EN Altova DatabaseSpy is the unique multi-database query, design, and database comparison tool that even generates elegant charts directly from query results
EN Altova DatabaseSpy is the unique multi-database query, design, and database comparison tool that even generates elegant charts directly from query results
DE Altova DatabaseSpy ist das einzigartige Multi-Datenbank-Abfrage-, -Design- und -Vergleichstool, das anhand der Abfrageergebnisse sogar elegante Diagramme generiert
English | German |
---|---|
query | abfrage |
database | datenbank |
generates | generiert |
elegant | elegante |
charts | diagramme |
altova | altova |
unique | einzigartige |
even | sogar |
and | und |
design | design |
from | anhand |
is | ist |
the | der |
EN Altova DatabaseSpy is the unique multi-database query and design tool that even generates elegant charts directly from query results.
DE Altova DatabaseSpy ist das einzigartige Multi-Datenbank-Abfrage- und -Design-Tool, das anhand der Abfrageergebnisse sogar elegante Diagramme generiert.
English | German |
---|---|
query | abfrage |
tool | tool |
generates | generiert |
elegant | elegante |
charts | diagramme |
altova | altova |
unique | einzigartige |
even | sogar |
and | und |
design | design |
from | anhand |
is | ist |
the | der |
EN The DatabaseSpy SQL editor features customizable SQL auto-completion to accelerate SQL query development. Execute queries and see immediate results in one or more windows that may be tabbed or stacked.
DE Der DatabaseSpy SQL-Editor bietet anpassbare Autokomplettierungsfunktionen zur schnelleren Erstellung von SQL-Abfragen. Die Abfrageergebnisse können in einem oder mehreren mit Registern versehenen Fenstern angezeigt werden.
English | German |
---|---|
sql | sql |
editor | editor |
features | bietet |
customizable | anpassbare |
windows | fenstern |
see | angezeigt |
in | in |
or | oder |
queries | abfragen |
EN DatabaseSpy supports asynchronous query execution, allowing multiple SQL queries to be processed in different windows at the same time, either queries to different servers or even multiple queries against the same server.
DE DatabaseSpy unterstützt die asynchrone Abfrageausführung, sodass mehrere SQL-Abfragen - entweder Abfragen an verschiedenen Servern oder sogar mehrere Abfragen am selben Server - gleichzeitig in verschiedenen Fenstern ausgeführt werden können.
English | German |
---|---|
supports | unterstützt |
asynchronous | asynchrone |
windows | fenstern |
sql | sql |
at the | am |
in | in |
different | verschiedenen |
server | server |
to | sodass |
the | selben |
multiple | mehrere |
at the same time | gleichzeitig |
queries | abfragen |
be | werden |
or | oder |
EN The DatabaseSpy SQL Editor and result windows at the top left below show a query to report all orders of a specific product by a specific customer.
DE Im DatabaseSpy SQL-Editor- und Ergebnisfenster (links oben in der Abbildung unten) sehen Sie eine Abfrage, deren Ergebnis alle Bestellungen eines bestimmten Produkts durch einen bestimmten Kunden bildet.
English | German |
---|---|
sql | sql |
editor | editor |
query | abfrage |
customer | kunden |
result | ergebnis |
orders | bestellungen |
product | produkts |
the | bildet |
and | und |
below | unten |
all | alle |
top | im |
a | einen |
of | der |
by | durch |
EN SQL Templates for DatabaseSpy can be saved in a special projects folder and executed dynamically
DE SQL-Vorlagen für DatabaseSpy können in einem eigenen Projektordner gespeichert und dynamisch ausgeführt werden
English | German |
---|---|
sql | sql |
templates | vorlagen |
saved | gespeichert |
dynamically | dynamisch |
in | in |
can | können |
and | und |
for | für |
be | werden |
a | einem |
executed | ausgeführt |
EN The DatabaseSpy graphical Design Editor lets you view and edit the structures of all your databases through one graphical user interface
DE Mit dem grafischen Design Editor können Sie die Struktur all Ihrer Datenbanken über eine einzige grafische Benutzeroberfläche anzeigen und bearbeiten
English | German |
---|---|
view | anzeigen |
databases | datenbanken |
design | design |
editor | editor |
edit | bearbeiten |
structures | struktur |
and | und |
graphical | grafische |
your | all |
user interface | benutzeroberfläche |
EN The DatabaseSpy graphical database designer supports multiple databases and automatically adjusts contents of pull-down lists of data types and other specialized features.
DE DatabaseSpy unterstützt mehrere Datenbanken und passt den Inhalt von Pull-down-Listen von Datentypen und andere komplexe Funktionen automatisch an.
English | German |
---|---|
supports | unterstützt |
automatically | automatisch |
lists | listen |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
features | funktionen |
multiple | mehrere |
and | und |
contents | inhalt |
other | andere |
of | von |
the | den |
EN DatabaseSpy provides a wide variety of charting features for visualization of SQL query results
DE DatabaseSpy hat eine ganze Reihe von Diagrammfunktionen zur Visualisierung von SQL-Abfrageergebnissen
English | German |
---|---|
variety | reihe |
visualization | visualisierung |
sql | sql |
a | eine |
of | von |
for | zur |
EN DatabaseSpy offers convenient database editor tools for database table content
DE DatabaseSpy bietet praktische Tools zur Bearbeitung von Tabelleninhalt
English | German |
---|---|
offers | bietet |
convenient | praktische |
editor | bearbeitung |
tools | tools |
for | zur |
EN DatabaseSpy lets you edit the content of database tables in an interactive preview window.
DE In DatabaseSpy können Sie den Inhalt von Datenbanktabellen in einem interaktiven Vorschaufenster bearbeiten.
English | German |
---|---|
interactive | interaktiven |
database tables | datenbanktabellen |
edit | bearbeiten |
in | in |
the | den |
the content | inhalt |
you | sie |
of | von |
EN In addition to editing data stored in the database, you can learn more about information presented in any DatabaseSpy results table
DE Neben der Bearbeitung von in der Datenbank gespeicherten Daten haben Sie auch die Möglichkeit, in einer DatabaseSpy-Ergebnistabelle dargestellte Daten zu analysieren
English | German |
---|---|
editing | bearbeitung |
stored | gespeicherten |
can | möglichkeit |
database | datenbank |
in | in |
data | daten |
to | zu |
EN DatabaseSpy helps you easily process binary data in a column defined as a binary data type
DE Mit Hilfe von DatabaseSpy können Sie Binärdaten in Spalten, die als Binärdatentyp definiert sind, ganz einfach verarbeiten
English | German |
---|---|
process | verarbeiten |
column | spalten |
defined | definiert |
binary data | binärdaten |
in | in |
as | als |
you | sie |
EN When you expand a database table using the DatabaseSpy Online Browser, columns containing XML data are identified in the Browser Tree
DE In der Online Browser-Struktur von DatabaseSpy werden Spalten, die XML-Daten enthalten, speziell gekennzeichnet
English | German |
---|---|
online | online |
browser | browser |
columns | spalten |
xml | xml |
identified | gekennzeichnet |
data | daten |
in | in |
are | werden |
the | der |
EN The DatabaseSpy Data Inspector Window is a helpful option to display long XML entries contained in individual cells
DE Im DatabaseSpy-Dateninspektionsfenster können lange XML-Einträge in einzelnen Zellen zur Gänze angezeigt werden können
English | German |
---|---|
display | angezeigt |
long | lange |
xml | xml |
cells | zellen |
in | in |
entries | einträge |
to | werden |
the | einzelnen |
EN DatabaseSpy lets you select any table or view from any connected database for export
DE Sie können in DatabaseSpy jede beliebige Tabelle oder Ansicht aus jeder verbundenen Datenbank für den Export auswählen
English | German |
---|---|
select | auswählen |
table | tabelle |
view | ansicht |
connected | verbundenen |
database | datenbank |
export | export |
or | oder |
from | aus |
you | sie |
for | für |
EN DatabaseSpy lets you import data into your databases from conventional CSV files or from files containing XML data. Using either format, you can create new tables or update existing tables in your database.
DE DatabaseSpy ermöglicht den Import von Daten aus herkömmlichen CSV-Dateien oder aus Dateien mit XML-Daten in Ihre Datenbank. Für beide Formate können Sie neue Tabellen erstellen oder bestehende in Ihrer Datenbank aktualisieren.
English | German |
---|---|
import | import |
csv | csv |
xml | xml |
format | formate |
tables | tabellen |
conventional | herkömmlichen |
data | daten |
files | dateien |
database | datenbank |
or | oder |
new | neue |
update | aktualisieren |
in | in |
containing | mit |
your | ihre |
you | sie |
create | erstellen |
from | aus |
can | können |
existing | bestehende |
EN You can save the SQL change script to a file, send the script to a SQL Editor window in DatabaseSpy, execute the SQL change script directly from DiffDog, or cancel your merge request and abandon the script.
DE Sie können das Script in einer Datei speichern, es an ein SQL Editor-Fenster in DatabaseSpy senden, das SQL Change Script direkt in DiffDog ausführen oder den Merge abbrechen und das Script verwerfen.
English | German |
---|---|
sql | sql |
editor | editor |
window | fenster |
directly | direkt |
diffdog | diffdog |
cancel | abbrechen |
merge | merge |
script | script |
change | change |
save | speichern |
in | in |
or | oder |
file | datei |
and | und |
can | können |
to | senden |
the | den |
you | sie |
EN Download a fully functional, free 30 day trial of Altova DatabaseSpy now!
DE Downloaden Sie jetzt eine kostenlose 30-Tage-Testversion von Altova DatabaseSpy!
English | German |
---|---|
free | kostenlose |
trial | testversion |
altova | altova |
download | downloaden |
now | jetzt |
day | tage |
of | von |
a | eine |
EN The firm's suite of XML, SQL, and UML tools consist of XMLSPy, MapForce, StyleVision, UModel, DatabaseSpy, DiffDog, and SchemaAgent, and now includes new support for SQL stored procedures in data mapping projects.
DE Dieses Paket von XML-, SQL- und UML-Tools besteht aus XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel, DatabaseSpy, DiffDog und SchemaAgent und bietet nun Unterstützung für gespeicherte SQL-Prozeduren in Datenmappingprojekten.
English | German |
---|---|
suite | paket |
xml | xml |
sql | sql |
uml | uml |
tools | tools |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
umodel | umodel |
diffdog | diffdog |
schemaagent | schemaagent |
stored | gespeicherte |
procedures | prozeduren |
in | in |
and | und |
now | nun |
support | unterstützung |
for | für |
of | von |
EN Other updated products include DatabaseSpy, MapForce, StyleVision, Authentic, UModel, DiffDog, and Altova XML.
DE Aktualisiert wurden auch die Produkte DatabaseSpy, MapForce, StyleVision, Authentic, UModel, DiffDog und Altova XML.
English | German |
---|---|
updated | aktualisiert |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
umodel | umodel |
diffdog | diffdog |
altova | altova |
xml | xml |
authentic | authentic |
products | produkte |
and | und |
EN includes Enterprise Editions of XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel, DatabaseSpy, and DiffDog, plus SchemaAgent.
DE enthält die Enterprise Edition von XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel, DatabaseSpy und DiffDog, plus SchemaAgent.
English | German |
---|---|
includes | enthält |
enterprise | enterprise |
editions | edition |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
umodel | umodel |
diffdog | diffdog |
schemaagent | schemaagent |
plus | plus |
and | und |
of | von |
EN includes Professional Editions of XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel, and DatabaseSpy.
DE Enthält die Professional Edition von XMLSpy, MapForce, StyleVision, UModel und DatabaseSpy.
English | German |
---|---|
includes | enthält |
editions | edition |
xmlspy | xmlspy |
mapforce | mapforce |
stylevision | stylevision |
umodel | umodel |
and | und |
of | von |
professional | professional |
EN In addition to DatabaseSpy, the Altova MissionKit download will provide you with the optimal evaluation experience, since it contains the entire line of Altova developer tools.
DE Um Altova Software Produkte optimal testen zu können, laden Sie am besten Altova MissionKit herunter, da Ihnen damit die gesamte Produktlinie aller Altova Entwicklungstools zur Verfügung steht.
English | German |
---|---|
altova | altova |
missionkit | missionkit |
tools | software |
provide | verfügung |
optimal | optimal |
download | laden |
to | herunter |
entire | gesamte |
since | da |
experience | testen |
EN Use this page to download the latest version of DatabaseSpy, which is Version 2021 Release 3.
DE Über diese Seite können Sie die neueste Version von DatabaseSpy, nämlich Version 2021 Release 3, herunterladen.
English | German |
---|---|
download | herunterladen |
page | seite |
version | version |
release | release |
EN To experience optimal evaluation, download DatabaseSpy Enterprise Edition with the most advanced feature set available.
DE Um das Produkt optimal testen zu können, laden Sie die DatabaseSpy Enterprise Edition mit dem größten Funktionsumfang herunter.
English | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
edition | edition |
with | mit |
download | laden |
to | herunter |
most | optimal |
the | dem |
experience | testen |
EN Select your software version, and click the Download button below to download the self- contained Installer for Altova DatabaseSpy.
DE Wählen Sie Ihre Software-Version und klicken Sie auf die Schaltfläche "Download", um das Installationsprogramm für Altova DatabaseSpy herunterzuladen.
English | German |
---|---|
software | software |
altova | altova |
click | klicken |
to download | herunterzuladen |
download | download |
button | schaltfläche |
select | wählen |
your | ihre |
version | version |
and | und |
for | um |
EN Previous Releases of DatabaseSpy
DE Frühere Versionen von DatabaseSpy
English | German |
---|---|
previous | frühere |
releases | versionen |
of | von |
EN If you need to access previous software releases (e.g., to reinstall a previously purchased product after a hardware failure), you can access older versions of DatabaseSpy here:
DE Sollten Sie frühere Versionen der Software installieren wollen (z.B. um eine Neuinstallation nach einem Hardwareproblem durchzuführen), erhalten Sie hier die folgenden älteren Software-Versionen von DatabaseSpy:
English | German |
---|---|
older | älteren |
software | software |
versions | versionen |
can | sollten |
here | hier |
previous | frühere |
a | folgenden |
previously | eine |
purchased | erhalten |
EN DatabaseSpy Supports all DBs in One, Affordable Version
DE DatabaseSpy unterstützt alle Datenbanken in einer einzigen, kostengünstigen Version
English | German |
---|---|
supports | unterstützt |
in | in |
version | version |
all | alle |
one | einer |
EN DatabaseSpy supports SQL editing for all major databases, at a fraction of the cost of single-database solutions.
DE DatabaseSpy unterstützt die SQL-Bearbeitung für alle gebräuchlichen Datenbanken, und zwar zu einem Bruchteil des Preises von Einzeldatenbanklösungen.
English | German |
---|---|
supports | unterstützt |
sql | sql |
editing | bearbeitung |
fraction | bruchteil |
all | alle |
databases | datenbanken |
the | zwar |
for | für |
cost | preises |
a | einem |
of | von |
EN DatabaseSpy offers convenient editing tools for database table content, allowing you to edit the content of database tables in an interactive preview window.
DE Mit Hilfe der praktischen Bearbeitungstools für Datenbanktabelleninhalte in DatabaseSpy können Sie den Inhalt von Datenbanktabellen in einem interaktiven Vorschaufenster editieren.
English | German |
---|---|
convenient | praktischen |
edit | editieren |
interactive | interaktiven |
editing tools | bearbeitungstools |
database tables | datenbanktabellen |
in | in |
for | für |
the content | inhalt |
the | den |
you | sie |
EN The DatabaseSpy SQL editor makes it easy to create, display, edit, and execute the SQL statements that are required for your database work
DE Mit dem SQL-Editor in DatabaseSpy lassen sich SQL-Anweisungen für die Arbeit an Datenbanken mühelos erstellen, anzeigen, bearbeiten und ausführen
English | German |
---|---|
sql | sql |
easy | mühelos |
display | anzeigen |
database | datenbanken |
editor | editor |
edit | bearbeiten |
work | arbeit |
for | für |
create | erstellen |
and | und |
the | dem |
EN The DatabaseSpy Options dialog even lets you set your own preferences for the fonts, sizes, and colors applied.
DE Im DatabaseSpy Dialogfeld "Optionen" können Sie sogar Ihre Einstellungen für Schriftarten, Größen und Farben festlegen.
English | German |
---|---|
set | festlegen |
fonts | schriftarten |
sizes | größen |
options | optionen |
preferences | einstellungen |
and | und |
your | ihre |
for | für |
even | sogar |
EN To make database editing and design easier, DatabaseSpy lets you view and edit the structures of all your databases through one graphical user interface
DE Um die Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken einfacher zu machen, können Sie die Struktur all Ihrer Datenbanken in DatabaseSpy auf einer einzigen grafischen Benutzeroberfläche anzeigen
English | German |
---|---|
view | anzeigen |
graphical | grafischen |
easier | einfacher |
databases | datenbanken |
editing | bearbeitung |
to | zu |
and | und |
of | von |
your | all |
user interface | benutzeroberfläche |
EN Because it supports multiple databases, DatabaseSpy automatically adjusts the contents of pull-down lists of data types and other specialized features.
DE Da DatabaseSpy mehrere Datenbanken unterstützt, wird der Inhalt von Datentyp-Pull-down-Listen und andere komplexe Funktionen automatisch angepasst.
English | German |
---|---|
supports | unterstützt |
databases | datenbanken |
automatically | automatisch |
lists | listen |
features | funktionen |
and | und |
because | da |
multiple | mehrere |
contents | inhalt |
other | andere |
the | wird |
EN DatabaseSpy lets you organize long and complex groups of SQL statements by separating them into regions that can be individually collapsed or expanded
DE Mit DatabaseSpy können lange und komplexe Gruppen von SQL-Anweisungen in Regionen gegliedert werden, die einzeln ein- oder ausgeklappt werden können
English | German |
---|---|
long | lange |
complex | komplexe |
groups | gruppen |
sql | sql |
regions | regionen |
or | oder |
into | in |
individually | einzeln |
can | können |
and | und |
be | werden |
of | von |
EN DatabaseSpy Result windows may be tabbed or stacked to show multiple results simultaneously
DE Die DatabaseSpy-Ergebnisfenster können gestapelt oder auf Registern angezeigt werden, um mehrere Ergebnisse gleichzeitig zu sehen
English | German |
---|---|
stacked | gestapelt |
results | ergebnisse |
or | oder |
show | angezeigt |
to | zu |
multiple | mehrere |
be | werden |
EN Learn more about DatabaseSpy tools for:
DE Mehr über DatabaseSpy-Tools erfahren Sie unter:
English | German |
---|---|
tools | tools |
more | mehr |
learn | erfahren |
about | über |
EN The table below shows the features included in the Enterprise and Professional Editions of DatabaseSpy 2021.
DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von DatabaseSpy 2021 enthaltenen Features aufgelistet.
English | German |
---|---|
table | tabelle |
features | features |
editions | edition |
enterprise | enterprise |
in | in |
and | und |
professional | professional |
EN DatabaseSpy is also available in the Altova MissionKit, a software development suite of industrial-strength XML, SQL, and UML tools featuring XMLSpy and other award-winning products - all at a special discounted price.
DE DatabaseSpy steht auch im Altova MissionKit, einem Software-Paket für Unternehmen, bestehend aus XML-, SQL- und UML-Tools, zur Verfügung. Altova MissionKit enthält XMLSpy und andere preisgekrönte Produkte zu einem speziellen ermäßigten Preis.
English | German |
---|---|
altova | altova |
missionkit | missionkit |
xml | xml |
sql | sql |
uml | uml |
xmlspy | xmlspy |
award-winning | preisgekrönte |
software | software |
tools | tools |
price | preis |
in the | im |
also | auch |
and | und |
products | produkte |
other | andere |
EN The database diagram toolbar shares icons with DatabaseSpy, easing the learning curve. You can work directly in the diagram, or edit in the Properties window.
DE Die Datenbankdiagramm-Symbolleiste enthält dieselben vertrauten Schaltflächen wie DatabaseSpy. Sie können das Diagramm direkt oder über das Fenster "Eigenschaften" bearbeiten.
English | German |
---|---|
toolbar | symbolleiste |
properties | eigenschaften |
window | fenster |
diagram | diagramm |
or | oder |
edit | bearbeiten |
directly | direkt |
the | dieselben |
you | sie |
can | können |
EN If your project requires extensive database design, you'll want to check out the graphical database design features of DatabaseSpy, Altova's affordable multi-database query, design, and database comparison tool.
DE Falls am Datenbankdesign umfangreiche Änderungen vorgenommen werden sollen, testen Sie die grafischen Datenbankdesign-Funktionen von DatabaseSpy, dem kostengünstigen Multi-Datenbankabfrage, -design- und -vergleichstool von Altova.
English | German |
---|---|
extensive | umfangreiche |
graphical | grafischen |
features | funktionen |
design | design |
check | testen |
and | und |
the | falls |
want | sie |
to | sollen |
of | von |
EN A database architect on your team can use DatabaseSpy or any other tool, and other developers can synchronize their UML models by round-trip engineering the revisions.
DE Bearbeiten Sie Ihre Datenbank mit DatabaseSpy und synchronisieren Sie die Änderungen dann durch Round Trip Engineering mit den UML-Modellen.
English | German |
---|---|
database | datenbank |
synchronize | synchronisieren |
uml | uml |
models | modellen |
engineering | engineering |
round | round |
trip | trip |
your | ihre |
and | und |
by | durch |
the | den |
EN What's New in DatabaseSpy | Altova
DE Was ist neu in DatabaseSpy? | Altova
English | German |
---|---|
new | neu |
in | in |
altova | altova |
EN New in the lastest version of DatabaseSpy
DE Neue Funktionen in der neuesten Version von DatabaseSpy
English | German |
---|---|
new | neue |
in | in |
version | version |
EN Version 2021 Release 2 and Release 3 added important new features and fixes to DatabaseSpy. Learn more below.
DE In Version 2021 Release 2 und Release 3 wurde DatabaseSpy durch wichtige neue Funktionen und Fehlerbehebungen ergänzt. Mehr darüber erfahren Sie hier.
English | German |
---|---|
important | wichtige |
new | neue |
features | funktionen |
version | version |
release | release |
more | mehr |
EN A DatabaseSpy project organizes all the files that you need when working with your databases in a single project file
DE In einem DatabaseSpy-Projekt sind alle Dateien, die Sie für Ihre Arbeit mit Datenbanken benötigen, in einer einzigen Projektdatei organisiert
English | German |
---|---|
organizes | organisiert |
databases | datenbanken |
project | projekt |
files | dateien |
in | in |
all | alle |
with | mit |
working | arbeit |
your | ihre |
you need | benötigen |
a | einzigen |
EN Learn about all the additional capabilities you’ll get by upgrading from an older version to DatabaseSpy Version 2021 Release 3.
DE Zusätzliche Funktionalitäten bei Erwerb eines Upgrade von einer älteren Version auf DatabaseSpy Version 2021 Release 3.
English | German |
---|---|
additional | zusätzliche |
capabilities | funktionalitäten |
get | erwerb |
older | älteren |
upgrading | upgrade |
version | version |
release | release |
EN Support for creation and editing of Oracle PL/SQL packages – PL/SQL packages are a core Oracle feature and can be found in existing databases when connecting with DatabaseSpy
DE Unterstützung für die Erstellung und Bearbeitung von Oracle PL/SQL-Paketen – PL/SQL-Pakete sind ein grundlegendes Oracle Feature und kommen beim Herstellen einer Verbindung zu bestehenden Datenbanken mit DatabaseSpy zur Anwendung
Showing 50 of 50 translations