German |
---|---|
rather | lieber |
respondents | befragten |
option | möglichkeit |
answer | antwort |
sure | unbedingt |
fill | ausfüllen |
add | eingeben |
in | in |
own | eigene |
a | einem |
EN This “fill in the blank” trick is a great solution if you’re ever concerned that none of your answer options will apply to your respondents.
DE Dieser Trick mit der Option „Sonstiges (bitte angeben)“ ist eine gute Lösung, wenn Sie Bedenken haben, dass keine Ihrer Antwortoptionen auf Ihre Befragten zutrifft.
EN One way to avoid this, and make demographic questions feel more inclusive, is to include a fill-in-the-blank option that gives respondents the power to write in their own answer
DE Eine Möglichkeit, das zu vermeiden und inklusivere demografische Fragen zu stellen, ist das Aufnehmen einer Option mit frei ausfüllbarem Feld, in das die Befragten ihre eigene Antwort eingeben können
English | German |
---|---|
demographic | demografische |
questions | fragen |
respondents | befragten |
in | in |
to | zu |
option | option |
way | möglichkeit |
avoid | vermeiden |
inclusive | mit |
is | ist |
power | können |
and | und |
answer | antwort |
EN Upload your lead list or account website list (or start with a blank project)
DE Laden Sie Ihre Lead-Liste oder Kunden-Website-Liste hoch (oder beginnen Sie mit einem leeren Projekt).
English | German |
---|---|
list | liste |
website | website |
start | beginnen |
blank | leeren |
project | projekt |
or | oder |
your | ihre |
with | mit |
upload | hoch |
a | einem |
EN stop motion animation paper wrinkles making a paper ball. Mint green background. A paper ball spreads making a blank sheet and folds again until it disappears.
DE Stopp-Animation Papier Falten, die eine Papierkugel. Minzgrüner Hintergrund. Ein Papierball breitet sich aus und faltet sich wieder, bis er verschwindet.
English | German |
---|---|
animation | animation |
wrinkles | falten |
background | hintergrund |
paper | papier |
again | wieder |
a | ein |
and | und |
EN Stop motion animation paper wrinkles making a paper ball. Light blue background. A paper ball spreads making a blank sheet and folds again until it disappears.
DE Stoppen Sie die Bewegung Animation Papier Falten, die eine Papierkugel. hellblauer Hintergrund. Ein Papierball breitet sich aus und faltet sich wieder, bis er verschwindet.
English | German |
---|---|
wrinkles | falten |
background | hintergrund |
animation | animation |
paper | papier |
again | wieder |
motion | bewegung |
stop | stoppen |
a | ein |
and | und |
EN Blank digital smartphone in hand of Asia women, Mobile phone green screen
DE Blank digitales Smartphone in der Hand von Asien Frauen, Mobiltelefon, grüner Bildschirm
English | German |
---|---|
digital | digitales |
hand | hand |
asia | asien |
women | frauen |
screen | bildschirm |
blank | blank |
smartphone | smartphone |
in | in |
mobile phone | mobiltelefon |
green | der |
EN If you're using Custom Nameservers, you can enter them here. Otherwise, leave them blank (you can edit these anytime.)
DE Wenn Sie benutzerdefinierte Nameserver verwenden, können Sie sie hier eingeben.Andernfalls lassen Sie sie leer (Sie können diese jederzeit bearbeiten.)
English | German |
---|---|
nameservers | nameserver |
blank | leer |
edit | bearbeiten |
anytime | jederzeit |
here | hier |
custom | benutzerdefinierte |
these | diese |
using | verwenden |
if | wenn |
you | sie |
enter | eingeben |
can | können |
otherwise | andernfalls |
EN Web page object linked to web-based URL is blank after publishing
DE Mit webbasierter URL verknüpftes Webseitenobjekt ist nach der Veröffentlichung leer
English | German |
---|---|
url | url |
blank | leer |
publishing | veröffentlichung |
is | ist |
EN Filling in the local ID is optional, so feel free to leave this box blank.
DE Das Ausfüllen der lokalen ID ist optional, Sie können dieses Feld also ruhig leer lassen.
English | German |
---|---|
filling | ausfüllen |
optional | optional |
box | feld |
local | lokalen |
to | also |
is | ist |
this | dieses |
EN Choose between a variety of question formats, such as true/false, fill-in-the blank, free text and multiple choice.
DE Zur Wahl stehen eine Reihe von Fragetypen, wie z.B.: Ja/Nein-Antworten, Lückentexte, Freitext oder Multiple-Choice-Antworten.
English | German |
---|---|
variety | reihe |
a | b |
choice | wahl |
of | von |
the | zur |
EN Start with a blank page or choose from over 75 customizable templates for every team–from strategy and planning docs to reports.
DE Beginne mit einer leeren Seite oder wähle eine der über 75 anpassbaren Vorlagen für jedes Team aus – von der Strategie über die Planung bis hin zu den Berichten.
EN Given this tight timeframe, we opted to use a customisable blank slate Netlify CMS which enabled fast and flexible development via a friendly user interface
DE Angesichts dieses engen Zeitrahmens haben wir uns für das anpassbare Netlify CMS entschieden, das eine schnelle und flexible Entwicklung über eine benutzerfreundliche Schnittstelle ermöglicht
English | German |
---|---|
tight | engen |
opted | entschieden |
customisable | anpassbare |
cms | cms |
enabled | ermöglicht |
development | entwicklung |
interface | schnittstelle |
friendly | benutzerfreundliche |
flexible | flexible |
given | angesichts |
fast | schnelle |
and | und |
a | eine |
we | wir |
this | dieses |
EN It consists of fixed building blocks and blank building blocks that can be filled individually according to your wishes
DE Es besteht aus fest definierten Bausteinen und aus blanko Bausteinen, die individuell nach deinen Wünschen befüllt werden können
English | German |
---|---|
fixed | fest |
individually | individuell |
it | es |
consists | besteht aus |
and | und |
can | können |
consists of | besteht |
according | die |
EN If you find that a report looks different for you than it does for someone that you've shared it to—if it's missing information or blank—you may not have shared all of the source sheets with that person.
DE Wenn ein Bericht für Sie anders aussieht als für Benutzer, für die sie ihn freigegeben haben – wenn Informationen fehlen oder er leer ist –, haben Sie vielleicht nicht alle Quellblätter für diese Person freigegeben.
EN If the collaborator isn't shared to any sheets, their version of the report will be blank.
DE Wenn für den Mitarbeiter keine Blätter freigegeben wurden, ist seine Version des Berichts leer.
English | German |
---|---|
collaborator | mitarbeiter |
sheets | blätter |
report | berichts |
version | version |
EN Grain Scanner – Grain Scanner lets you design experimental noises, glitchy effects, alien textures and massive clouds of ambience. Its advanced sound engine turns any sample into a blank slate for otherworldly synth parts.
DE Grain Scanner – Mit Grain Scanner können Sie experimentelle Sounds, Störeffekte, fremdartige Strukturen und massive Ambience-Flächen gestalten. Seine moderne Sound-Engine macht jedes Sample zu einer Leinwand für außergewöhnliche Synth-Parts.
EN Grain Scanner lets you design experimental noises, glitchy effects, alien textures and massive clouds of ambience. Its advanced sound engine turns any sample into a blank slate for otherworldly synth parts.
DE Mit Grain Scanner können Sie experimentelle Sounds, Störeffekte, fremdartige Strukturen und massive Ambience-Flächen gestalten. Seine moderne Sound-Engine macht jedes Sample zu einer Leinwand für außergewöhnliche Synth-Parts.
English | German |
---|---|
scanner | scanner |
experimental | experimentelle |
massive | massive |
advanced | moderne |
engine | engine |
grain | grain |
sample | sample |
and | und |
for | für |
design | gestalten |
sound | sounds |
you | sie |
a | einer |
EN Blank NFC Stickers specially made to be applied on metal surfaces. Available with several NFC Chips and different dimensions.
DE Abgeschirmte, weiße, neutrale NFC Tags ohne Personalisierung, mit verschiedenen Chips, vielfältige Formen und Größen verfügbar. Die abgeschirmte NFC Tags können auch an Metallfläche angewandt sein.
English | German |
---|---|
nfc | nfc |
stickers | tags |
applied | angewandt |
chips | chips |
dimensions | größen |
available | verfügbar |
be | sein |
and | und |
on | an |
to | auch |
EN Adhesive Paper NFC Tags with 3M glue and 1k Chip. NFC Sticker Tags, blank, dimensions of your choice. Glossy finish. 13.56MHz ISO 14443-A.
DE NFC-Tags aus Klebepapier mit integriertem 1k-Chip. NFC-Aufkleber Tags, leer, Maße Ihrer Wahl.
English | German |
---|---|
nfc | nfc |
tags | tags |
chip | chip |
sticker | aufkleber |
blank | leer |
dimensions | maße |
choice | wahl |
with | mit |
a | aus |
EN Brands all over the world are migrating from blank to custom packaging
DE Marken auf der ganzen Welt wechseln von unbedruckten zu individuellen Verpackungen
English | German |
---|---|
brands | marken |
world | welt |
packaging | verpackungen |
to | zu |
the | der |
from | von |
EN Note: Don't worry if the prompt asks you for your current root password. At this stage, you won't have one yet, so leave it blank by hitting enter.
DE Hinweis: Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie auf der Prompt um Ihr aktuelles Root-Passwort fragen.In dieser Phase haben Sie noch keinen, denn es lasse es leer, indem Sie Enter schlagen.
English | German |
---|---|
note | hinweis |
worry | sorgen |
prompt | prompt |
current | aktuelles |
root | root |
password | passwort |
stage | phase |
it | es |
enter | enter |
by | indem |
your | ihr |
if | wenn |
have | haben |
for | um |
at | in |
Showing 50 of 50 translations