EN The monks at the Convento della Madonna della Neve in Adro and of the Convento dell’Annunciata in Rovato produce their own Franciacorta
EN The monks at the Convento della Madonna della Neve in Adro and of the Convento dell’Annunciata in Rovato produce their own Franciacorta
DE Die Mönche des Klosters Unserer Lieben Frau vom Schnee in Adro und die Mönche des Annunciata-Klosters in Rovato haben eine eigene Franciacorta-Schaumweinproduktion
English | German |
---|---|
monks | mönche |
in | in |
and | und |
their | lieben |
EN Pania della Croce and Altopiano della Vetricia
DE Ausritt in den Hügeln von Lajatico
English | German |
---|---|
and | den |
della | von |
EN The Chapel della Compagnia della Santissima Annuziata
DE Kapelle der Compagnia della Santissima Annunziata
English | German |
---|---|
chapel | kapelle |
the | der |
della | della |
EN The splendid cathedral contains the works of Piero della Francesca and Andrea della Robbia.
DE Der prächtige Dom bewahrt Arbeiten von Piero della Francesca und Andrea Della Robbia
English | German |
---|---|
works | arbeiten |
andrea | andrea |
francesca | francesca |
and | und |
della | della |
EN The 52,000-seat Stadio della Roma, slated to open in 2019, is being custom designed to create an outstanding game day…
DE Das preisgekrönte Sprint Center, eingebettet in einem 6 Milliarden Projekt zur Wiederbelebung der Stadtmitte von Kansas…
EN Milan 1962 - Milan - Inter at San...by Corriere della Sera - RCS / Fondazion...from
DE Schauspielerin Sophia Loren im Autovon Corriere della Sera - RCS / Fondazion...von
English | German |
---|---|
rcs | rcs |
della | della |
from | von |
EN Corriere della Sera is a historic Italian newspaper, founded in Milan in 1876
DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876 in Mailand gegründet wurde
English | German |
---|---|
historic | historische |
newspaper | zeitung |
founded | gegründet |
milan | mailand |
in | in |
della | della |
a | eine |
italian | italienische |
is | ist |
EN The Naviglio della Martesana in Milan in the 1950s - Photographic print for sale
DE Das Naviglio della Martesana in Mailand in den 1950er Jahren Bild - Kaufen / Verkaufen
English | German |
---|---|
in | in |
milan | mailand |
sale | verkaufen |
the | den |
della | della |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | Italian Cities | Milan | The Naviglio della Martesana in Milan in the 1950s photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Italienische Staedte | Mailand | Bild Das Naviglio della Martesana in Mailand in den 1950er Jahren
English | German |
---|---|
themes | themen |
milan | mailand |
in | in |
photography | fotografie |
the | italienische |
della | della |
EN The Naviglio della Martesana in Milan in the 1950s
DE Das Naviglio della Martesana in Mailand in den 1950er Jahren
English | German |
---|---|
in | in |
milan | mailand |
the | den |
della | della |
EN Villa Angelica and the Naviglio della Martesana in via Bertelli, Milan, Gorla, 22 November 1957.
DE Villa Angelica und das Naviglio della Martesana in der Via Bertelli, Mailand, Gorla, 22. November 1957.
English | German |
---|---|
villa | villa |
milan | mailand |
november | november |
in | in |
and | und |
the | der |
della | della |
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Milan, Water in Milan, 1957, Naviglio, River, Naviglio della Martesana, Old Milan, 1950s, 1950s, Villa Angelica, Via Bertelli, Italy
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Mailand, Wasser in Mailand, 1957, Naviglio, Fluss, Naviglio della Martesana, Alt-Mailand, 1950er, 1950er Jahre, Villa Angelica, Via Bertelli, Italien, Jahrgang,
English | German |
---|---|
keywords | keywords |
milan | mailand |
water | wasser |
river | fluss |
villa | villa |
italy | italien |
photograph | bildes |
in | in |
della | della |
to | via |
old | alt |
EN Milan, 1985 - Trams hit by the snow during a snowfall. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
DE Mailand, 1985 - Straßenbahnen beim Schneefall vom Schnee getroffen. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.
English | German |
---|---|
milan | mailand |
trams | straßenbahnen |
hit | getroffen |
collaboration | zusammenarbeit |
foundation | foundation |
snow | schnee |
in | in |
with | mit |
della | della |
the | der |
a | vom |
EN Milan, December 1970 - Children play in the snow in Piazza Duomo. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
DE Mailand, Dezember 1970 - Kinder spielen im Schnee auf der Piazza Duomo. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.
English | German |
---|---|
milan | mailand |
december | dezember |
children | kinder |
play | spielen |
snow | schnee |
piazza | piazza |
collaboration | zusammenarbeit |
foundation | foundation |
in the | im |
in | in |
with | mit |
the | der |
della | della |
EN - See all photos from Corriere della Sera
DE - Alle Bilder von Corriere della Sera ansehen
English | German |
---|---|
photos | bilder |
della | della |
from | von |
all | alle |
EN Corriere della Sera is a historic Italian newspaper, founded in...
DE Corriere della Sera ist eine historische italienische Zeitung, die 1876...
English | German |
---|---|
historic | historische |
newspaper | zeitung |
della | della |
is | ist |
a | eine |
italian | italienische |
EN See all photos from Corriere della Sera
DE Alle Bilder von Corriere della Sera ansehen
English | German |
---|---|
photos | bilder |
della | della |
from | von |
all | alle |
EN Assago, 20 June 1992 - The American singer-songwriter Bruce Springsteen, The Boss, during rehearsals before the concert. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
DE Assago, 20. Juni 1992 - Der amerikanische Singer & Songwriter Bruce Springsteen, The Boss, während der Proben vor einem Konzert. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.
English | German |
---|---|
june | juni |
american | amerikanische |
bruce | bruce |
boss | boss |
concert | konzert |
collaboration | zusammenarbeit |
foundation | foundation |
in | in |
with | mit |
during | während |
della | della |
the | der |
EN Keywords used by Corriere della Sera to describe this photograph: 1 person, b b / w, concert concert, being squatted down, outdoor outdoors, music music, personality character, singer singer, rock, man man, vertical vertical
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1 Person, s / w, Konzertkonzert, in der Hocke, im Freien im Freien, Musikmusik, Persönlichkeitscharakter, Sänger, Sänger, Rock, Mann Mann, vertikale Vertikale
English | German |
---|---|
keywords | keywords |
w | w |
singer | sänger |
rock | rock |
vertical | vertikale |
photograph | bildes |
person | person |
man | mann |
outdoors | im freien |
EN The 52,000-seat Stadio della Roma, slated to open in 2019, is being custom designed to create an outstanding game day experience for the most passionate AS Roma Fans
DE Das Stadio Della Roma, mit einer Kapazität von 52.000 Sitzplätzen, wird voraussichtlich 2019 eröffnet und wurde eigens für die leidenschaftlichsten AS Roma Fans entworfen
English | German |
---|---|
roma | roma |
fans | fans |
open | eröffnet |
create | und |
for | für |
della | della |
custom | die |
the | wird |
EN Via della Pace is a long route with sections of via ferrata along the walkways and emplacements used by the Austrian troops during the First World War.
DE Bei der „Via ferrata Via della Pace“, auf Deutsch „Friedensweg“, handelt es sich um eine lange Tour mit Klettersteigabschnitten entlang der im Ersten Weltkrieg von den österreichischen Truppen genutzten Wege und Stellungen.
English | German |
---|---|
troops | truppen |
long | lange |
della | della |
and | und |
first | ersten |
by | von |
EN The apartment is located in the centre of Cortina, next to Chiesa della Difesa. It has 2 bedrooms with 5 beds.
DE In der Nähe der olympischen Skisprungschanze, ruhig und mitten im Grünen gelegen, bietet dieses Apartment 3 Schlafzimmer mit insgesamt 5 Betten und 2 Badezimmer.
English | German |
---|---|
beds | betten |
the | grünen |
in the | im |
to | gelegen |
with | mit |
apartment | apartment |
in | in |
has | und |
bedrooms | schlafzimmer |
of | der |
is | dieses |
EN The apartment is located in the centre of Cortina, next to Chiesa della Difesa and close to the pedestrian area. It enjoys sunshine all day long and has 2 bedrooms with 5 beds.
DE In der Nähe der Oberschule gelegenes Apartment mit 2 Schlafzimmern / 5 Betten.
English | German |
---|---|
beds | betten |
located | gelegenes |
in | in |
close | nähe |
with | mit |
EN To complete the tour we suggest taking a walk along Via della Sibilla to admire the remains of the Temples of Vesta and Sibilla.
DE Um die Tour zu beenden, empfiehlt es sich, einen Spaziergang entlang der Sibilla zu machen, um die Überreste der Tempel von Vesta und Sibilla zu bewundern.
English | German |
---|---|
admire | bewundern |
vesta | vesta |
tour | tour |
taking | und |
to | zu |
the | spaziergang |
a | einen |
walk | die |
EN On the lower floor there is the most sumptuous setting, the Salone della Fontana used for parties and banquets, frescoed by Girolamo Muziano and decorated with a real rustic-style fountain.
DE Im unteren Stockwerk befindet sich der prunkvollste Raum, der Brunnensaal für Feste und Bankette, der von Girolamo Muziano mit Fresken bemalt und mit echten Springbrunnen dekoriert wurde.
English | German |
---|---|
banquets | bankette |
decorated | dekoriert |
real | echten |
parties | feste |
with | mit |
and | und |
EN Our walk starts at the Fontana delle Naiadi (Fountain of the Naiads), in Piazza della Repubblica
DE Der englische Dichter Shelley behauptete: "Die Brunnen allein rechtfertigen eine Reise nach Rom”
English | German |
---|---|
fountain | brunnen |
at | nach |
of | die |
EN Walking northwards you will meet some of the most famous and chic side streets to name some: Via della Vite, Via Frattina, Via dei Condotti where all the main fashion designers have their boutiques.
DE Gehen Sie hinein und bewundern Sie die riesige Kuppel, die vor mehr als 2000 Jahren aus Beton gebaut und bis heute in ihrer Größe nicht übertroffen wurde.
English | German |
---|---|
and | und |
name | in |
EN To ask for information or in the presence of Covid-19 symptoms, you can call the Ministero della Salute at the public utility number 1500 from Italy or at +39 0232008345 and +39 0283905385 from abroad
DE Für Informationen oder bei Vorliegen von Symptomen von Covid-19 können Sie das Gesundheitsministerium unter der öffentlichen Versorgungsnummer 1500 aus Italien oder unter den Nummern +39 0232008345 oder +39 0283905385 vom Ausland aus anrufen
English | German |
---|---|
information | informationen |
symptoms | symptomen |
call | anrufen |
italy | italien |
or | oder |
public | öffentlichen |
abroad | ausland |
can | können |
for | für |
from | vom |
the | den |
you | sie |
EN For many, probably the most beautiful place in Florence, if not of Italy as a whole, is Piazza della Signoria
DE Für viele, der wohl schönste Platz in Florenz, wenn nicht sogar ganz Italiens, ist der Piazza della Signoria
English | German |
---|---|
florence | florenz |
most beautiful | schönste |
probably | wohl |
in | in |
piazza | piazza |
place | platz |
many | viele |
if | wenn |
not | nicht |
is | ist |
for | für |
della | della |
EN Unique and very worth seeing is also the Neptune Fountain on Piazza della Signoria. Built between 1563-1565 by Bartolomeo Ammannati, it was the first public fountain in the city.
DE Einzigartig und sehr sehenswert ist aber auch der Neptunbrunnen am Piazza della Signoria. Erbaut zwischen 1563-1565 von Bartolomeo Ammannati, war er damals der erste öffentliche Brunnen der Stadt.
English | German |
---|---|
fountain | brunnen |
piazza | piazza |
worth seeing | sehenswert |
built | erbaut |
public | öffentliche |
and | und |
also | auch |
was | war |
very | sehr |
is | ist |
between | zwischen |
the first | erste |
city | stadt |
the | der |
della | della |
EN Another beautiful square in Florence is Piazza della Repubblica in the heart of the old town
DE Ein weiterer schöner Platz in Florenz ist der Piazza della Repubblica im Herzen der Altstadt
English | German |
---|---|
beautiful | schöner |
florence | florenz |
heart | herzen |
old town | altstadt |
in the | im |
in | in |
piazza | piazza |
square | platz |
is | ist |
della | della |
the | weiterer |
of | der |
EN During any time of the year, spring, summer, autumn and winter, there is always something going on Piazza della Repubblica
DE Zu jeder Jahreszeit, egal ob Frühling, Sommer, Herbst und Winter, am Piazza della Repubblica ist immer etwas los
English | German |
---|---|
on | am |
piazza | piazza |
autumn | herbst |
winter | winter |
summer | sommer |
something | etwas |
spring | frühling |
is | ist |
always | immer |
the | los |
della | della |
of | zu |
EN Find out more about: Albergo Della Posta
DE Mehr erfahren über: Albergo Della Posta
English | German |
---|---|
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Those in seek of peace and warm hospitality find it here - with the Albergo della Posta known for its excellent cuisine and nostalgic ambiance
DE Wer Ruhe und Gastfreundschaft sucht, wird hier fündig: Das Albergo della Posta wird für seine hervorragende Küche und das nostalgische Ambiente geschätzt
English | German |
---|---|
peace | ruhe |
hospitality | gastfreundschaft |
excellent | hervorragende |
cuisine | küche |
nostalgic | nostalgische |
ambiance | ambiente |
find | sucht |
here | hier |
for | für |
the | wird |
and | und |
della | della |
EN Find out more about: + Albergo Della Posta
DE Mehr erfahren über: + Albergo Della Posta
English | German |
---|---|
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Another popular meeting place is the Piazza della Riforma.
DE Ebenfalls ein Treffpunkt: Die Piazza della Riforma.
English | German |
---|---|
piazza | piazza |
della | della |
the | die |
EN Drinks on the magnificent Piazza della Riforma
DE Apéro auf der prächtigen Piazza della Riforma
English | German |
---|---|
piazza | piazza |
the | der |
on | auf |
della | della |
EN Find out more about: Ristorante Della Carrà
DE Mehr erfahren über: Ristorante Della Carrà
English | German |
---|---|
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Ristorante Della Carrà
DE Mehr erfahren über: + Ristorante Della Carrà
English | German |
---|---|
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN On Monte Comino, the little oratory of Madonna della Segna is well worth a visit. The small church lies half an hour away from the upper station. From here, you continue through the forest to Pianascio.
DE Durch Kastanienwälder geht es auf den 1520 Meter hohen Monte Boglia mit Sicht nach Italien und über den Luganersee.
English | German |
---|---|
monte | monte |
here | und |
of | geht |
EN Find out more about: Gastronomo della Piazzetta
DE Mehr erfahren über: Gastronomo della Piazzetta
English | German |
---|---|
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Gastronomo della Piazzetta
DE Mehr erfahren über: + Gastronomo della Piazzetta
English | German |
---|---|
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Piazza della Riforma
DE Mehr erfahren über: Piazza della Riforma
English | German |
---|---|
piazza | piazza |
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN The Piazza della Reforma is Lugano?s main square and is an inviting place for tourists and locals to relax as they enjoy the many bistros and restaurants.
DE Die Piazza della Riforma ist der Hauptplatz Luganos und lädt mit seinen zahlreichen Bistros und Restaurants Einheimische und Touristen zum gemütlichen Verweilen ein.
English | German |
---|---|
piazza | piazza |
tourists | touristen |
locals | einheimische |
many | zahlreichen |
restaurants | restaurants |
and | und |
della | della |
is | ist |
EN Find out more about: + Piazza della Riforma
DE Mehr erfahren über: + Piazza della Riforma
English | German |
---|---|
piazza | piazza |
della | della |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN He collaborated to launch local projects and products of RCS and worked for 20 years with Fondazione Città della Speranza.
DE Er hat beim Launch einiger Projekte und Produkte der RCS MediaGroup mitgewirkt und arbeitet seit 20 Jahren für die Stifung Città della Speranza.
English | German |
---|---|
he | er |
launch | launch |
rcs | rcs |
years | jahren |
projects | projekte |
worked | arbeitet |
products | produkte |
della | della |
and | und |
EN Museo della Bicicletta - Luciano Berruti - Cycle Routes and Map | Komoot
English | German |
---|---|
museo | museo |
della | della |
and | und |
komoot | komoot |
EN Bike Rides to Museo della Bicicletta - Luciano Berruti
English | German |
---|---|
museo | museo |
to | zu |
della | della |
EN Come to visit the Museo della Bicicletta in Cosseria of the Eroico #1 Luciano Berruti. You must book the visit because it's a private museum and it's open only on appointment. Visit the website veloretro.it for more info.
English | German |
---|---|
book | buchen |
info | informationen |
in | in |
museum | museum |
website | website |
it | it |
museo | museo |
the | geöffnet |
visit | besuchen |
you | sie |
and | und |
only | nur |
della | della |
for | weitere |
because | da |
a | ein |
EN Top Touring Cycling Routes to Museo della Bicicletta - Luciano Berruti
English | German |
---|---|
museo | museo |
to | zu |
della | della |
Showing 50 of 50 translations