Hire a translator I am translator

Translate "debris" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "debris" from English to German

Translation of English to German of debris

English
German

EN The large debris deposits from the last debris flows are still visible near the road and the power plant.

DE Die grossen Murgang-Ablagerungen sind neben der Strasse und dem Kraftwerk ersichtlich.

English German
large grossen
road strasse
and und
are sind

EN Learn about the problems of marine debris, conducting Dive Against Debris surveys, and how divers are a part of the solution to keeping our oceans clean.

DE Du erfährst mehr über das Müllproblem im Meer, wie du Dive Against Debris Erhebungen durchführst und wie Tauchende einen Teil zur Lösung des Müllproblems beitragen können.

English German
marine meer
surveys erhebungen
solution lösung
dive dive
against against

EN Keep your pool free from sediment and debris without complex intervention. Discover the best swimming pool cleaners with our complete guide.

DE Halten Sie Ihren Pool ohne komplexe Eingriffe frei von Sedimenten und Ablagerungen. Entdecken Sie die besten Schwimmbadreiniger mit unserem

English German
free frei
complex komplexe
your ihren
pool pool
and und
without ohne
discover entdecken
the unserem

EN This is a dam made of debris from prehistoric landslides that separates the Klöntal and Linthtal valleys.

DE Es ist ein Damm aus Schuttmassen prähistorischer Bergstürze, der das Klöntal vom Linthtal trennt.

English German
dam damm
separates trennt
is ist
from vom

EN Illgraben is a bowl-shaped, steep-sided mountain basin that towers over the Rhone Valley. It is also one of the key starting points for debris flows in Switzerland.

DE Der Illgraben ist ein riesiger Felsenkessel, der das Rhonetal überragt. Gleichzeitig ist er der bedeutendste Entstehungsort von Murgängen in der Schweiz.

English German
switzerland schweiz
in in
is ist
a ein

EN The area of the rock slide is still impressive, with masses of debris and boulders and unusual vegetation now reclaiming the area

DE Diese sehr abwechslungsreiche Wandertour führt Sie von Westen nach Osten über den Mont Raimeux

English German
the den
of von

EN During rainfall there is always the danger that deposited debris slides into the valley as mudslide.

DE Bei Regenfällen besteht immer wieder die Gefahr, dass das abgelagerte Geröll als Murgang ins Tal rutscht.

English German
danger gefahr
valley tal
always immer
as als
that dass

EN These acutely swollen and juicy looking tonsils covered with yellow debris and associated with palatal petechiae are characteristic of infectious mononucleosis

DE Diese akut geschwollenen und "saftigen" Tonsillen mit gelblichen Ablagerungen und palatale Petechien sind typisch für die infektiöse Mononukleose

English German
are sind
and und
with mit
these diese
covered für

EN During rescue operations, for example after the collapse of a building, the rescue workers must transport the necessary materials over the debris…

DE Bei Bergungseinsätzen, etwa nach dem Einsturz eines Gebäudes, müssen Rettungskräfte benötigtes Material bislang eigenhändig zur Einsatzstelle über das…

EN Debris and equipment on the tracks may be easily damaged or cause interference or accidents.

DE Abfälle und Geräte auf den Gleisen können leicht beschädigt werden oder Störungen und Unfälle verursachen.

English German
equipment geräte
easily leicht
damaged beschädigt
cause verursachen
accidents unfälle
or oder
and und
the den
on auf
be werden

EN With an increasing number of satellites and debris objects in earth orbit it becomes increasingly important to automate and improve procedures for collision avoidance. We develop machine learning…

DE Die Umlaufbahn der Erde füllt sich zunehmend mit Satelliten und Weltraumschrott. Daher wird es immer wichtiger die Abläufe zur Verhinderung von Kollisionen zu verbessern und automatisieren. Wir…

EN Reduce marine debris by 50% in targeted countries through partnerships and PADI AWARE's Grant Program.

DE Verringerung des Meeresmülls um 50% in bestimmten Ländern, durch Partnerschaften und das Fördermittelprogramm von PADI AWARE.

English German
countries ländern
partnerships partnerschaften
padi padi
reduce verringerung
in in
and und
by durch

EN Contributed ground breaking science on marine debris, removing 2 million pieces of trash from the ocean.

DE Zu einem revolutionären Schritt in der Erforschung von Meeresmüll beitragen und 2 Millionen Teile Müll aus unseren Meeren entfernen.

English German
removing entfernen
million millionen
pieces teile
trash müll
on in
from aus

EN Program Goal: Reduce marine debris by 50% in targeted countries through partnerships and PADI AWARE's Community Grant Program. 

DE Ziel des Programms: Verringerung des Meeresmülls um 50% in ausgewählten Ländern, durch Partnerschaften und das Fördermittelprogramm für Kommunen von PADI AWARE.

English German
program programms
countries ländern
partnerships partnerschaften
padi padi
reduce verringerung
goal ziel
in in
and und
by durch

EN Slider closure locks tightly to seal out dust, sand, water and other debris

DE Der Schiebeverschluss schließt dicht ab, um Staub, Sand, Wasser und andere Verunreinigungen draußen zu halten

English German
dust staub
sand sand
water wasser
and und
other andere
to zu

EN This system uses the United States Department of Defense’s debris tracking database to avoid collisions with other spacecraft and space junk autonomously.

DE Dieses System verwendet die Trümmerverfolgungsdatenbank des US-Verteidigungsministeriums, um Kollisionen mit anderen Raumfahrzeugen und Weltraummüll autonom zu vermeiden.

English German
system system
autonomously autonom
other anderen
uses verwendet
to zu
avoid vermeiden
and und
with mit
this dieses
the des

EN Depends on your dog, but generally no, the anti-fatigue mat does not collect debris.

DE Hängt von Ihrem Hund ab, aber im Allgemeinen nein, die Anti-Müdigkeits-Matte sammelt keine Ablagerungen.

English German
dog hund
mat matte
collect sammelt
no nein
not keine
depends hängt
but aber

EN The flat side of the Pipe Stix is perfect for removing debris

DE Die flache Seite der Pipe Stix ist ideal zum Entfernen von Schmutz

English German
perfect ideal
removing entfernen
is ist

EN You won’t need to wonder where you left your rolling stuff any longer, and can finally roll in style—without the mess! The tray is lightweight and durable with smoothed-out corners so you can scrape up debris with...

DE Du wirst Dich nicht mehr fragen, wo Dein Drehzeug ist und kannst endlich stilgerecht drehen – ohne Durcheinander! Das Tablett ist leicht, robust und hat runde Ecken für eine einfachere Reinigung.

EN The wraparound fit secure and protects you from bright light, airbone debris, and wind, while the toric Nylon lens has been developed in collaboration with Zeiss® - the best option for lightweight lenses with clarity of vision.

DE Die Rundum-Passform sichert und schützt Sie vor hellem Licht, Luftknochen und Wind, während die torische Nylonlinse in Zusammenarbeit mit Zeiss® entwickelt wurde - die beste Option für leichte Linsen mit klarer Sicht.

English German
fit passform
wind wind
collaboration zusammenarbeit
zeiss zeiss
option option
lenses linsen
protects schützt
light licht
developed entwickelt
lightweight leichte
in in
and und
with mit
for für
the best beste
the sicht
you sie

EN The neat peak offers protection from spray, trail debris and the sun

DE Die gut geformte Spitze bietet Schutz vor Spritzwasser, Schmutz und Sonne

English German
peak spitze
offers bietet
protection schutz
and und
sun sonne
the die
from vor

EN The chin guard provides comprehensive coverage and protection, with a replaceable foam air filter that allows excellent airflow while guarding against debris and trail dust

DE Der Kinnbügel bietet umfassende Abdeckung und Schutz mit einem austauschbaren Schaumstoff-Luftfilter, der einen hervorragenden Luftstrom bietet und gleichzeitig Matsch, Staub und anderen Dreck aus dem Gesicht hält

English German
provides bietet
comprehensive umfassende
foam schaumstoff
excellent hervorragenden
airflow luftstrom
dust staub
and und
coverage abdeckung
protection schutz
with mit

EN €75.25 Hydrating Mousse Cleanser Artistry Skin Nutrition™ This aerated, cushiony cleansing mousse sweeps away dirt, debris and other impurities from skin

DE € 75,25 Artistry Skin Nutrition™ Hydrating Reinigungsschaum Dieser luftige, voluminöse Reinigungsschaum entfernt Schmutz, Rückstände und andere Verunreinigungen

EN Leaf Skimmer Rake Net Pool Removing Leaves & Debris at In-ground and Above-ground Pool for Spa, Hot Top, Fountain, Pond Find Mes

DE Runder doppelseitiger Muster-chinesischer alter Handfächertanz-Handhandfächer-Bambusgriff mit Quasten-Hauptdekoration

English German
in mit

EN Rock avalanche and debris flow alarm system Bondo

DE Felsüberwachung und Murgang-Alarmsystem Bondo

English German
rock fels
and und

EN Level measurements or stream gauges are important components of any debris flow and flood monitoring station

DE Pegelmessungen sind wichtige Bestandteile von Überwachungsanlagen für Murgänge, Flutwellen und bei Hochwasser

English German
important wichtige
components bestandteile
and und
are sind
of von

EN When rivers transport a lot of debris, measuring their flow height can be challenging, but modern laser and radar gauges in combination with specialized algorithms can produce reliable measurements

DE Bei Massenbewegungen ist die Oberfläche oft turbulent und nicht klar definiert, was die Messung erschwert. Mit geeigneten Radar- oder Lasergeräten und passenden Auswertealgorithmen ist auch in solchen Fällen eine zuverlässige Messung möglich

English German
radar radar
of oft
in in
flow ist
and und
reliable zuverlässige
a eine
but nicht
be möglich

EN Geopraevent employs stream gauges in a variety of projects to monitor flow heights of avalanches, debris flows, flood waves of floods.

DE Pegelmessungen kommen bei einer Vielzahl von Überwachungsanlagen zum Einsatz. Insbesondere bei Murgängen, Lawinen, Flutwellen und Hochwasser.

English German
variety vielzahl
a einer
of von

EN Spreitgraben debris-flow monitoring and alarm system (radar gauge, trigger lines, webcams)

DE Murgang Überwachung Spreitgraben (Pegelradars, Reissleinen, Webcams)

English German
webcams webcams

EN Debris flow monitoring system in Georgia (radar gauge, trigger lines, webcams)

DE Murgang Überwachung Georgien (Pegelradars, Reissleinen, Webcams)

English German
georgia georgien
webcams webcams

EN A radar gauge monitors the water level in a deep debris-flow channel.

DE Das Pegelradar überwacht den Murganggraben.

English German
monitors überwacht
the den

EN Debris flow monitoring Georgia - GEOPRÆVENT AG – Electronic monitoring of natural hazards

DE Murgang Überwachung Georgien - GEOPRÆVENT AG – Elektronische Überwachung von Naturgefahren

EN On behalf of Georgia’s National Environmental Agency and in cooperation with experts at Geotest, Geopraevent provided the involved agencies in Georgia with a proposal to set up an early warning and alarm system for the Kazbek debris flow.

DE Im Auftrag der National Environmental Agency hat Geopraevent zusammen mit Experten von Geotest die Situation vor Ort besichtigt und den involvierten Ministerien einen Vorschlag für ein Warn- und Alarmsystem unterbreitet.

English German
agency agency
experts experten
proposal vorschlag
environmental environmental
involved involvierten
alarm system alarmsystem
national national
and und
with zusammen
for für
the den

EN On the way to the debris flow site. The last part of the journey will need to be covered in …

DE Auf dem Weg zum Murgang. Das letzte Stück wird per Helikopter zurückgelegt?

English German
last letzte
of stück
the wird
on auf
way weg

EN Air knives deliver a continuous flow of high velocity air to remove moisture and debris. A reliable supply of low pressure air is required for successful operation.

DE Luftschneider liefern einen kontinuierlichen Hochgeschwindigkeits-Luftstrom, der Feuchtigkeit und Rückstände entfernt. Für einen erfolgreichen Betrieb ist eine zuverlässige Versorgung mit Niederdruckluft erforderlich.

English German
continuous kontinuierlichen
moisture feuchtigkeit
required erforderlich
successful erfolgreichen
operation betrieb
deliver liefern
reliable zuverlässige
for für
of entfernt
flow ist
and und
supply versorgung

EN The Feral Radar is designed to pick up signals from incoming games. Sometimes all it gets is space debris. Good luck out there…

DE Das Feral-Radar wurde entworfen, um Signale von demnächst erscheinenden Spielen aufzuspüren. Manchmal empfängt es aber nur nicht identifizierbare Signale. Viel Glück da draußen …

EN OMEGA joins forces with ClearSpace to remove dangerous debris from space.

DE OMEGA schließt sich mit ClearSpace zusammen, um gefährlichen Schutt aus dem Weltraum zu entfernen.

English German
omega omega
space weltraum
to zu
remove entfernen
with zusammen
from aus

EN During rescue operations, for example after the collapse of a building, the rescue workers must transport the necessary materials over the debris field to the operation site by themselves

DE Bei Bergungseinsätzen, etwa nach dem Einsturz eines Gebäudes, müssen Rettungskräfte benötigtes Material bislang eigenhändig zur Einsatzstelle über das Trümmerfeld transportieren

English German
building gebäudes
transport transportieren
materials material
to etwa

EN Debris cone on the THW test site

DE Trümmerkegel auf dem THW-Testgelände

English German
the dem
on auf

EN Equipped with star wheels, Asguard IV climbs the debris cone.

DE Ausgestattet mit Sternrädern erklimmt Asguard IV den Trümmerkegel.

English German
equipped ausgestattet
iv iv
with mit
the den

EN A new simulation of the most dangerous radioactive debris from the Fukushima nuclear power plant will help with clean-up efforts.

DE Eine neue Simulation der gefährlichsten radioaktiven Trümmer des Kernkraftwerks Fukushima soll bei Aufräumarbeiten helfen.

English German
new neue
simulation simulation
radioactive radioaktiven
help helfen
will soll
a eine

EN Lace up stability with rugged nylon laces designed to stand up to rough wear. The durable tongue prevents the entry of dirt and debris to help increase comfort through any journey.

DE Die stabilen Schnürsenkel aus strapazierfähigem Nylon halten auch starker Beanspruchung stand. Die strapazierfähige Zunge verhindert das Eindringen von Schmutz und Ablagerungen und sorgt für mehr Komfort auf allen Wegen.

English German
nylon nylon
laces schnürsenkel
tongue zunge
prevents verhindert
dirt schmutz
comfort komfort
of von
and und

EN Reduce marine debris by 50% in targeted countries through partnerships and PADI AWARE's Grant Program.

DE Verringerung des Meeresmülls um 50% in bestimmten Ländern, durch Partnerschaften und das Fördermittelprogramm von PADI AWARE.

English German
countries ländern
partnerships partnerschaften
padi padi
reduce verringerung
in in
and und
by durch

EN Contributed ground breaking science on marine debris, removing 2 million pieces of trash from the ocean.

DE Zu einem revolutionären Schritt in der Erforschung von Meeresmüll beitragen und 2 Millionen Teile Müll aus unseren Meeren entfernen.

English German
removing entfernen
million millionen
pieces teile
trash müll
on in
from aus

EN Program Goal: Reduce marine debris by 50% in targeted countries through partnerships and PADI AWARE's Community Grant Program. 

DE Ziel des Programms: Verringerung des Meeresmülls um 50% in ausgewählten Ländern, durch Partnerschaften und das Fördermittelprogramm für Kommunen von PADI AWARE.

English German
program programms
countries ländern
partnerships partnerschaften
padi padi
reduce verringerung
goal ziel
in in
and und
by durch

EN Slider closure locks tightly to seal out dust, sand, water and other debris

DE Der Schiebeverschluss schließt dicht ab, um Staub, Sand, Wasser und andere Verunreinigungen draußen zu halten

English German
dust staub
sand sand
water wasser
and und
other andere
to zu

EN The integrated lens with IP67-rated lens cover protects the system from debris in the dirty cigarette making machine

DE Das integrierte Objektiv mit einer Abdeckung der Schutzklasse IP67 schützt das System vor den Abfallstoffen in der schmutzigen Zigarettenmaschine

English German
integrated integrierte
lens objektiv
protects schützt
system system
in in
with mit
the den

EN Inspect filters to ensure e-cigarettes are free of particulate and harmful debris

DE Prüft Filter, um sicherzustellen, dass E-Zigaretten frei von Partikeln und schädlichen Abfallstoffen sind

English German
filters filter
free frei
harmful schädlichen
and und
to ensure sicherzustellen
are sind
to dass
of von

EN The machines have very little space for cameras and lighting which makes detecting debris challenging

DE Die Anlagen haben sehr wenig Platz für Kameras und Beleuchtung, was die Erkennung von Abfallstoffen erschwert

English German
machines anlagen
cameras kameras
lighting beleuchtung
detecting erkennung
little wenig
have haben
very sehr
and und
for für
space von
makes was
the die

EN E-cigarette manufacturing machines run at very high speed, allowing only 5-10 ms to inspect each part for debris.

DE Herstellungsanlagen für E-Zigaretten laufen in Hochgeschwindigkeit, so dass für die Prüfung jedes Teils auf Abfallstoffe nur 5-10 ms bleiben.

English German
inspect prüfung
part teils
ms ms
very so
only nur
for für

Showing 50 of 50 translations