Hire a translator I am translator

Translate "jemanden" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "jemanden" from German to English

Translations of jemanden

"jemanden" in German can be translated into the following English words/phrases:

jemanden a about all also an and any anyone are as at at the be but by can do does first for from get going has have he how i if in in the into is it just keep know like make making may more need needs new not of of the on one or other our out own see so someone than that the their them there they this time to to do to get up very want we what when who will with would you you are you can you have your you’re

Translation of German to English of jemanden

German
English

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a Wix designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

German English
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich Ergebnisse abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a multidisciplinary designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

German English
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a Wix designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

German English
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich Ergebnisse abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a multidisciplinary designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

German English
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Wenn du jemanden aus der Design-Community von 99designs engagierst, legst du dein Mockup in die Hände eines Profis, der sich mit allen Feinheiten des Designs auskennt

EN When you hire a freelance designer through 99designs, you put your mockup in the hands of an expert who understands all the nuances of design

German English
mockup mockup
hände hands
profis expert
designs designs
jemanden who
in in
du you
wenn when
design design

DE Und mit unserer weltweiten Design-Community kannst du dir sicher sein, jemanden mit genau dem Stil zu finden, nach dem du suchst!

EN And with our community of designers from all over the world, you’re sure to find one with the particular style you’re looking for!

German English
community community
weltweiten world
stil style
zu to
und and
design designers
suchst looking for
finden find
mit with

DE Deshalb benötigst du jemanden, der für dich übersetzt

EN This is why you need to hire a human translator for your website

German English
benötigst you need
du you
für for
dich your
der to

DE Dadurch musst du nicht für jeden Job einzeln jemanden engagieren und kannst sicher sein, dass alle Teile deiner Website zusammen funktionieren.

EN By doing it this way, rather than contracting each component of the job individually, you can ensure that each of your website’s “moving parts” will work together.

German English
teile parts
du you
dadurch than
job job
funktionieren work
sicher ensure
website by
kannst can
dass that
deiner your
jeden the
einzeln individually
zusammen together

DE Fütter- & Spielbesuche: Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, um deine Katze zu füttern und mit ihr zu spielen?

EN Drop-In Visits: Looking for someone to stop by to feed and play with your cat?

German English
suchst looking for
katze cat
spielen play
und and
um for
zu to
füttern feed
jemanden someone
mit with
ihr your

DE Du möchtest deine Katze lieber in ihrer vertrauten Umgebung lassen? Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, mit ihr spielt, sie füttert und das Katzenklo säubert? Buche genau den Service, den du brauchst, wenn du ihn brauchst.

EN Don't want to uproot your cat? Do you simply need someone to stop by and play, feed, and scoop? Book the service you need, when you need it.

German English
buche book
brauchst you need
katze cat
service service
und and
ihn it
ihr your
den the
wenn to

DE Oder einfach ein einzigartiges Geschenk für jemanden, der zu viele kahle Metallwände zu Hause hat

EN Or a unique gift for anybody to liven up a blank magnetic surface

German English
geschenk gift
oder or
einzigartiges a
zu to
für for

DE Sie werden natürlich ein interessanteres Gespräch führen, wenn Sie beide Ihre Standpunkte zu einem Thema teilen. Es kann auch hilfreich sein, jemanden zu haben, der die Dinge auf Kurs hält.

EN You will naturally have a more engaging conversation if you both share your points of view on a topic. It can also be helpful to have someone to keep things on track.

German English
natürlich naturally
hilfreich helpful
kurs track
es it
thema topic
kann can
gespräch conversation
ihre your
teilen share
zu to
ein a
der of
sie you
dinge things
hält keep

DE Veröffentlichte Nachrichten: Originalinhalte, die eine Marke veröffentlicht hat und die keine Antwort an jemanden waren. Umfasst Beiträge, die auf Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn und Pinterest geteilt werden.

EN Messages Sent: Original content a brand published that wasn’t in response to anyone else. Includes posts shared on Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn and Pinterest.

German English
pinterest pinterest
geteilt shared
umfasst includes
beiträge posts
facebook facebook
twitter twitter
linkedin linkedin
instagram instagram
marke brand
veröffentlicht published
eine a
nachrichten messages

DE Wenn Sie jemanden von Angesicht zu Angesicht sehen können, haben Sie das Gefühl, dass Sie ihm eine Antwort schulden

EN When you can see someone face to face, you feel like you owe them an answer

German English
gefühl feel
zu to
können can
eine an
antwort answer

DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.

EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.

German English
klavier piano
traum dreams
immer always
dabei with
wir we
alle all

DE Die Leute hören gerne ihren Namen online gesprochen - wenn Sie also jemanden erwähnen, wird er diese Episode viel eher weitergeben.

EN People like to hear their names spoken online ? so once you mention someone, they will be much more likely to share that episode

German English
leute people
namen names
online online
erwähnen mention
episode episode
gesprochen spoken
eher more
viel much
wird will
ihren their
also to

DE Natürlich möchtest du jemanden mit hervorragenden Design-Skills, aber du möchtest auch einen Designer, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with outstanding design skills, but you also want a lettering designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

German English
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
skills skills
natürlich of course
prozesses the process
gut good
möchtest you want
designer designer
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
hervorragenden outstanding
aber but
design design

DE Finde jemanden, der flexibel ist und dir unterschiedliche Ästhetiken und Herangehensweisen bieten kann

EN Find someone flexible who can offer up different aesthetics and approaches

German English
finde find
flexibel flexible
unterschiedliche different
herangehensweisen approaches
bieten offer
kann can
und and
jemanden someone

DE Sorgen Sie für kontinuierlichen Inspirationsnachschub, indem Sie Ihren Lieblings-Tableau-Autoren auf Tableau Public folgen. So werden Sie benachrichtigt, wenn sie neue Visualisierungen veröffentlichen oder jemanden neu in ihre Favoritenliste aufnehmen.

EN Keep getting inspired by your favourite Tableau authors. Follow authors on Tableau Public to receive updates when they publish new visualisations or add to their favourites.

German English
tableau tableau
folgen follow
visualisierungen visualisations
autoren authors
neue new
veröffentlichen publish
indem by
oder or
öffentlichen public
sie receive
wenn to

DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt. Dann entdeckte er Semrush Marketplace.

EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.

DE Wenn Sie am Ende ein eBook für jemanden mit einer benutzerdefinierten Schriftart erstellen, können Sie Sqribble dazu nicht verwenden, da Sie keine benutzerdefinierte Schriftart in die App importieren können.

EN If you end up making an eBook for someone with a custom font, you ?re not going to be able to use Sqribble to do that because you can?t import a custom font into the app.

German English
ebook ebook
schriftart font
sqribble sqribble
importieren import
app app
ende end
für for
mit with
können can
verwenden use
da because
nicht not
die custom

DE Für jemanden mit einer langsamen Mobilfunkverbindung macht das genau Unterschied zwischen einem miserablen und einem guten Erlebnis aus

EN For someone on a slow mobile connection, that’s the difference between an abysmal experience and a good one

German English
langsamen slow
erlebnis experience
guten good
und and
für for
unterschied difference
zwischen between
jemanden someone
einer a
einem the

DE Bei Problemen benötigen Sie jemanden an Ihrer Seite, der Betriebsunterbrechungen auf ein Mindestmaß beschränken und Fehler beheben kann, während Sie sich ganz auf Ihre kritischen geschäftlichen Herausforderungen konzentrieren

EN When potential problems arise, you want someone on your side to minimize disruption and resolve issues while you focus on your key business challenges

German English
seite side
beheben resolve
geschäftlichen business
herausforderungen challenges
kann potential
und and
problemen problems
ihre your
sie want
konzentrieren focus

DE In diesen Modi kann Ihr Telefon beispielsweise AirPlay im Hintergrund ausführen, Musik abspielen, ohne dass Spotify immer angezeigt wird, jemanden mit WhatsApp anrufen und dann in den Hintergrund stellen oder Ihren Lauf auf Strava verfolgen.

EN For instance, these modes are what let your phone run AirPlay in the background, play music without Spotify always showing, call someone with WhatsApp and then put it in the background, or track your run on Strava.

German English
modi modes
hintergrund background
abspielen play
spotify spotify
whatsapp whatsapp
strava strava
verfolgen track
im in the
immer always
in in
telefon phone
musik music
oder or
kann let
ohne without
jemanden someone
und and
mit with
ihr your
beispielsweise are
dann then

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

EN But yet to get openSUSE a wider reception there needs to be someone coordinating, pushing and taking care

German English
zu to
und taking
einen a
braucht needs
jemanden someone
es there
aber but

DE Wenn du jemanden ohne ?Geekobrille? haben willst, solltest du für mich stimmen

EN If you want to get someone with no ?Geeko glasses? on you should vote for me

German English
stimmen vote
willst you want
jemanden someone
mich me
solltest you
für for
ohne no

DE Wenn ein Blatt für jemanden freigegeben wurde, der Teil einer Gruppe ist, kann er nur dann vom Blatt entfernt werden, wenn die ganze Gruppe entfernt wird.

EN When someone is shared to a sheet as part of a group, they can't be removed from the sheet without removing the entire group.

German English
blatt sheet
gruppe group
jemanden someone
er they

DE Jaime Cohen, Kommunikationstrainerin und LinkedIn Learning-Dozentin, erläutert dies anhand eines Beispiels: Sie fragt jemanden, wie viel er in einer ähnlichen Position verdient

EN Jaime Cohen, a communication coach and LinkedIn Learning instructor, explores this through an example of asking someone how much they make in a similar position

German English
linkedin linkedin
ähnlichen similar
position position
viel much
dies this
in in
wie how
fragt asking
sie someone
und and
learning learning

DE Das Recht zur Betrachtung des Kurses ist Ihr persönliches Recht und Sie dürfen keine der Rechte an jemanden anderen abtreten oder weitergeben

EN The right to view the course is your personal right and you may not assign or share any of the rights with anyone else

German English
betrachtung view
kurses course
rechte rights
oder or
und and
anderen else
recht right
ihr your
ist is
weitergeben share
keine not

DE „Ich habe noch nie jemanden eingestellt, ohne die Funktionen zu nutzen, die Recruitee anbietet.“

EN “I’ve never experienced hiring someone without making use of the features that Recruitee offers.”

DE Diese Person ist sehr wichtig, weil sie das gesamte Projekt koordiniert. Sie brauchen also jemanden, der richtig gut ist!

EN This person is very important, because he or she orchestrates the entire show. So, they?d better be awesome!

German English
wichtig important
weil because
person person
sehr very
gesamte entire
ist is
der the

DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal

EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time

German English
finde find
niederlassung branch
sagt tells
anderes another
jetzt now
ich i
in in
mich me
komme come
es sei denn unless
niemand no
mal time
dass that
zu to
jemanden someone

DE Aufgrund der eingeschränkten Benutzerregistrierung und des eingeschränkten Betriebs ist DolEx nicht die erste und zuverlässigste Wahl für jemanden, der nach einer einfachen Möglichkeit sucht, online international Geld zu senden

EN With a restricted user registration and limited operations, DolEx doesn’t seem like the first and most reliable choice for someone looking for an easy way to send money online internationally

German English
international internationally
wahl choice
sucht looking for
online online
eingeschränkten limited
möglichkeit way
geld money
und and
erste the first
für for

DE Oder melde jemanden automatisch für Dein Webinar an, wenn er sich für Deine Mailingliste anmeldet hat

EN Or automatically subscribe someone to your webinar if they sign up for your mailing list

German English
automatisch automatically
webinar webinar
mailingliste mailing list
melde sign up
oder or
jemanden someone
für for

DE Oder tage jemanden, der mindestens 50% Deines Webinars gesehen hat

EN Or tag someone that watched at least 50% of your webinar

German English
deines your
oder or
jemanden someone
der of
gesehen at

DE Es gibt Zeiten, in denen Sie Ihre Benutzerinformationen ändern müssen, um die Sicherheit hoch zu halten oder jemanden fernzuhalten, der zuvor Zugriff hatte

EN There are times where you will need to change your user information to keep security high or keep someone out who earlier had access

German English
benutzerinformationen user information
sicherheit security
zugriff access
zeiten times
oder or
ihre your
ändern change
halten to keep
hatte had
zu to

DE In einer Welt, in der 90% des eingehenden E-Mail-Verkehrs Spam ist, ist es belebend, jemanden zu sehen und Spammer auf ihren Missetaten auszurufen.

EN In a world where 90% of incoming email traffic is SPAM, it is invigorating to see someone step up and call out spammers on their misdeeds.

German English
spam spam
spammer spammers
welt world
es it
in in
und and
zu to
ist is
jemanden someone
einer a
eingehenden incoming
der of

DE Kostenlose Hilfe durch Fachleute für die psychische Gesundheit rund um die Uhr. Hole dir Unterstützung für dich, dein Kind, deine Eltern oder jemanden, um den du dich im Notfall sorgst.

EN Free mental health help available 24/7 provided by professionals. Get support for you, your child, your parent, or someone you care about in case of an emergency.

German English
fachleute professionals
psychische mental
gesundheit health
kind child
eltern parent
notfall emergency
hole get
kostenlose free
unterstützung support
oder or
jemanden someone
du you
hilfe help
die case
rund in
um for
dir your

DE 66: Veröffentlichen Sie die Pressemitteilung und erhalten Sie den Link. Sie können jemanden einstellen, der dies für Sie erledigt. Es kostet nicht viel. Erfahren Sie hier mehr.

EN 66: Publish press release and get the link. You can hire someone else to do this for you. It does not cost much. Learn more here.

German English
link link
kostet cost
pressemitteilung press release
es it
viel much
veröffentlichen publish
für for
nicht not
hier here
mehr more
können can
erhalten get
den the
dies this
erledigt do

DE 84: Bezahle Blogger, um für dich zu schreiben, um Autorität aufzubauen, und du bekommst möglicherweise auch einen Link. Es ist offensichtlich, dass Sie jemanden wollen, der in Ihrer Nische einen guten Ruf hat.

EN 84: Pay blogger to write for you to build authority and you may get a link as well. It’s obvious that you want someone who has good reputation in your niche.

German English
bezahle pay
blogger blogger
autorität authority
link link
offensichtlich obvious
nische niche
ruf reputation
aufzubauen to build
möglicherweise may
in in
dich your
einen a
zu to
um for
dass that
hat has
und and

DE Sie müssen nicht lernen, dafür zu codieren. Sie können jemanden von Fiverr oder einem anderen einstellen freiberuflich das für dich zu tun. Und es wird nicht viel kosten.

EN You don’t need to learn to code for this. You can hire someone from Fiverr or any other freelancing to do that for you. And it won’t cost much.

German English
codieren code
viel much
kosten cost
dafür for
oder or
anderen other
es it
nicht dont
zu to
können can
tun do

DE Haben Sie Freunde oder Verwandte oder jemanden, der Blogger ist oder sich mit Internet-Marketing beschäftigt? Wenn dies der Fall ist, können Sie den Link erhalten. Wenn Sie sie fragen, haben Sie möglicherweise Glück und erhalten einen Link.

EN Do you have friends or relatives or someone you who are a blogger or are involved in internet marketing? If that’s the case, then you can get the link. Ask them and you may get lucky and get link.

German English
blogger blogger
link link
internet internet
marketing marketing
oder or
möglicherweise may
haben have
freunde friends
können can
und and
wenn if
fall the
fragen ask
mit in
erhalten get

DE Erhalten Sie keinen Sitewide-Link. Das ist so einfach wie es sich anhört. Alles was Sie tun müssen, ist jemanden einzustellen, der das WordPress-Plugin für Sie erstellen kann.

EN Don?t get sitewide link. This is as simple as it sounds. All you have to do is to hire someone who can create WordPress plugin for you.

German English
link link
wordpress wordpress
plugin plugin
es it
kann can
ist is
tun do
für for
erstellen create
erhalten get
was don

DE Außerdem kann die Konfiguration der einzelnen Sprachen für jemanden, der nicht gut mit einem Computer umgehen kann, sehr schwierig sein.

EN Also, the way you configure each language could be very difficult for someone who does not handle well a computer.

German English
computer computer
schwierig difficult
konfiguration configure
gut well
für for
nicht not
sehr very
jemanden someone
einzelnen the

DE Die Kurse sind nicht so lang, was gut für jemanden ist, der versucht, die Sprache schnell zu lernen

EN Courses are not that long, which is good for someone who is trying to learn the language at a fast pace

German English
lang long
versucht trying
kurse courses
gut good
zu to
sind are
nicht not
für for
ist is
schnell fast
lernen learn
was which
jemanden someone
der the
sprache language

DE Es ist ein großartiges Werkzeug für jeden, der Zeit in einem anderen Land verbringt oder sogar für jemanden, der ständig Familienmitglieder aus anderen Ländern hat!

EN It’s an amazing tool for anyone who spends time in another country or even somebody who has family members from other countries all the time!

German English
großartiges amazing
werkzeug tool
verbringt spends
zeit time
oder or
familienmitglieder family members
in in
ländern countries
land country
jemanden who
ständig all
für for
anderen other
aus from
hat has

DE Für jemanden, der nicht viel weiß, könnte es das Geld wert sein

EN For someone who does not know much, it might be worth the money

German English
viel much
wert worth
es it
geld money
für for
nicht not
jemanden someone
weiß the

DE Die Verwendung einer Datenbank, die nicht auf dem neuesten Stand der Sicherheitslücken ist, ist wie der Versuch, jemanden in einer Menschenmenge zu finden, ohne zu wissen, wie er aussieht

EN Using a database that isn’t up-to-date with the latest vulnerabilities is like trying to find someone in a crowd without knowing what they look like

German English
sicherheitslücken vulnerabilities
datenbank database
in in
finden find
versuch trying
zu to
jemanden someone
ohne without
neuesten latest
ist is
einer a

DE Ich fange also damit an, jemanden auszuwählen, dem ich helfen kann

EN So I'm going to start by choosing someone to help

German English
auszuwählen choosing
jemanden someone
helfen help
also to

DE Ich klicke oben rechts auf die Schaltfläche Anderen helfen und dann auf die Registerkarte Jemanden hinzufügen

EN I press the Help Others button top right, and then the Add Someone tab

German English
ich i
anderen others
helfen help
jemanden someone
hinzufügen add
registerkarte tab
schaltfläche button
rechts right
und and
oben the
dann then

Showing 50 of 50 translations